Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Хантыйский
  • Русский

«Нумсӑӊ ёх» мойӊ мир мосман тӑйӆӑт

Ма нємєм Диля. «Хӑнты ясӑӊ» газетаева мєт оӆӑӊ путӑр 5-мит классӑн  вәнӆтыйӆмєм пурайн хӑншсум. Щи пура вўш эвӑӆт хӑнты газетайн рәпитты нєӊӑтн ӆэщӑтум айкеӑт хӑншты вєра вәнтӑты хӑрӑтн вәнӆтыйӆӆум. Интӑм ма 8-мит классӑн вәӆӆум.

Гостеприимное этностойбище «Нумсанг ёх»

Меня зовут Диля. Мне 13 лет. Я учусь в 8 классе. На стойбище я приезжаю с 2014 года.

Мне нравится в этом лагере, потому что здесь много интересного, много творческих людей, осо­бая атмосфера. Каждый год мы учимся чему-то новому, позна­ем себя. К примеру, сейчас на эт­носмене «Кино» нас учили, как нужно снимать кино, пусть даже коротенькое. Ну и больше стали говорить на родном языке.

Татьяна Рандымова
  • Хантыйский
  • Русский

Кина вўты вєр – щит ӆавӑрт рәпата

Ма нємєм Татьяна Владимировна Рандымова. Ма 13 оӆа йисум. «Нумсӑӊ ёх» нємпи ӆўӊ пурайн няврємӑт пӑта ӆэщӑтум рўтьщӑты тӑхия ветмит пўш юхтыйӆӆум.

Тӑта әмӑщ рўтьщӑты. Сӑмӑӊ па нявлӑк вәнӆтӑты нєӊӑт па хәйт мўӊ пиӆэва рәпитӆӑт. Щит Наталья Алексеевна па Светлана Ивановна, Елена Терентьевна па Марина Викторовна па па м ёхӆўв. 
Ӆапӑтӆаюв тӑта ищи єпӆӑӊа. Ӆєтутӆав Екатерина Михай­ловна па Зоя Степановна кавӑр­тӆӑӊӑн. Пәмащипа ӆынана.

Кино снимать не так то просто

Меня зовут Татьяна Вла­димировна Рандымова. Мне 13 лет. На стойбище приезжаю в пятый раз. Мне нравится этот лагерь, здесь много инте­ресного, познавательного и увлекательного.

С нами зани­маются  добрые и внимательные воспитатели: Наталья Алексеева, Светлана Ивановна. Здесь очень вкусно готовят наши повара: Екатерина Михайловна и Зоя Степановна. 

Людмила Тасьманова
  • Хантыйский
  • Русский

Мосты вєрєм – увӑс мир кӑсупсэт

Ма нємєм Людмила Павловна Тасьманова. 16 оӆа йисум. Касумн рәтӆам пиӆа вәӆӆум.

Интӑм Нуви сӑӊ­хум воша хӑтӆ мӑр пушхӑт ӆавӑӆты нєӊа вәнӆтыйӆты мӑнӆум. Тәп ӛращты вєрӑта вәнӆтӑты хуята мєт ву­ратӆум йиты. Щит пӑта оӆ мӑнӆ, аӆпа, нумсєм тывӆ. Вантэ, мӑнєма шуши мир ӛращты кӑсупсыйн кӑсты шєӊк әмӑщ. Щи вєрн еӆӆы вәӆты нәмӑсӆум.

2014-мит оӆ вўш эвӑӆт ма тӑм хурамӑӊ па шитам тӑхия рўть­щӑты юхӑтӆум. Тӑта хӑнты мир якӑт якты, арӑт ариты вәнӆтыйӆ­сум. Рәт ясӑӊӑн путӑртты па хӑншты тӑта ищи партӆаюв, щит м. Ай­кємн хӑнты ясӑӊӑн путӑртӆўв. 

 

Моё хобби – этноспорт

Меня зовут Людмила Павловна Тасьманова. Мне 16 лет. Живу в Казыме.

В этом году я поступила в Белоярс­кий политехнический колледж на «Дошколь­ное отде­ление», но через год хочу пере­вестись на «Физкультурный фа­культет». Я занимаюсь нацио­нальными вида­ми спорта, поэ­тому свою дальнейшую жизнь планирую связать с этноспор­том.

Лола Асалова
  • Хантыйский
  • Русский

Вәнӆтӑты ёхӆўв сӑмӑӊӑт!

Ма нємєм Лола, опращ нємєм Асалова. Интӑм 16 оӆа йисум. Ӑшколайн 9-мит класс вәнты вәнӆтыйӆсум, интӑм Нуви сӑӊхум вош политехнической колледжӑн пушхӑт хӑтӆ мӑр ӆавӑӆты хуята вәнӆтыйӆӆум. 

«Нумсӑӊ ёх» рўтьщӑты хӑра ма 2012-мит оӆ вўш эвӑӆт юхтыйӆӆум. Щи тумпи итәх щосн Касумн тӑм ёхӆам пиӆа ущхўӆь якты хотӑт ӆэщӑтӆўв па мира ванӆтӑӆўв. 

Добрые наставники!

Меня зовут Асалова Лола. Мне 16 лет. Я окончила 9 классов и поступила в Белоярский политехнический кол­ледж на отделение дош­кольного образования по специальности «вос­питатель».

На стойбище «Нумсанг ёх» я пребываю с 2012 года. Принимаю участие во многих спектаклях. 

Айкеӆӑт хӑншӆӑт
  • Хантыйский
  • Русский

Касум айӆат ёх айкеӆӑт

2015-мит о вўш эвӑӆт мўӊ, «Хӑнты ясӑң» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн рәпитты хуятӑт, ай кәртӑтн вәнӆтыйӆты няврємӑт пӑта айкеӑт ӑкӑтты па хур вўты нємуп вәнтӑты хӑрӑт эщӑтты питсўв.

Щиты Сўмӑтвош район Тэк, эв па Саранпауль кәртӑтн, Нуви сӑңхум район Ваньщавӑт, Понавӑт па Касум вошӑтн, Манстӑр район Ным Няръёх кәртӑн па Ёмвош район Кышик кәртӑн ищимӑщ вәнӆтӑты вәйтантупсэт вєрсўв. Щи пийн няврємӑт хӑншум путрӑт «Хӑнты ясӑң» па «Луима сэрипос» газетайӊӑнӑн хӑнты, вухаӆь па рўщ ясңӑтн єсӑӆўв. 

Новости юных казымчан

Начиная с 2015 года, мы, журналисты Объе­динённой редакции на­циональных газет «Хан­ты ясанг» и «Луима сэрипос», ведём проект по сохранению и попу­ляризации родных язы­ков коренных мало­численных народов Севера «Юный коррес­пондент».

  • Хантыйский
  • Русский

Хоттєӆ ёхӆам. – Моя семья

Ӑӊки – Мама 
Ащи – папа 
Пух – сын 
Эви – дочь 
Упи – сестра
Яй – брат 
Апалнє – сестрёнка
Апщи – братишка 
Вән упи – старшая сестра 
Вән яй – старший брат 
Ай эви – младшая дочь
Ай пух – младший сын 
Аӊкаӊки – бабушка по материнской линии
Аӊщащи – дедушка по материнской линии 
Щащи – бабушка по отцовской линии
Щатьщащи – дедушка по отцовской линии
Хиӆы – внук 
Хиӆнє – внучка
 

Моя семья

Ӑӊки – Мама 
Ащи – папа 
Пух – сын 
Эви – дочь 
Упи – сестра
Яй – брат 
Апалнє – сестрёнка
Апщи – братишка 
Вән упи – старшая сестра 
Вән яй – старший брат 
Ай эви – младшая дочь
Ай пух – младший сын 
Аӊкаӊки – бабушка по материнской линии
Аӊщащи – дедушка по материнской линии 
Щащи – бабушка по отцовской линии
Щатьщащи – дедушка по отцовской линии
Хиӆы – внук 
Хиӆнє – внучка
 

  • Хантыйский
  • Русский

Арӑӊ-йинтпӑӊ Хӑрсурт нє

Ёмвошн арӑӊ, моньщӑӊ хӑнты ими Ульяна Ни­колаевна Шульгина (Рандымова) вәӆ. Ӆўв Касум мўвн єнмӑс. Ар оӆ мӑр няврємӑт ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты вәнӆтуман рәпитӑс. Ульяна Николаевна — йинтпӑӊ ими, ар хӑннєхә ӆўв ёнтум рнасӆаӆн, щӑшкан сӑхӆаӆн шәшиӆӑӆӑт. Тӑм ванӑн «Хӑнты ясӑӊ» газетая ӆўв вєрум арӆӑӆ тәсӆэ.

Пєтра

Пєтра, Пєтра, Пєтра, Пєтӑр.
Оӆӑӊ хон воша ӊхум хәен,
Аӆ Тәпӑл воша ӊхум хәен.
Пєтра, Пєтра, Пєтра, Пєтӑр.

Певунья и рукодельница со стойбища Харсурт

В Ханты-Мансийске живёт рукодельница и самобытная певица из народа ханты Ульяна Николаевна Шульгина (Рандымова). Родом она из села Казыма Белоярского района. В окружной столице она многие годы проработала преподавателем ДПИ в Центре искусств для одарённых детей Севера. Славится своим мастерством, в её нарядах ходят многие жители Ханты-Мансийска. Дорогие читатели газеты «Ханты ясанг», познакомьтесь с её новыми текстами песен.

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑӆўв

Вўща вәӆа! – Здравствуй! 
Вўща вәӆаты! –Здравствуйте! 

Вўща!  – Привет! 
Я-а, вўща вєрӆумӑн. – Давай поздороваемся. 

Нӑӊ нємен муй? – Как тебя зовут? 
Ма нємєм Микәӆа. – Меня зовут Николай. 

Нӑӊ опращ нємєн муйсӑр? –  Как твоя фамилия? 
Ма  опращ нємем Молданов. – Моя фамилия Молданов.
Нӑӊ ӑӊкен-ащен нєм муй?  – Как зовут твоих родителей?  

Мы говорим на хантыйском языке

Вўща вәӆа! – Здравствуй! 
Вўща вәӆаты! –Здравствуйте! 

Вўща!  – Привет! 
Я-а, вўща вєрӆумӑн. – Давай поздороваемся. 

Нӑӊ нємен муй? – Как тебя зовут? 
Ма нємєм Микәӆа. – Меня зовут Николай. 

Нӑӊ опращ нємєн муйсӑр? –  Как твоя фамилия? 
Ма  опращ нємем Молданов. – Моя фамилия Молданов.
Нӑӊ ӑӊкен-ащен нєм муй?  – Как зовут твоих родителей?  

Няврємӑт тунты вєншӑт вєрӆӑт
  • Хантыйский
  • Русский

апӑт мӑр рәт ясңевн арисўв

Мӑнум газетайн «Рәт ясңємн ариум» нємпи арӑң, моньщӑң па путрӑң вәйтантупсы оӑңӑн айке хӑншсум. Тӑм мосты вєр оӑңӑн еы хӑншты ӑңхаум. ООН нємуп Генеральной Ассамблея кәща ёх поступсы щирн, 2019 – мит о – щит иса шуши мир ясңӑт о. Щиты «Рәт ясңємн ариум» нємпи арӑң, моньщӑң па путрӑң вәйтантупсы тӑм он апӑт хӑт мӑр эщӑтсўв. 

«Хӑт» нємуп Ас-угорской театр 

В Ханты-Мансийске состоялась Неделя родного языка в Югре «Я воспеваю родной язык!»

В прошлом номере нашей газеты мы начали рассказывать вам о доброй традиции активистов региональной общественной организации «Спасение Югры», которые, начиная с 2017 года в канун празднования Международного дня родного языка стали проводить творческий литературный вечер «Я воспеваю родной язык!».

Э. Рутткаи-Миклиан, Ёмвош, 2018-мит оӆ. Лариса Поршунова хур
  • Хантыйский
  • Русский

Ма нәптємн ясӑң ӑн вәш

2017-мит он ван хӑтуп тыӑщн «Хӑнты ясӑң» нєпекн Эстер Рутткаи-Миклиан пиа путӑр єтӑс (http://www.khanty-yasang.ru/khanty-yasang/no-24-3492/7238). Щит Антал Регули нємуп музея кәща нє Зирц вошн Венгрияйн. Щи нєпекӑн А. Регули па щи хә нємуп музей оӑңӑн хӑншман вә. Щи хә XIX-мит йисн Увӑс мўва обско-угорской ясӑңңӑн єрамтты юхтыӑс. Щи юпийн ўв лупӑс, хуты щитңӑн венгерской ясӑң пиа рәта вәӑңӑн. Щӑта Эстер ай павтӑс, муйсӑр музеятн хӑнты па вухаь пурмӑсӑт нух шавиман вәӑт.

При моей жизни язык не будет вымирать

В декабре 2017 года в газете «Ханты ясанг» (http://www.khanty-yasang.ru/khanty-yasang/no-24-3492/7238) вышло интервью с Эстер Рутткаи-Миклиан – директором Дома-музея им. Антала Регули и Дома народного творчества города Зирц (Венгрия).

Страницы