- Хантыйский
- Русский
Кешет вєрты вухаь хә
И пўш вантупсыйн Советской район эвӑт вәум вєртутӑң хә пиа вәтаңа йисум. ўве Миша нємн аьщӑэ, нєм нєпекӑ хущи Хайдарян Хайдарьянович Хужахметов хӑншман вә. Щимӑщ нємӑ пӑты иса сащн ӑн юхӑтыйн, хуты ўв вухаь рәт тӑй. Ӛхӑт путрӑ эвӑт уша йис, ӑңке Дунаев рәт эвӑт вә. Щимӑщ опращ нємуп ёх катра йис вўш эвӑт Свердловской область па Ёмвош округн Советской район хущи вәӑт.
Ай пурайн Миша Алексей Дунаев акен вәнтыты, хў веты па вухаь пурмӑсӑт вєрты вәнтӑсы, щи вўш эвӑт ўв кеши па сотуп вєрты хош. Щи вєр ўвеа мосматӑс, хән Ёмвоша касӑс па «Mansi-Era» нємуп хотн рәпитты питӑс. Щӑта хӑнты, вухаь, рўщ па якутской кешет вєрыйт. Щи тӑхи кәща Александр Кахнович лупӑс, ыв вєрты кешиа ар хуят Россия хущи па па хон пєлӑк ёх әтӑт. Щӑта щита вантупсэт тухӑпи соцсеть нєпум тӑхетн е тыныӑт.
«2011-мит о вўш эвӑт кешет вєрты вўянтсум, хән мєт оӑңӑн хӑнты кеши шиваӑсум. Шєнк әмӑщ вәс щит шиваӑты. Па хон пєлӑк мира муй Москва ёха вантӑты ки, ыв луплӑт: «Муйсӑр ёш пур вантӑӑн?». Вантэ, ыв сыры щимӑщ кешет нємхута ӑн вантсӑт. ыв тәп европейской кешет вәӑт, щитӑт аты кеши хураспет. Щӑта щи ёх нәмӑсӑт, шуши мир кешийн эвӑтты авӑрт. Ӑнтә, щи утн арсыр вєр вєрты рӑх, тәп тўтъюх сэвӑрты ӑн тывӑ. Кашӑң вәнтыты хә ям кеши кӑншӑ, шуши мир кешет шєңк ямӑт па ывеа мәстӑӑт. Вантэ, кўрӑң вой муй пасыр вой сух хуртыя ямӑт», – лупӑс щи хә.
Хән Х. Хужахметов пиа путӑртсум, «Mansi-Era» хущи хәум вєртутӑң хә рәпитсӑт: рўщ, вухаь па чеченец. Вухаь хуят кеши нӑ па сотуп вєрӑс, чеченец карты ухӑтӑс. Мос лупты, «Mansi-Era» нємуп хотн вєрум кешет тӑмӑщ нємӑт тӑйӑт: «Вогул «Манарага», «Остяк», «Старый Остяк» па «Старый Остяк «Манарага». Манарага – щит юрн ясӑң. Кев хущи и рєп тый щимӑщ нєм тӑй. Тӑм хурн щи хотн вєрум кеши «Старый Остяк «Манарага» нємн аьы.
Хайдарян Хужахметов:
– Таежной кәртӑн Советской район хущи вәум. Ма – вухаь. Ӑңкєм Евдокия Тимофеевна Сущева (Дунаева). ўв Тимка пауль кәрт эвӑт вәс, щит Тапсуй юханӑн хәнты вәс. Тапсуй эв юхана увӑ. Щирн, ма – Тапсуй вухаь. Ащєм башкир, щит пӑты ма Хужахметов. Ӑңкєм тӑм ванӑн ӑнтәма йис, интум ащєм атэт вәнт кәртӑн Таёжной эвӑт 50-кєм киломєтра вўшн вә. Ӑспухєм Тимка пауль эвӑт някєм киломєтрайн вә. Рәтам кўтн хәум хотӑң ёх вўт кәртӑтн вәӑт па вой-хў вепӑсӑӑт. Вўэт хуна ӑн тӑйӑт, щикўш вой әтты ӑңхаӑт, тәп щи вєра вух ӑн тӑйӑт. Сыры мўң рәтўв вўы тӑйсӑт.
– Нӑң вухаь ясӑң вәэн?
– Хәум, тәп путӑртты ӑн хошум.
– Интум рәпатаен оӑңӑн путӑрта.
– Ёмвошн Mansi-Era нємуп вєртутӑң хотн рәпитум, щӑта вухаь, якутӑт па хӑнты кешет вєрўв. Рўщ кешет ищи вєрӑнтўв. Сыры ёш нӑӑт вәш эвӑт вєрсыйт, интум итәх кеши нӑӑт юх эвӑт вєрўв, сотпӑт – вәш эвӑт.
– Кешет муй тынпет?
– 5000 шойт эвӑт 14000 шойт вух вәнты.
– Няхущъяң щурӑс – щит шєңк тынӑң.
– Щит вепӑс кешет, ыв па кешет киньщи вәнӑт па мєт хурамӑңӑт.
Щит пӑты тынӑңӑт. Кашӑң кешийн «Mansi-Erа. Сделано в Югре» ясңӑт хӑншман вәӑт.
– Яма әтыйт?
– Па муй. апкайн е тыныыйт, итәх пурайн мўң тыныўв, вәтаң ёхўв па әхӑсўв тыныты партўв.
– Апа, ямарат тыӑщ вух тӑйӑн?
– Па муй. 40-кєм щурӑс шойт вух.
Мансийский мастер-ножедел
На одной из выставок познакомилась с мастером декоративно-прикладного искусства из Советского района. Он себя называет Миша, а по паспорту Хайдарян Хайдарьянович Хужахметов. По его фамилии, имени и отчеству и не догадаешься, что он имеет какое-то отношение к народу манси. Но это так. Его мама из мансийского рода Дунаевых, который исстари живёт на территории Свердловской области и Советском районе Ханты-Мансийского округа.
Ещё в детстве дядя Алексей Дунаев научил Мишу охотиться, рыбачить и мастерить различные мансийские изделия, в том числе ручки для ножей из капа. Впоследствии ему это пригодилось, когда приехал в Ханты-Мансийск и устроился работать в ИП «Mansi-Era». Это предприятие занимается изготовлением традиционных хантыйских, мансийских, русских и якутских ножей. По словам руководителя ИП Александра Кахновича, их продукция (комплект из ножа, ножен и упаковки) пользуется большим спросом в России и за её пределами, и реализовывается не только на выставках, но и с помощью социальных сетей. «С 2011 года этим занялся, когда познакомился с традиционным ножом народа ханты. Конечно, сначала дико было увидеть такую форму. Если какому-то европейцу или москвичу покажешь, он скажет: «Что за шило мне показываешь? Что это такое?». Потому что не привыкли видеть такие ножи, они привыкли к европейской форме ножа, что он должен быть, как сабля. И когда другую форму показываешь, не понимают этого и думают, что это неудобная вещь. Но этим ножом можно делать всё, только дрова нельзя рубить. Каждый охотник ищет универсальный нож. А этот нож удобен охотникам при ошкуривании, например, шкуры лося. И я хочу сказать, что универсальный нож – это традиционный хантыйский и мансийский нож», – рассказал предприниматель.
На момент интервью с Х. Хужахметовым в мастерской «Mansi-Era» работали три мастера: русский, манси и чеченец. Манси изготавливал рукоять и ножны, а чеченец делал клинки. Названия ножей дают понять покупателю, что они имеют отношение к изделиям коренных народов Югры: «Вогул «Манарага», «Остяк», «Старый Остяк», «Старый Остяк «Манарага». В названиях ножей есть слово «манарага» – это ненецкое название вершины на Полярном Урале, означает «Подобный передней лапе медведя». На этой фотографии как раз один из образцов ножей – охотничий нож «Старый Остяк «Манарага». Насколько такой нож соответствует традиционным хантыйским и мансийским аналогам, сложно сказать.
Хайдарян Хужахметов:
– Я живу в посёлке Таежный Советского района. По национальности манси. Мама Евдокия Тимофеевна Сущева (Дунаева). Она родом из деревни Тимкапауль на реке Тапсуй, который впадает в Северную Сосьву. Получается, что я – тапсуйский манси. А папа – башкир, поэтому я Хужахметов. С мамой произошёл несчастный случай, как год её не стало и сейчас папа живёт в лесу один, как бы на стойбище в 50 км от посёлка. Двоюродный брат живёт в четырех километрах от Тимкапауля. В общем, три семьи родственников в разных местах в лесу живут, занимаются традиционными видами промысла: рыбалкой и охотой. Пока оленей у них нет. Всё хотят завести, но как-то с финансами не получается. А раньше наши родители держали оленей.
– Мансийский язык знаете?
– Понимаю, но не разговариваю.
– Поговорим теперь о вашей работе.
– Работаю в Ханты-Мансийске в мастерской «Mansi-Era», делаем промысловые ножи мансийские, якутские и хантыйские. Нож промысловый – это чисто мансийский нож. Про якутские некоторые говорят, что даже в Якутии такие ножи не делают. Русские ножи тоже делаем. Разница русского и мансийского ножа в том, что у русского заточка в одну сторону, и он режет справа. А у мансийского ножа углы заточки могут быть с разных сторон. Раньше в основном ручки ножей были из капа. Сейчас на некоторых наших ножах ручки из дерева, наоборот, из капа делаем ножны.
– Сколько стоят ножи?
– От 5000 до 14000 рублей.
– Почему так дорого? Аж четырнадцать тысяч рублей.
– Потому что промысловый. Он и размером больше, богаче цветом и сталь у клинка толще. На клинке клеймо: «Mansi-Erа. Сделано в Югре».
– Покупают?
– Ну как бы да, есть спрос. Продаем в магазинах, а где сами, через друзей или знакомых. В интернете есть раздел про эти ножи, там написано, как с ножом обходиться, как его точить и т.д.
– Заработок устраивает?
– Нормальный. Около 40 тысяч в месяц.