- Хантыйский
- Русский
Мєт вән аӊщащєм мўӊ мўвев вәньӆяс
Тӑм оӆ мўӊ мєт вуӆаӊ мӑӊхӑтӆ постӑӆўв, щит фашисткой Германия әхтыйн нух питум хӑтӆ. Вуӆаӊ Победа хӑтӆа тӑм пўш 80 тӑӆа йис. Щикўш тӑм Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь хўвн пӑрӑс, тәп кашӑӊ хоттєӆ ёх хущи ӆаӆясум ёхӆаӆ оӆӑӊӑн нәмӆӑт.
Щимӑщ хуят мўӊ семьяевн ищи вәӆ. Ӆўв оӆӊӑӆн ма аӊкаӊкєм Елена Александровна Ануфриева эвӑӆт уша вєрсум. Аӊкаӊкєм Сўмӑтвош район Шайтанка кәртӑн 35 оӆ мӑр ӑшкола-садикӑн няврємӑт вәнӆтуман рәпитӑс. Хәнты ма мєт вән аӊщащєм рәт мўвев вәньӆьман вуӆаӊ ӆаӆьн таранӆӑс, ӛхӑт юхи юхтӑс, тарма рәпитӑс па вән семья тӑйс. Тӑмхӑтӆ мўӊ ӆўв унтасӑӆн вәӆӆўв па мўӊ семьяев мєт вәна йиӆ.
Вән аӊщащєм 1923-мит оӆн вән кєр тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн Ас кимӑӆн Войтехово хӑнты кәртӑн сєма питӑс. Тӑм кәрт Сўмӑтвош пўӊӑӆн 60 километра вўшн вәӆ. Тӑмхӑтӆ тәп кәрт нєм хӑщӑс, итәх ма ӆәхӑсӆам щимӑщ кәрт оӆӑӊӑн ӑн па вәйтӆӑт.
Илья Кузьмич ӆаӆь тывум вәнты хӑнты ёхӆаӆ иты вой-хўӆ веӆпӑсӆӑс. Ас кимӑӆн вәӆты – рыпака йиты. Вәнт пўӊӑӆн вәӆты – вой веӆпӑсӆӑты хуята йиты. Мухаӆая мӑӊ тӑхет – Ная-Вәрта пойкщӑты! Щиты хӑнтэт Войтехово кәртӑн вәсӑт, така па ар рәпитсӑт, вой-хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт.
Имухты хән Войтехово кәрта вән тарум ӆаӆь оӆӊитты оӆӑӊӑн вән шәк ясӑӊ юхтӑс. Тәп хӑнтэт мєт така рәпитты питсӑт: хўӆ веӆты ёх ар хўӆ мӑсӑт, вой веӆпӑсӆӑты ёх – вой сух. Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питты пӑта ӛрӆаӆ ӑн шалитсӑт. Айӆат Илья хә вән ёхӆаӆа нётӑс, кӑт хуят кана така рәпитӑс.
1943-мит оӆ лыпӑт тыӆӑщ 3-мит хӑтӆӑн аӊщащєм ӆаӆя тәсы, ӆўвеӆа щи пурайн 19 тӑӆ вәс. Ӆўв Белорусской фронтӑн 461-мит десантно-артиллерийской полк хуща служитӑс, ефрейтора вәс. Ӆаӆь пӑрум пийн юхи юхтӑс. Илья Кузьмич «За отвагу» медальн, «Орден Великой Отечественной войны» кимит степень, «За взятие Кёнигсберга», За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг» мевӆ посӑтн мойӆӑсы.
Аӊкаӊкєм ясӊӑт щирн, Илья Кузьмич ӆаӆь оӆӑӊӑн путӑртты ӑн ӆӑӊхас. Щи ӆавӑрт оӆӑт, ӆавӑрт хӑтӆӑт нємӑӆт м вєр ӑн тәсӑт. Щи пӑта щи оӆӑӊӑн нәмӑсты муй па путӑртты каш ӑн тӑйс.
1947-мит оӆн ӆын мєт вән аӊкаӊкєм пиӆа вәйтантыйӆсӑӊӑн па ха мӑнсӑӊӑн. Ма мєт вән аӊкаӊкєм Татьяна Семёновна Кугина ӆаӆь пурайн рәпитӑс, ӆаӆь тывум пурайн ӆўв тәп 12 тӑӆа йис. Ӆўв ăӊкеӆ па кәртӑӊ имет пиӆа хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт. Щи хўӆӑт ӛхӑт Сўмӑтвоша, щӑӆта Ёмвоша китсыйт па еӆӆы ӆаӆь хӑрӑта тәсыйт.
Татьяна Семёновна икеӆа така нётӑс. Илья Кузьмич ӆаӆь пӑрум пийн «Ванзетурский» совхозн ӆовӑт тӑйты хәя вәс, бригадира павӑтсы, м па тәс рәпатайӆ пӑта ишӑкты нєпекӑтн па мойӆупсэтн мойӆыйӆсы. Татьяна Семёновна мисӑт пәсты нєӊа рәпитӑс. Ванкўтӆы иха рәпитты нєӊӑт кўтн нух питыӆӑс. Щит пӑта Москва хон воша ВДНХ тӑхия китыйӆсы. Ӆын и нумӑсн, и щирн 35 тӑӆ ха вәсӊӑн, 1980-мит оӆн мєт вән аӊкаӊкєм ӑнтәма йис. Илья Кузьмич няврємӆаӆ пиӆа атэӆт хӑщӑс. Вәншӑк няврємӆаӆ вәнӆтыйӆты мӑнсӑт, ӆўв па ай ӆапӑт тӑӆ ӆуват эвиеӆ пиӆа юӆн хӑщӑс. Эвиеӆ 18 тӑӆ вәнты атэӆт єнмӑӆсӑӆэ.
1994-мит оӆн вәйт ӆор тыӆӑщ 11-мит хӑтӆӑн мєт вән аӊщащєм па тәрма шәшмӑс.
Мўӊ ӆўвеӆ нәмӆэв. Ӆўв оӆӊӑӆн мўӊева Илья Кузьмич мєт вән аӊщащєм Ольга Ильинична эвеӆ, щит ма вән аӊкаӊкєм, аӊкаӊкєм Елена Александровна па щащєм Юлия Николаевна Лапеко арсыр айт ӑкӑтӆӑт па мўӊева, няврємӆаӆа па хиӆыӆаӆа путӑртӆӑт.
Ма мєт вән аӊщащєм па мєт вән аӊкаӊкєм Вуӆаӊ Победа хӑтӆ пӑта ар ӛр пунсӑӊӑн. Мўӊ щит пӑта ӆынана вән пәмащипа ясӑӊ лупӆўв. Мўӊ ӆынӑн веккєши нәмты питӆўв. Ӆын мўӊева вәӆупсы щир мойӆӑсӊӑн!
Эвелина Лапеко
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Прапрадед защищал родную землю
В этом году мы празднуем один из самых священных праздников – 80-летие со дня Великой Победы над фашисткой Германией. И хотя Великая Отечественная война давно прошла, но почти в каждой семье хранится памятная история о родственнике – ветеране, участнике Великой Отечественной войны 1941 – 1945 годов.
Такая история есть и в моей семье, о ней я узнала от своей любимой бабушки Елены Александровны Ануфриевой, педагога, 35 лет посвятившей служению детям небольшой малокомплектной школы-детского сада в деревне Шайтанка Берёзовского района. Сегодня наша семья живёт, растёт, приумножается благодаря моему прапрадедушке Илье Кузьмичу Гындышеву, который доблестно воевал, вернулся живым, самоотверженно трудился, основал наш род.
Родился прапрадедушка 27 апреля 1923 года на берегах Оби в деревне Войтехово, что находилась в 60 километрах от Берёзово. Сегодня осталось только название тех мест, многие мои друзья не знают и не слышали о таком названии. До мобилизации Илья Кузьмич, как представитель народа ханты, занимался традиционными видами хозяйственной деятельности. Жить на берегах могучей реки – быть рыбаком! Стеной за деревней тайга – быть охотником! Вокруг священные места – молиться духам-покровителям! Так жили ханты в деревне Войтехово: много работали, вели традиционный образ жизни.
Не сразу долетела страшная новость о начале войны до деревни Войтехово, но ханты ещё больше стали работать: рыбаки сдавали рыбу, охотники – пушнину. Всё для фронта, всё для Победы! Молодой Илья помогал взрослым, работал за двоих.
3 июня 1942 года призвали и моего прапрадедушку, ему было всего 19 лет. Служил на Белорусском фронте в 461-м десантном артиллерийском полку в звании ефрейтора. Проявил смелость, находчивость, выдержку.
С победой вернулся домой мой прапрадедушка, разрушив планы врага. За свою храбрость и бесстрашие Илья Кузьмич был награжден медалью «За отвагу», орденом Отечественной войны 2 степени, медалью «За взятие Кёнигсберга» и медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.».
По воспоминаниям бабушки, не любил Илья Кузьмич рассказывать о войне: тяжёлые военные годы, солдатские будни, долгое расставание с родными – всё это не давало покоя. И я его понимаю, не очень хочется делиться тяжёлыми воспоминаниями.
С 1947 года началось летоисчисление нашего рода, когда познакомились и поженились мои прапрадедушка и прапрабабушка.
Моя прапрабабушка Татьяна Семёновна Кугина – супруга Ильи Кузьмича Гындышева. Она была тружеником тыла во время Великой Отечественной войны. Во время начала войны ей было всего 12 лет. Вместе со своей матерью и другими женщинами, она ловила рыбу, которую после отправляли из Берёзово до Ханты-Мансийска, а оттуда на фронт.
Татьяна Семёновна стала первой помощницей и надёжным тылом своему супругу. В послевоенное время Илья Кузьмич работал конюхом в совхозе «Ванзетурский», был бригадиром. Его уважали, за хорошую работу не раз награждался почётными грамотами. Татьяна Семёновна работала дояркой. Была победителем социалистических соревнований, за что была командирована в Москву на выставку достижений народного хозяйства (ВДНХ). Дружно, в согласии и любви они прожили около 35 лет, но в 1980 году моя прапрабабушка Татьяна скончалась. На руках Ильи Кузьмича осталась семилетняя младшая дочка, которую он один воспитывал до 18 лет, старшие уже уехали учиться. 11 августа 1994 года закончился земной путь моего прапрадедушки, но его жизнь продолжается в нашей памяти, благодаря Ольге Ильиничне, Елене Александровне, второй моей бабушке Юлии Николаевне Лапеко (Гришкиной), которые бережно сохраняют и ведут летоисчисление нашей семьи, а главное, делятся с нами, с внуками и правнуками.
Я очень горжусь тем, что мой прапрадед Илья Кузьмич Гындышев, моя прапрабабушка Татьяна Семёновна внесли свой вклад в Великую Победу. Я благодарна им за то, что прапрадед защищал нашу Родину, а прапрабабушка работала в тылу для нашей армии. Мы будем помнить о наших героях, которые подарили нам жизнь!
Эвелина Лапеко
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах




