Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

Подготовила Надежда ВАХ

Уважаемые читатели газеты "Ханты Ясанг"!

В настоящее время рассматривается вопрос о возможности введения новых  элементов орфографии казымского диалекта хантыйского языка.

Департамент общественных и внешних связей проводит социологический опрос читателей газеты об отношении к принятию носителями казымского диалекта новой орфографии хантыйского языка.

Кроссворд на тему «Орудия труда и инструменты народов ханты и манси» предназначен для юных читателей. Он позволяет детям, владеющим родным языком, вспомнить орудия труда, инструменты, используемые в быту коренных народов, а детям, не знающим хантыйский язык, с помощью словаря попытаться отгадать их названия.

Победители будут отмечены памятными подарками.

Ирина САМСОНОВА

Дорогие дети! С наступлением осени мы предлагаем вам выучить слова, отражающие осеннюю погоду.

 ўң сўс – ранняя осень,

тӑ сўс – поздняя осень,

єртӑң сўс – дождливая осень,

єртӑң тәрум – дождливая погода,

пәкатни – ненастье,

пошум, шив – туман,

шив пәсӑң – пелена тумана,

вот – ветер,

вотӑң хӑт – ветреный день,

вот така йис – ветер усилился,

вот роммӑс – ветер стих,

ищки вот – холодный ветер,

тәрмев шӑкӑс – погода испортилась,

оньщӑң пошум – заморозки,

Сорум сўс – сухая осень,

Лўң – лето

Лўңӑн – летом

ат йиңк, кӑлт йинк – роса

пӑлӑң – туча

пӑлӑң ух, хўши – облако

пӑлӑң пай, пӑлӑң похӑл – туча

пӑлӑң тўт, пӑлӑң нёл – молния

мӑриты пӑлӑң – гром, грозовая туча

лўңӑн нын хущана тәрум муй хурасуп – какая у вас погода летом

тәрум ям – хорошая погода

тәрмев мелӑк – тёплая погода

рўв – жара

ерт – дождь

йиңк сєм – капля

ерт сєм – капля дождя

хохӑт, хохтум пура – засуха

каврум рўв – жара

пєлңа – комары

нямалт – мошкара