- Хантыйский
- Русский
Вәӆупсы пӑнт
Дмитрий Алексеевич Онин – хӑнты хә, ӑӊкеӆ-ащеӆ хўӆ па вой веӆман вәсӊӑн. Ӆўв айтєӆн ӆынана нётӑс. Ӆапӑт класс етшуптумаӆ пийн Дмитрий Ханты-Мансийской педучилищайн вәнӆтыйӆты нумӑс вєрӑс. Мосум юхан Сортӑӊ кәртӑн ӆўв ӆаӆь еӆпийн няврємӑт вәнӆтӑты питӑс.
Ими тўвмаӆ пийн Дмитрий Алексеевич Чага нємуп кәрта касӆӑс. Тӑмӑщ кәрт Согом юхан хонӑӊӑн вәс. Ин щӑта и хот хӑщӑс, щи хотн Базьяны кәртӑӊ хўӆ веӆпӑс ёх вәӆӆяӆӑт.
Колхозӑт ха павтум артӑн Д.А. Онин семьяеӆ пиӆа Базьяны кәрта касӆӑс, щӑта хәс муӆтас оӆ няврємӑт вәнӆтуман рәпитӑс.
Хутыса ӆўв няврємӑт вәнӆтӑс ӆаӆь еӆпийн па ӆаӆь пӑрум пийн? Щи йис шєӊк ӆавӑрт вәс. Оӆӊӑӆн няврємӑт ӆавум па вусы эвӑӆт чернила вєрсӑт, щӑӆта катра газета нєпекӑт кӑншсӑт, хӑншум тӑхет нуви мўвн нєрсӑӆаӆ па веӆьщи хӑншты па ӆўӊӑтты вәнӆтыйӆсӑт, урокӆаӆ пийн вән ёха нётсӑт.
Базьян кәрта юхӑтмаӆн ӑшкола кӑт оӆӑӊ класс тӑйс. Тӑм кӑт класс и йитн йис щурас хә вән хотн вәнӆтыйӆсӑт. Няврємӑт пиӆа Дмитрий Алексеевич сӑмӑӊа рәпитӑс, ар мосты вєр няврємӑта путӑртӑс. Иӆатн метр вәнӆтӑсӑт. Сохӑӆ хуща ай эвие вохӑс па иньщӑсӆ: «Хуйтат кӑрӑщ, метр муй эви?» – Метр щи кӑрщашӑк!» Щӑӆта класс тєӆ няврємӑт пиӆа уша вєрӆэӆ: щи эвӑӆт эвие 12 сантиметрая метр киньщи хўвшӑк. Амӑтман няврємӑт вәнӆтыйӆсӑт Дмитрий Алексеевич пиӆа.
Вәӆупсы хӑтӆ ӆўӊты ма йиӆ. Тәп электрической утюгӑт єтсӑт, пәсӑнтыйӆты машинайт вантты хәхӑтӆяты мосӆ. Щӑӆта еӆӆы телевизор сєм ӑн раписумӑн вантман ёх омӑсӆӑт. «Тӑмӑщ ешӑк вәӆупсы єтӑс, пирщӑмӑты каш ӑнтә», – Дмитрий Алексеевич тышємийӆ.
Кўш ӆавӑрт вәс школайӆ хӑйты па пенсияя мӑнты, тәп нумсӑӆ тўӊ. Ӆўв оӆӊӑӆтум ӛшӆ хўват школа пєӆа кашӑӊ хӑтӆ Виктор Дмитриевич – Выкатновской кўтӆуп школа директор, Тамара Филипповна – няврєм вәнӆтӑты нє.
Пухӆ рәпитты питмаӆ 18 оӆа йис, меньӆ – 15 оӆа.
Галина эвеӆ – врач Ханты-Мансийской няврєм инфекционной отделенияйн рәпитӆ. Мирн ишӑкман тӑйӆа, ӆўв рәпатайӆ мосман тӑйӆӑӆэ.
Хотӆӑн хиӆэӊ тўрсыйӆ ӑӆ ӆойӆӑт.
– Щатьщащи! Кина вантты юва! – хиӆэӆ ўвӆ.
Дмитрий Алексеевич телевизор пўӊӑӆа щи тєрмӑӆӑӆ. Кино пийн программа «Время» кашӑӊ етн вантӑӆ. Ӆўвеӆ щурсыр вєрӑт мўв әхтыйн иса вәты мосӆ. Щиты Дмитрий Алексеевич вәнӆӑс хәӆумъяӊ оӆ няврєм вәнӆтумаӆ мӑр.
Тӑмӑщ кәртӑӊ няврєм вәнӆтум хә Дмитрий Алексеевич Онин Базьян кәртӑн интӑм хӑтӆӑтн щи вәӆ.
З. Катанина, «Ленин пӑнт хўват» газета №41 (1719) васы мӑнты тыӆӑщ 11-мит хӑтӆ 1980-мит оӆ
Ӆяӆь нмӑс
Нпсэм хща хӑщӑс мӑнӑс ӆяӆен,
Нэмӆтына нх ат уӆэн ӆўвеӆ.
ха сэврӑм нюӆӑм иты сӑмемн
Мртӑӊ ишна кашеӆ щита хўвӆаӆ.
Щӑӆта хўвӆаӆ хотхӑр нянь пуӆӑтна,
Ащем-ӑӊкем нх ӑктыӆымаӆна.
Хон ӆыпина каши пеӆӑнтапсайн,
Нпса ёхтӑӆ, хун шек ӆэты ӆытӆайм…
Роман Ругин
Жизненный путь
Дмитрий Алексеевич Онин – ханты, его родители были рыбаками-охотниками. Он с детства им помогал. После окончания школы-семилетки подумывал об учёбе в Ханты-Мансийском национальном педагогическом училище, что он и сделал. В деревне Вершина (по-хантыйски Щучьей), что стояла на реке Назым, он до войны обучал детей.
Женившись, Дмитрий Алексеевич переехал в деревню Чага, что стояла на берегу реки Согом. Сейчас там остался один дом, где останавливаются рыбаки из деревни Базьяны. Во время объединения колхозов Д.А. Онин с семьёй перебрался в деревню Базяьны, здесь он более 20 лет учительствовал.
Как он учил детей до войны и после? Это было очень тяжёлое время. Дети из угля и золы делали чернила, затем искали газеты, чтобы писать между строк, а также читали их. А после уроков помогали взрослым.
По прибытию в Базьяны там было всего два класса, которые учились в бывшем доме купца. Дмитрий Алексеевич был душевным учителем, о многом беседовал с подрастающим поколением. Однажды была тема «Метр». К доске вызвал девочку и спросил: «Что выше, метр или девочка?» – «Метр выше». Потом класс понял, что девочка выше метра на 12 сантиметров. Дети с удовольствием ходили на уроки Дмитрия Алексеевича.
Постепенно жизнь стала налаживаться. Появились электрические утюги, нужно было успеть купить стиральную машину. Люди с удовольствием смотрели телевизор.
«Такая хорошая жизнь началась, нет времени стареть», – говорит Дмитрий Алексеевич. Хоть и тяжело было оставлять школу и уходить на пенсию, но он всё-таки решился. С самых первых дней, идя в школу, он встречал директора Выкатной средней школы Виктора Дмитриевича, учительницу Тамара Филипповну.
Его сын начал работать с 18 лет, а невестка – с 15. Дочь Галина работает врачом в Ханты-Мансийской инфекционной больнице. Пациенты её любят, на работе уважают.
В доме слышен детский смех.
– Дедушка! Иди смотреть телевизор! – зовёт внук.
Дмитрий Алексеевич смотрит телевизор. После фильма обязательный просмотр программы «Время». Он всегда в курсе мировых событий. Педагогический стад Дмитрия Алексеевича Онина составляет 30 лет.
Вот такой заслуженный учитель живёт в деревне Базьяны.
З. Катанина, газета «Ленин пант хуват» №41 (1719) от 11 октября 1980 г.
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой
Память о войне во мне осталась...
Память о войне во мне осталась,
И ничем её не отскрести.
Всё при мне, что в детстве мне досталось
Перевидеть и перенести.
Хлебные едва увижу крошки –
Вспомню, как в лихие времена
Мать, собрав, глотала их с ладошки,
Будто целовала их она.
Я теперь и сам уже немолод,
Но и нынче, в мирной тишине,
Зимний холод, мимолётный голод
Мне напоминают о войне.
Вспоминаю всё, что за плечами,
Всё, что было пройдено в былом:
Как пришлось рыбацкими ночами
Мне, мальчишке, действовать веслом.
И с ладоней давние мозоли
Не сошли – укрылись в глубине,
И в спине внезапный приступ боли –
Это тоже память о войне.
Много лет прошло, но если ныне
Женский плач услышу в стороне –
По какой бы ни был он причине,
Он напоминает о войне.
Но ещё сильнее год от года –
С той поры звучащая во мне
Вера в несгибаемость народа.
Это тоже память о войне!
Роман Ругин
Перевод И. Фонякова



