- Хантыйский
- Русский
Муй вўрн Ими хиӆы ӆор ёша павтӑс
Ими хиӆы щащеӆ пиӆа кәртӑн вәӆӆӑӊӑн. Ими хиӆы вәна йис, хўӆ веӆты вәнӆӑс. Аӆӑӊӑя нух вєрӆӑсӑӊӑн – сємӊăӆӑн пўншсӑӊӑн, пăӆӊăӆӑн хәӆӆӑӊӑн.
Щащеӆ лупӆ:
– Ими хиӆы, ӆора ӊха, хўӆ веӆа! Ма хошум йиӊк кавӑртӆум, хўвн хўӆ ăн ӆавӑнтсумн.
Ими хиӆы хоӆуп, ай хоп вўс па ӆора щи мăнӑс. Ӆора юхтӑс, вантӆӑӆӆэ, и ики омӑсӆ, хўӆ веӆ.
Ин ики ўвӆ:
– Эй, Ими хиӆы, муя ма ӆорєма юхӑтсӑн, муя ма хуӆӆам катӑӆӆӑн? Йира мăна!
Ими хиӆы лупӆ:
– Ма тăм ӆорн хўвн хўӆ веӆӆум. Мосӑӊ, мин кăсты питӆумн.
Мєӊк лупӆ:
– Кăсӆумн, нăӊ щиты ӆăӊхаӆӑн ки. Йиӊка навӑрмӑӆмӑн, мăта хәмн хўвшӑк пăкӑӆ йиӊк иӆпийн, щи хәмн нух щи питӆ.
Ими хиӆы нәмӑсӆ: «Муй щирн Мєӊк эвӑӆт нух питты, Мєӊкен хўв йиӊк иӆпийн омӑсӆ, и щос вєритӆ омӑсты, кăт щос вєритӆ омӑсты, ăн па шакӑнӆ».
Ими хиӆы нәмӑсӆ: «Ма ӆаӆты х вўӆум, щи х хўват ӆаӆӆум».
Я щи, Мєӊк ики па Ими хиӆы йиӊка щи мăрӑтсӑӊӑн. И щос омӑсӆӑӊӑн, кăт щос омӑсӆӑӊӑн. Мєӊк йиӊк эвӑӆт нух єтмӑс, вантӆӑӆӆэ, Ими хиӆы хуӆна йиӊк иӆпийн.
Ими хиӆы нух єтмӑс па лупӆ:
– Мєӊк, нăӊ хўвн нух єтсӑн? Ма щирн хўвшӑк йиӊк иӆпийн омӑсум.
Мєӊкен лупӆ:
– Нăӊ щи нух питсӑн. Тӑм нăӊ ӆорэн. Хўӆ веӆа!
Ӆўв хоӆупӆаӆ вўс па хўва мăнӑс.
Ин Ими хиӆы хўӆӑӊ ӆорӑӆн иса щи хўӆ веӆ.
Анфиса Пяк
Как Ими хилы озеро отвоевал
Ими хилы с бабушкой одни на стойбище живут. Ими хилы повзрослел, рыбу ловить научился. Проснулись утром – глаза открыли, уши открыли.
Щащи говорит:
‒ Ими хилы, сходи на озеро, налови рыбы! Я уху сварю, давно свежей рыбы не ели.
Взял Ими Хилы сети, лодку – ханты хоп и пошёл на озеро.
Приходит на озеро и видит, один мужик уже там сидит, рыбу ловит. Кричит мужик:
‒ Эй, Ими хилы, зачем на мое озеро пришёл, зачем мою рыбу хочешь поймать? Иди отсюда!
Ими Хилы говорит:
‒ Я на этом озере давно рыбу ловлю. Давай тогда соревноваться будем. Менгк отвечает:
‒ Давай, посоревнуемся, раз ты так хочешь. Прыгнем в озеро, кто дольше под водой без воздуха продержится, тот и победил.
Думает Ими Хилы: «Как Менгка победить, ведь Менгк долго под водой сидит – час может сидеть, два может сидеть – не задыхается».
Тогда думает Ими Хилы: «Возьму-ка я палочку-трубочку и буду под водой через неё дышать».
Ну, всё, нырнули под воду Менгк и Ими хилы. Час сидят, два сидят, Менк вынырнул, смотрит, а Ими хилы ещё под водой.
Вынырнул Ими хилы и говорит:
‒ Менгк, ты уже вынырнул? А я дольше тебя под водой дышал.
Менгк говорит:
‒ Ладно, ты победил. Озеро тогда твое. Лови рыбу!
Взял свои сети и ушёл далеко.
А Ими хилы теперь на этом озере, полным рыбой, всегда рыбачит.
Анфиса Пяк
