- Хантыйский
- Русский
Катра щирн ёнтӑсӆ
«Товары земли Югорской» нємпи ванӆтупсыйн мӑнєма шєӊк әмӑщ вәс рәт Ӆорвош мўвєм эвӑӆт хӑнты имие шиваӆӑты, ӆўв пуркайт тыныйс. Ма имухты ӆўв хущеӆа мӑнсум, вўща вєрсум па еӆӆы иньщӑсты питсєм.
- Вўща вәӆа, имие! Еша нӑӊ оӆӊенӑн путӑрта.
- Ма нємєм Зоя Ильинична Сандрина, эви опращ нємєм Ребась вәс. Ащєм Илья Егорович Ребась пӑрӑс, ӆўв Усть-Войкары кәрт эвӑӆт вәс, хўӆ веӆпӑсӆуман рәпитӑс. Ӑӊкєм Евдокия Константиновна, эви опращ нємӑӆ Конкина вәс, ӆўв Анши кәрт пўңӑԯн, щит Муши вош эвӑӆт 18 вєрстайн вәӆ.
- Муйкєм няврєм нын семьяенӑн вәс?
- Нӆ эви вәс, мўӊ певн пух сєма питыӆӑс па ӑнтәма йис. Мўӊ семьяевн ма – мєт вән няврєм. Хуӆыева вәӆӆўв, хуйтат рәпитӆӑт, хуйтат рўтьщӑӆӑт. Ма 58 оӆа йисум.
Юхан ов кәртӑн (щит Восяхово кәрт эвӑӆт 15 вєрстайн) ӑшкола ӑнтәм вәс, щирн ма Восяхово кәртӑн вәнӆтыйӆсум. 1978-мит оӆн нивӑӆ класс пийн па Тюмень воша мӑнсум, щӑта и оӆ шәп ёнтӑсты вєра, милӑт ёнтты вәнӆтыйӆсум. Юхӆы кєрӆӑсум па Муши вошн ӆәмӑтсух ёнтты тӑхийн рәпитсум. Щӑта хә вєрсум, икєм вўӆы тащ ӆавӑӆты хәя вәс. Яӊ оӆ вўӆы хотн ӊхсум. Вет няврєм тӑйӆум, кӑтӊӑӆам вўӆы хотн сєма питсӑӊӑн. Ин хәӆум вєӊ тӑйӆум, эвиӆам хә вєрсӑт. Андрей ай пухєм 22 оӆа йис, армияйн служитӑс. Хәӆум хиӆнє па хәӆум хиӆы тӑйӆум.
Ма Муши вошн вәӆӆум, 15 оӆ Ӆорвош район пәӆьницайн санитаркая рәпитсум. Ин пенсияя мӑнсум, хурамӑӊ пуркайт ёнтӆум, тынєсман арсыр кәртӑта, вошӑта ӊхӆум.
- Муй щирн нӑӊ «Товары земли Югорской» нємпи ванӆтупсы оӆӑӊӑн вәйтсӑн?
- Ма, вантэ, ванкўтӆы Советской, Югорск па па вошӑта тынєсты ӊхийӆум, щӑта щи ванӆтупсы оӆӑӊӑн хәӆсум па тыв щи юхӑтсум. Интӑм ма хәӆмит пўш тыв юхӑтсум. Вєӊємн тыв тәсыюм.
- Нӑӊ муй тынєсты тәсӑн?
- Няврємӑт, имет пуркайт, юӆн тӑйты тапочкайт па па вўӆы сух эвӑӆт кўр ӆәмӑтсухӑт.
- Мир ӆәтӆӑт муй ӑнтә?
- Муӆхатӆ кӑт пуркайӊӑн ӆәтсыйӊӑн. Ими пурка 15 щурӑс шойт тын тӑйӆ. Ма вантӆум, ванӑн тынєсты ими пуркайӆаӆ тыншӑкӑт. Ма катра щирн кєпӆ ёшн тӑнӑӆсум, ӆєпӑк вуйн еша нєрсӑӆам. Щимӑщ пуркайт имет кӑншӆӑт, щитӑт ар оӆ тӑйты рӑхӆ.
- Хута нӑӊ кепӆӑт ӆәтӆӑн?
- Мўӊ Муши вошевн вўӆєӊ ёх кепӆӑт тыныӆӑт. Щи тумпи ма Харсаим, Аксарка па па вошӑта вўӆы ӆавӑӆты ёх кӑсупсэта ӊхӆум, щӑта ипуӆяӊ тынєсӆум па кепӆӑт ӆәтӆум.
- Муйкєм арат пенсия вух ёша вўӆӑн?
- Пенсия вухєм ай, сыры 9 щурӑс шойт вух вәс, вантэ, яӊ оӆ вўӆы хотн пўт кавӑртты, сух пәсты па па вєрӑт вєрты нєӊа рәпитсум, щи пурайн тыӆӑщ вух ай вәс. Щӑӆта 15 оӆ санитаркая вәсум, ищи тыӆӑщ вухєм ай. Ма пенсияя мӑнмєм пийн санитаркайт тыӆӑщ вухӆаӆ вәна йисӑт. Интӑм пенсиям еша вәна йис – 11 щурӑс шойт вух. Тыӆӑщ мӑр вәӆты щи вух ӑн тӑрмӑӆ, щит пӑта пуркайт ёнтӆум па тыныӆум. Ма «Ветеран труда Ямала» нєм тӑйӆум, щи пӑта и щурӑс шойт вухн мӑӆыюм па социальной защита эвӑӆт па и щурӑс шойт вўӆум. Иса иха ӆўӊӑтты ки, ма пенсия вухєм – 15 щурӑс шойт вух. Ма Мушийн атэӆт хот тӑйӆум, щирн тәп нуви тўт па нампар пӑта вух сухуптӑӆум, ӛхӑт щи сухуптыӆум вухӑт эвӑӆт ишәп юхӆы мӑӆы.
- Еша тӑм ванӆтупсы оӆӑӊӑн путӑрта.
- Шєӊк мосты ванӆтупсы, вантэ, тӑта итәх ёх тыныӆӑт, итәх хуятӑт ӆәтӆӑт. Тыв юхтум мир ма пуркайӆам хән ӆәтӆӑт, имухты ӆупӆӑт, мӑтты ки, ма пуркайӆам мӑт.
З.И. Сандрина пиӆа путӑртӑс Людмила Шульгина
Мастерица по пошиву бурок
Приятно было увидеть на ежегодной выставке «Товары земли Югорской» свою землячку из Шурышкарского района, которая продавала бурки. Я тут же подошла к ней, поздоровалась, представилась, попросила её рассказать о себе.
– Представьтесь, пожалуйста! Расскажите немного о себе!
– Меня зовут Зоя Ильинична Сандрина, в девичестве Ребась. Отца звали Илья Егорович Ребась, он был родом из деревни Усть-Войкары, всю жизнь добывал рыбу. Мама Евдокия Константиновна, в девичестве Конкина, родом из деревни Анжигорта, что находятся в 18 километрах от районного села Мужи.
– Сколько детей было в вашей семье?
– Нас в семье было четыре дочери, после нас рождался мальчик, но он умер в младенчестве. Я – самая старшая в нашей семье. Все живы-здоровы, кто-то уже на пенсии, кто-то ещё работает. Мне 58 лет, я нахожусь на заслуженном отдыхе.
Мы жили в деревне Юхановгорте, что находится в 15 километрах от села Восяхово, но здесь не было школы, поэтому мы учились в Восяховской средней школе. В 1978 году я окончила 8 классов и поехала поступать в Тюмень, выучилась на швею, мастера по пошиву зимних меховых шапок. Вернулась в село Мужи и начала работать в Комбинате бытового обслуживания населения (КБО). Вышла замуж за оленевода и десять лет каслала с ним, работала чумработницей. У нас с мужем родилось пять детей Алёна, Владимир, Анастасия, Снежана, Андрей, двое из них родились в чуме. Моя свекровь говорила, что все её дети родились в чуме. Сейчас дочери уже вышли замуж, у нас три зятя. Младшему сыну Андрею 22 года, отслужил в армии. У нас уже три внучки и три внука. Сейчас я живу в районном селе Мужи, здесь я 15 лет до выхода на пенсию проработала санитаркой в больнице. А сейчас на пенсии занимаюсь выделкой камусов, пошивом бурок, езжу в разные города и сёла, продаю бурки.
– Как вы узнали о выставке «Товары земли Югорской»?
– Я часто езжу продавать бурки в города Советский и Югорск, здесь-то я и услышала о предстоящей ежегодной выставке, тут же оформила заявку. Я уже третий раз принимаю участие в этой выставке. Зять ехал к себе на родину в Челябинскую область и довёз меня до Ханты-Мансийска. Потом также обратно поедет и меня заберёт.
– Вижу, что вы не только бурки привезли.
– Да, я шью также тёплые меховые тапочки, очень актуальны в зимнее время.
– Как идёт торговля, народ покупает?
– Да, довольно успешно, вчера две пары купили, детские и взрослые женские бурки. Пара женских бурок стоит 15 тысяч рублей. Я вижу, что местные дороже бурки продают. Я выделываю камусы традиционным способом, без использования химии, только смазываю песцовым жиром. Знающие женщины ищут именно такие бурки, которые выделываются традиционным способом. Такие бурки довольно долго носятся.
– А где вы приобретаете камусы?
– У нас в селе Мужи проходят районные соревнования оленеводом, куда съезжаются оленеводы со всего Шурышкарского района. Вот у оленеводов и приобретаю камусы. Также езжу с выставкой-продажей в села Харсаим, Аксарка и другие сёла, благо у нас на Ямале оленьи гонки проходят повсеместно.
– Хватает ли вам пенсии на проживание?
– У меня небольшая пенсия, в самом начале она составляла всего лишь 9 тысяч рублей, у меня и зарплаты были небольшие, 10 лет отработала чумработницей, 15 лет санитаркой. Когда я ушла на пенсию из больницы, то у санитарок немного повысились зарплаты. Имею звание «Ветеран труда Ямала», поэтому сейчас пенсия со всеми доплатами составляет 15 тысяч рублей. Много плачу за коммунальные услуги, хотя, конечно, в конце года компенсируют эти расходы. Этого всё равно не хватает, поэтому и занимаюсь шитьём и продажей бурок.
– Скажите несколько слов об этой выставке.
– Такие выставки нужны, ведь здесь многие люди находят то, чего нельзя купить в магазине. Знаю, что покупатели остаются довольными от моих бурок, то и дело мы встречаемся на выставке, и они благодарят меня за качественную и тёплую обувь.
Беседовала Людмила Гурьева