- Хантыйский
- Русский
Ваньщавӑт кәртӑӊ мир «Тыӆӑщ поры» постӑсӑт
Кашӑӊ оӆ тәнӆуп тыӆӑщн хӑнты мир кәртӑтн «Тыӆӑщ поры» мӑӊхӑтӆ постӑӆӑт. Тӑм вєр катра пура вўш эвӑӆт йиӆ. Тӑм оӆ Ваньщавӑт кәртӑӊ хуятӑт па щи ха ӑктӑщсӑт, ӆәӆн Тыӆщев пӑта поры вєрты.
Кәртӑӊ вәнӆат па айӆат хуятӑт, няврємӑт ма вәӆэӆ, хутыса тӑм мӑӊхӑтӆ постӑты рӑхӆ. Тӑм пўш культура хотн рәпитты нєӊӑт Валентина Ирган, Нина Брусенцева, Татьяна Молданова кәртӑӊ мир ха ӑкӑтсӑт па мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсӑт. Вәнӆат имет Галина Петровна Юрьева, Юля Петровна Гындышева, айшӑк нєӊӑт Руфина Прокопьевна Гришкина, Надежда Александровна Макрушина, Эльвира Ивановна Пирогова, Ольга Никитична Клещенок па Валентина Дмитриевна Ирган ӆоньщӑӊ пӑсан вєрсӑт, ӆапӑт нянь вой хурас паӆсӑт, єпӆӑӊ ӆєтутӑт ӆэщӑтсӑт.
Айӆат ёх няврємӑт пиӆа хӑӊ сӑр вўсӑт па хотӑтн ӊхты питсӑт. Ӆыв хота юхӑтты кємн х сӑрн ов кимӑӆ еша кўншсӑт па юхи м ясӑӊ путӑртман ӆуӊсӑт. Вантэ, щиты ӆєтут йиӆпа єнумты тыӆăщ кєша вохӆа. Хотӑӊ хуятӑт арсыр єпӆӑӊ ӆєтутӑт сӑра пунсӑт. Юхӆы па мойӊ мир лупсӑт:
- Анӆан таӆӑт ки – тєӆӑӊа ат йиӆӑт, ампарӆан таӆӑт ки – тєӆӑӊа, ӆєтутӑӊа ат вәӆӆӑт, и шойт вух тӑйӆӑты ки – ара ат йиӆ.
Щӑӆта ӆыв ӆоньщ пӑсан вєрсӑт, ӆєтутӆаӆ щив пунсӑт па порєссӑт. Тыӆӑща пойкщӑсӑт, вохсӑт, ӆәӆн кәртӑӊ мир тӑӆаӊа ат вәсӑт, м тови па ӆўӊ ат вєрсы, вәнтӑн па Асн ар вой па хўӆ ат вәс. Щи пийн хуӆыева кўлупа юхи ӆуӊсӑт па ӆєсӑт-яньщсӑт.
Щит шєӊк м, хән вәнӆат па айӆат ёх иха кўншємуман вәӆӆӑт, хән вән хуятӑт няврємӆаӆ арсыр йис вєрӑта вәнӆтӑӆӑт па ванӆтӑӆӑт, муй щирн муӆты вєр тўӊщирӑӊа ӆэщӑтты рӑхӆ.
Нина Брусенцева
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Вах
В селе Ванзевате провели обряд «Тылащ поры»
С древних времён народ ханты во время нарождения луны в феврале месяце отмечает традиционный праздник «Тылащ поры» («Угощения Луны»). Вот и в этом году жители села Ванзевата провели его.
В селе этот праздник проводят давно, поэтому местные жители знают, что и как нужно делать. Вместе собираются и старшее поколение, и молодежь, и дети. Пока взрослые готовят «снежный стол», молодые люди ходят по домам и «скребут» в дверь специальной лопатой и входят в дом с добрыми пожеланиями: «Если у вас тарелки пустые, то пусть наполнятся, если у вас амбары пустые – пусть будут полными, если у вас одна монетка – пусть их много станет». Хозяева же в ответ кладут на лопату различные угощения, которые уже потом несут к «снежному столу».
В этом году праздник организовали сотрудники сельского Дома культуры «Созвездие» Валентина Ирган, Нина Брусенцева и Татьяна Молданова. Участвовали в празднике и жительницы села Ванзевата.
Это люди старшего поколения – Галина Петровна Юрьева, Юлия Петровна Гындышева и женщины помоложе – Руфина Прокопьевна Гришкина, Надежда Александровна Макрушина, Эльвира Ивановна Пирогова, Ольга Никитична Клещенок и Валентина Дмитриевна Ирган. Одни вместе с детьми ходили в гости, другие готовили угощение, делали снежный стол. В празднике участвовало много детей из школы и детского сада.
Собравшись у «снежного стола», поклонились Луне, попросили у неё, чтобы деревенские жители жили в согласии и достатке, чтобы в лесах и реках было много зверя и рыбы, чтобы наступил скорейший мир.
Очень хорошо, что жители села живут дружно, отмечают народные праздники и передают детям и молодёжи культуру и обычаи народа ханты.
Нина Брусенцева
На хантыйский язык перевела Надежда Вах