- Хантыйский
- Русский
Няврємӑт моньщӑӊ нєпек єсӑӆты пӑта ӆэщӑтӆӑт
Мегион вошн вуӆаӊ киникайт ӆўӊӑтты хот па «Югра ӆыӆӊуптӑты» вошӑӊ оса тӑхи ёх иха веткєм оӆ «Увӑс тәрум тўт єтӑр» нємпи этнолаборатория тәӆӑт. Щӑта няврємӑт па айӆат ёх культурной па оса вєрӑт тәты вәнӆтыйӆӆӑт.
Тӑм тӑхийн ӆыв әмӑщ вошӑӊ мир пиӆа вәйтантыйӆӆӑт, Мегион вош йис па тӑм йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт.
Этнолаборатория хуща «Моньщӑт мўӊ вәӆупсэвн. Хәӆӑнтӆўв, ӆўӊӑтӆўв па хӑншӆўв» нємпи вәнӆтӑты хӑр ӆэщӑтӆы. Щиты вєрсы: няврємӑт сыры Увӑс мир йис путрӑт, моньщӑт хәӆӑнтӆӑт, еӆӆы ӆыв путӑрӆаӆ па моньщӆаӆ хӑншӆӑт. Няврємӑт па айӆат ёх Мария Волдинайн, Таисия Чучелинайн па Галина Слинкинайн хӑншум моньщӑт ӆўӊӑтӆӑт, еӆӆы уша вєрӆӑт па путӑртӆӑт, муй оӆӑӊӑн моньщӑт, муй пӑта тӑм муй тум хуят щиты вєрӑс. Щи пийн ӆыв еша ихурпия ай моньщӑт хӑншты вәнӆтыйӆӆӑт.
«Увӑс тәрум тўт єтӑр» – щимӑщ тӑхи, хута йис вәӆупсы па тӑм пура вәӆупсы иха хойӆӑт. Эвет-пухӑт тӑта ӑнтә тәп моньщӑт хӑншӆӑт, щи тумпи ӆыв хӑнты па вухаӆь мирӊӑн йис путрӑт, моньщӑт оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт па тӑм йис пура иты йиӆпа хӑншты вәнӆтыйӆӆӑт.
- Ма стихӑт хӑншты вєр мосман тӑйӆум, ин моньщ хӑншты оӆӊитӆум, щи оӆӑӊӑн нәмӑсӆум, – тыв юхтум эви Анастасия Кирейчева лупӆ.
Тӑта няврємӑт ӑнтә тәп шуши мир йис путрӑт па моньщӑт оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт, ӆыв щи вєр еӆӆы тәӆӑт, щи оӆӑӊӑн па няврємӑта, ӆәхӑсӆаӆа путӑртӆӑт.
«Увӑс тәрум тўт єтӑр» нємпи моньщӑӊ нєпек пӑта Гайша Ульбаева хурӑт хӑншӑӆ.
Тӑм тӑхийн хӑншум кашӑӊ моньщ – щит ӑнтә тәп ӑӆ моньщ, щит, вантэ, йис па тӑм йис вәӆупсы кўтн ай нурӑӆ иты. «Увӑс тәрум тўт єтӑр» киника эвӑӆт уша йиӆ, муй щирн интӑм няврємӑт йиӆуп щирн моньщӑт хӑншӆӑт.
Ешавәӆ «Югра мўв ӆыӆӑӊ ясӑӊ» нємпи IV-мит вошӑӊ литературно-краеведческой мирхот пурайн «Увӑс тәрум тўт єтӑр» нємпи моньщӑӊ нєпек ванӆтӑты питӆы. Щиты вән кєр тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑтн Мегион вошӑӊ па мойӊ мир щи нєпек ӆўӊӑтты вєритӆӑт.
Анна Горлова хăншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
«Эхо северного сияния»: юные авторы создают сборник сказок в этнолаборатории
Центральная библиотека г. Мегиона совместно с городским отделением общественной организации «Спасение Югры» реализует проект этнолаборатории «Северное сияние». Он даёт подросткам и молодёжи возможность попробовать свои силы в разных видах творческой, культурной и общественной деятельности, а в будущем может помочь определиться с профессией.
Встречи с интересными людьми и знакомство с историческими фактами помогают участникам узнать историю родного края изнутри, понять, как много сил и души вложили их предки в экономику и культуру региона.
В этнолаборатории проходят литературные мастер‑классы «Сказки в нашей жизни. Слушаем, читаем и пишем сказки». Они выстроены по принципу: от восприятия сказок народов Севера – к сочинению собственных историй. Участники читают вслух произведения Марии Волдиной (Вагатовой), Таисии Чучелиной, Галины Слинкиной, обсуждают характеры и поступки героев, анализируют настроение сказок, отражение в них природных явлений Севера, создают собственные мини‑сказки, следуя правилам сказочной композиции.
Этнолаборатория «Северное сияние» стала местом, где традиции встречаются с творчеством. Юные авторы не просто сочиняют увлекательные истории – они опираются на мотивы и образы хантыйского и мансийского фольклора, анализируют связь своих сюжетов с культурным наследием, ищут способы творчески переосмыслить наследие предков для современного читателя.
«Люблю сочинять стихи, а теперь захотелось самой сочинить сказку, и уже придумала героев», – делится участница лаборатории Анастасия Кирейчева. Через творчество подростки не только знакомятся с фольклором, но и вносят вклад в его популяризацию среди сверстников.
Итогом работы станет сборник сказок «Эхо северного сияния», а иллюстрации к сказкам создаст педагог, художник и иллюстратор Гайша Ульбаева.
Каждая сказка, написанная в стенах этнолаборатории, – это не просто история, а маленький мост между прошлым и будущим, между традицией и современностью. А сборник «Эхо северного сияния» станет живым свидетельством того, как молодое поколение переосмысливает и продолжает культурное наследие Севера.
Торжественная презентация сборника сказок «Эхо северного сияния» запланирована в рамках IV открытой городской литературно‑краеведческой конференции «Живое югорское слово». Жители и гости Мегиона смогут познакомиться с творческими работами юных авторов в конце апреля.
Анна Горлова,
ведущий библиотекарь, председатель городского отделения ОО «Спасение Югры»
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой



