- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь ӛшӑт хўват...
Тамара Даниловна Кобяшева. Тӑм нєӊие пиӆа йи пўш ки вәйтантыйӆӆӑн, нємхәнты ӑн юрємӑӆэн. Кӑрӑщ, єӆпӑӊ-хурасӑӊ нєӊие, вєншӑӆ хуща иса хәтӆӑӆ нявлӑк нхие, әмща путрємӑӆ.
– Ин тӑм, няврємӑт, шоп әмща йис вәӆупсы. Тӑм вәӆупсыя юхӑтсўв мўӊ ӆавӑрт ӆаӆь ӛшӑт хўват.
– А муя па ӆаӆь ӛшӑт хўват? – иньщӑссєм ма ӆувты.
– Щит хўв путӑр. Ӆаӆь пурайн ма вәсум повара, шофёра. Кєн ӑнтәм вәс, шєӊк ӆавӑрт пӑнтӑт хӑйсум. Хошсум арсыр вєр вєрты. Ӆаӆь еӆпийн ма мўв хӑрӑтн ӆєтут єнмӑӆсум, мисӑт пәсман вәсум, колхоз ӆовӑт тӑйман па вәсум.
Щирн ӆаӆь пурайн хуӆта партсаюм, щив мӑнсум, нємӑӆт вєр мӑнєма атум ӑн вәс. Вәсєм, ӆаӆь ӛшӑт мухты тәп юхӑтӆўв тумтак вәӆупсыя, – путӑртӑӆ Тамара Даниловна. Ин ӆўв рәпитӆ «Ванзетурской» совхозн. Тӑм мӑнум ӆўӊ ӆўв ар ӆєтут мўв хӑрӑтн єнмӑӆтӑс, ӆўв ёшӊӑӆ каркамӊӑн, нумсӑӆ вещкат, сӑмӆ ӆӑщкам.
Еша вәӆман хәӆумъяӊ оӆ мӑнӆ ӆаӆь пӑрум вўш эвӑӆт, тәп ӆаӆь пӑрум хӑтӆ нумӑс эвӑӆт нємхәнты ӑн вәшӆ.
– «Ӑктыйӆсўв йи тӑхия, амтӑӊ ай юхтӑс», – лупӑс штаб командир мўӊ пєӆэва. Ӑн па вәӆєм, хәнты ким єтмӑсум па мир кўта ӆоӆьсум, хуӆыева мир хоӆӆӑсӑт, тәп тӑм пўш ӑнтәм па шәкӑӊ вощӑӊ сєм йиӊкӑн хоӆӆӑсӑт, па амтӑӊ сєм йиӊк мәӊхсӑт ёх. Ма па ӑн пӑксум, сєм йиӊкӆам иӆӆы увӆӑсӑт. Па муй арат амтӑӊ ясӑӊ щи хӑтӆ хәӆӑнтсўв. Щи пийн мўӊ вўянтсўв вәӆупсэв ӆэщмӑӆты па йиӆпатты – ӆаӆь вєрум мәшӆўв мӑӆты, – сухнуптӑсӆэ ясӊӑӆ Тамара Даниловна, ӆавӑрт ӆаӆь ӛшӑт хўват ӊхум нє.
Е. Вылла
«Ленин пант хуват»,
1975-мит ол, 8-мит
февраль, № 6 (1424)
Её жизненная дорога
Тамара Даниловна Кобяшева. Встреча с ней навсегда осталась в моей памяти. Высокая, статная, красивая женщина, на лице всегда ласковая улыбка, говорит приятным голосом.
– Сейчас, дети, действительно, счастливая жизнь. К ней мы пришли через тяжёлые военные дороги.
– А почему через военные дороги? – спросила я её.
– Это долгий разговор. Во время войны я была поваром и шофёром. Было нелегко, позади остались тяжёлые военные дороги. Многое я умела делать. Перед войной работала на полях, доила коров, в колхозе занималась лошадьми.
Тогда, во время войны, куда направят, туда и шли, ни от какой работы не отказывались. Знала, что, только всё преодолев, мы придём к победе и спокойной жизни, – говорит Тамара Даниловна.
Сейчас она работает в совхозе «Ванзетурский». Этим летом её умелыми руками был собран большой урожай овощных культур. Она – человек со светлыми мыслями, с открытым к людям сердцем.
Скоро отметим 30 лет, как нет войны, но память о ней никогда не сотрётся.
– Нужно собраться – пришла радостная весть, – объявил нам командир штаба. – Даже не помню, как выскочила на улицу и вот стою среди людей, все плачут, только на сей раз это были слёзы радости за нашу долгожданную победу. Я тоже не выдержала и заплакала. Как много радостных слов мы в тот день услышали. После этого все дружно взялись налаживать нашу жизнь, залечивать военные раны, – закончила свой рассказ Тамара Даниловна, женщина, прошедшая тяжёлыми военными дорогами.
Е. Вылла,
газета «Ленин пант хуват» №6 (1424) от 8 февраля 1975 года,
перевод на русский язык Петра Молданова
