- Хантыйский
- Русский
Питупсы
– Тӑта уум потум вуй пулєм хуйн аємӑсы?
– Вән щищкийн аємасы.
– Вән щищкен хута мӑнӑс?
– Вән щищкен вәнта мӑнӑс.
– Щи вәнт хута вә?
– Щи вәнт тўтн єсы.
– Щи тўт ертн хорӑтса.
– Щи ерт хута вә?
– Щи ерт мўва пушӑс?
– Щи мўв хута вә?
– Щи мўв вән кевн омӑсса.
– Щи вән кев хута вә?
– Щи вән кев ай эвилэңкеңӑнӑн, ай пухлэңкеңӑнӑн айм ухӑтты тәсы.
– Щи ай эвилэңкеңӑн, ай пухлэңкеңӑн хута мӑнсӑңӑн?
– ын оньща роханӑсңӑн, еңка роханӑсңӑн.
– Щи еңкен, щи оньщэн хута?
– Щи еңкен, щи оньщэн хӑтӑн уса, тыӑщӑн уса.
– Щи хӑтэн хута?
– Щи хӑтэн нәмӑн тўта…
Питлупсы
|
(хантыйская сказка) - Здесь лежавший кусок сала кто схватил? - Большой воробей схватил - Куда улетел большой воробей? - Большой воробей улетел в лес. - Где тот лес? - Тот лес огнём сожжен. - Где тот огонь? - Тот огонь дождём погашен. - Где тот дождь? - Тот дождь в землю просочился. - Где находится та земля? - Та земля большим камнем заложена. - Где находится тот большой камень? - Тот большой камень девочка и мальчик унесли топор точить. - Куда ушли те девочка и мальчик? - Они провалились в снег, провалились в лёд. - Где тот снег и лёд? - Тот снег и лёд солнцем растоплен, луной растоплен. - Где то солнце? - То солнце вон наверху… |
Номер Ханты Ясанг:
№ 11 (3407) 4.06.2014
