- Хантыйский
- Русский
Сўмӑтвош йис путрӑт-моньщӑт ӑкӑтты тӑхи оӆӑӊӑн
30 оӆ юхӆы Сўмӑтвош район «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи ёх партупсы щирн вотас тыӆӑщ 8-мит хӑтӆӑн Сўмӑтвошн йис путрӑт, моньщӑт, арӑт ӑкӑтты тӑхи пўншсы.
Щи пурайн мадьяр мир учёной нє Ева Адамовна Шмидт вән нётупсы тәс. Ӆўв, вантэ, щи еӆпийн Нуви сӑӊхум вошн ищимӑщ тӑхеӆ пўншсӑӆэ. Мєт сыры щит вухаӆь мир йис путрӑт, моньщӑт, арӑт ӑкӑтты тӑхия вәс. Вухаӆь мир йис вәӆупсы ӆєрамтты нє Светлана Алексеевна Попова кәщая йис. Тӑм тӑхия юхтум научной рәпатнекӑт Николай Михайлович Садомин, Александра Ильинична Тихонова, Раиса Калистратовна Бардина (Партанова), Татьяна Сергеевна Мерова мєт сыры вәнӆтыйӆсӑт, муй щирн йис путрӑт, моньщӑт, арӑт ӑкӑтты мосӆ, тәса нєпека нух хӑншты. Ӆыв магнитофона вәна пєлка вум ёх эвӑӆт йис путрӑт, моньщӑт, арӑт хӑншсӑт. Интӑм итәх хуятӑт хўвн ӑнтәма йисӑт, тәп ӆыв тўр сыйӆаӆ хәӆӑнтты рӑхӆ.
Светлана Алексеевна Попова щи пура вўш эвӑӆт вухаӆь мир Пўпи якты хот оӆӑӊӑн уша вєрты питӑс, итәх пурайн щи хотӑт ӆэщӑтӑс. Щи пурайн ӆўв Пўпи якхот видеокамерая нух хӑншӑс, арсыр мӑӊ, вой па па арӑт диктофона, щӑӆта нєпека хӑншӑс. Тӑм вєр оӆӑӊӑн научной нєпекӑт ӆэщăтăс.
Сўмӑтвош тӑхи ёх пӑта мєт вуӆаӊ вєрӑт – щит район хуща вәӆты хӑнты, вухаӆь па сӑран мирӑт эвӑӆт йис путрӑт, моньщӑт, арӑт, мир путрӑт, амамӑтщет нух хӑншты, йис мӑӊхӑтӆӑт оӆӑӊӑн уша вєрты. Щи пийн ӑкмум утӑт нєпека хӑншты питсыйт. Щиты «Вўӆєӊ ёх моньщӑт» киника єтӑс, щӑта Ясунт кәртӑӊ хә Пётр Алексеевич Хатанев моньщӑт хӑншман вәӆӆӑт.
Вән кєр тыӆӑщ 2003-мит оӆн тӑм тӑхи кәщая Любовь Васильевна Кашлатова йис. Тыв айӆат научной рәпатнекӑт рәпитты юхӑтсӑт. Ӆыв ӑнтә тәп путрӑт ӑкӑтсӑт, щи тумпи вән научной рәпатайт хӑншты питсӑт. Екатерина Михайловна Тихонова (Кашлатова) уша вєрты питӑс, хән па хуйтат вухаӆь мир йис путрӑт, моньщӑт ӑкăтсăт па научной рәпатайт хӑншсăт. Лариса Викторовна Попова вухаӆь мир моньщӑт оӆӑӊӑн уша вєрăс, ӆєрамтӑс па ищи вән научной нєпек хӑншӑс.
Васы мӑнты тыӆӑщ 2003-мит оӆн Сўмӑтвошӑӊ йис путрӑт, моньщӑт ӑкӑтты тӑхи округ шуши мир научной архива пиӆăтсы. 2005-мит оӆн шуши мир архив Ас-угорской научной института ӆуӊӑс.
Ас хӑӆты тыӆӑщ 2023-мит оӆн Сўмӑтвош йис путрӑт-моньщӑт ӑкӑтты тӑхи Нуви сӑӊхум вошн вәӆты тӑхия ӆуӊӑс. Ин тӑта тәп кӑт хуят, щит Любовь Васильевна Кашлатова па Анна Николаевна Алгадьева йис путрӑт, моньщӑт, арӑт ӑкӑтман рәпитӆӑӊӑн.
Любовь Кашлатова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
О Берёзовском фольклорном фонде
8 февраля 2023 года исполнилось бы 30 лет Берёзовскому филиалу (фонду, архиву) Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Приказом председателя Комитета по вопросам коренных малочисленных народов Севера при администрации Берёзовского района и распоряжения № 42р главы администрации Берёзовского района в р.п. Берёзово был создан Научный фонд народа манси. Первым директором была назначена Светлана Алексеевна Попова. Инициатором создания научного учреждения были представители национальной интеллигенции района, носители языка и культуры коренных народов. Так совпало, что именно в День российской науки было создано первое и единственное научное учреждение в Берёзовском районе. В то время, когда он создавался этого дня ещё не было, его учредили Указом Президента Б.Н. Ельциным 7 июня 1999 года.
Большую помощь в организации Фольклорного фонда оказала общественная организация «Спасение Югры». Неоценимую поддержку в становлении научного учреждения оказала на первых парах кандидат исторических наук, венгерская исследовательница фольклора Ева Адамовна Шмидт, у которой был уже опыт по оформлению учредительных документов (в 1991 году в г. Белоярском ею был открыт «Архив северных ханты»).
Первыми научными сотрудниками стали представители народа манси – это Александра Ильинична Тихонова, Татьяна Сергеевна Мерова, Раиса Калистратовна Бардина (Партанова), Николай Михайлович Садомин. Они успели записать многих исполнителей мансийского фольклора, которых в настоящее время уже нет с нами, но их живой голос, их сказки, песни остались на века. Сама С.А. Попова собрала богатейший аудио и видео материал по Медвежьим игрищам народа манси, неоднократно сама выступала организатором этих праздников.
Главной задачей Фонда являлся сбор фольклорного материала среди народа манси, ханты и коми-зырян, проживающих на территории Берёзовского района. Затем, когда уже накопилось много материала, его начали расшифровывать, обрабатывать, систематизировать и делать подстрочные и литературные переводы на русский язык. Вышел первый сборник «Сказки оленевода», куда вошли фольклорные произведения, собранные у Петра Алексеевича Хатанева, жителя деревни Ясунта Берёзовского района.
В апреле 2003 года Научный фольклорный фонд народа манси был переименован в Берёзовский научный фольклорный архив манси. Оформлением учредительных документов занялась вновь назначенный директор Любовь Васильевна Кашлатова. В эти годы в архив пришли молодые специалисты, которые, помимо сбора фольклорного материала, стали заниматься научными исследованиями. Историей изучения мансийского фольклора занялась Екатерина Михайловна Тихонова (Кашлатова), исследованием мансийских сказок, их трансформацией – Лариса Викторовна Попова. Все темы научно-исследовательских работ были посвящены фольклору.
В октябре 2003 года Берёзовский научный фольклорный архив манси стал филиалом Окружного научно-фольклорного архива коренных малочисленных народов Севера, который был организован путём слияния фольклорных архивов, находящихся на территории Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В 2005 году окружной архив коренных малочисленных народов Севера слился с Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок (ОУИПИиР), фольклорный архив стал именоваться Берёзовским филиалом ОУИПИиР.
С 1 января 2023 Берёзовский филиал приказом директора ОУИПИиР перестал существовать, сотрудники Любовь Васильевна Кашлатова и Анна Николаевна Алгадьева переведены в Белоярский филиал Обско-угорского института прикладных исследований и разработок.
Информация подготовлена Л.В. Кашлатовой
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
