- Хантыйский
- Русский
Пос тӑйты хӑннєхә вєрум айкеӆ
Имуӆтыйн нўм мўв хӑнтэт хуща Томской область Каргасокской район Новоюгино кәртӑн вәсум. Щи пурайн кўтуп ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆтыя вохсыюм. Оӆӑӊ хӑтӑӆн оӆӑӊмит па нӆмит классӑтн вәнты вәнӆтыйӆты пухӑт-эвет пиӆа вәйтантыйӆсум, кимит хӑтӑӆн – ветмит па 11-мит классӑтн вәӆты айӆат ёхӆўва хӑнты моньщӑт моньщсум па йис путрӑт вєрсум.
Щиты вәӆтєм кўтн Новоюгино кәртӑӊ мирӑт рўтьщӑты хота па шушия вәӆты хәятн-нєӊӑтн хәӆмит хӑтӑӆн вохсыюм. Щи киньща шӑнш мәшн юхӑтсыюм па вўрайн иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт пиӆа арӑӊ-моньщӑӊ вәйтантупсы ӆэщӑтсум па щитємн айӆтыева рәт ёхӆам хуща юхи шәшсум.
Щи пурайн Новоюгино кәртӑн вәӆты нўм мўв хӑнты хә ма хущєма айкеӆ вєртыя юхтӑс. Ӆўв ма шӑнш мәш вєрєм уша вєрсӑӆэ. Щӑӆта мӑнєм пӑсана омсӑӆсӑӆэ па щиты нёхмӑс: «Нӑӊ омса-сӑр, ма мәшӑӊ вєрен нух вўӆєм».
Щитӑӆн яӊкєм минута хўват м ёш пєлкӑӆ ма ухєм нўмпийн катӑӆман тӑйсӑӆэ.
Ӛхӑт ёшӆ нух вўсӆэ па лупӑс: «Нӑӊ, юхи юхӑттэн вәнты шӑншен кӑшийн па ӑнт юхӑтӆа». Кўш эвӆӑты, кўш аӆ эвӆӑты, па щи кӑши вєрєм ищи кўрумн хуӆт пєӆы щи мӑнємӑс!
Щитӑӆн ма ӆўвеӆ айӆтыева айкеӆ тәты хущсєм па щиты еӆӆы иньщӑссєм:
Пётр Юрьевич, нӑӊ Васюган хӑнтэт эвӑӆт вәӆӆӑн, мӑтты айкеӆ вәӆупсэн оӆӑӊӑн, аӆпа, тӑм кўтӑтн мӑнєма вєрты вєритӆӑн?
Ма опращ нємєм Пётр Юрьевич Ангалин, щит хӑнты щирӑтн ки кєрӑттыя: «ӑӊкийн тӑюм па єнмӑӆтум хӑннєхә». Мосӆ лупты, Ново-Уралка нєм тӑйты ай кәртые хуща вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты хә ар няврємӑӊ хоттєӆ ёх кўтӑтн тӑм нуви тәрум иӆпия юхӑтсум. Мўӊ ӑӊкев катра Мыльджино кәртӑн ӆапка хуща тынєсты нєӊа вәс. Ӛхӑт, хән Рабочий нємуп кәртэва касӑӆсўв, ӆўв па вәнт хӑт сэвӑрты лесоучасток тӑхийн вух ӆўӊӑтты нєӊа рәпитӑс. Хән м ар няврєм мўӊ щемьев хуща йис, ӆўв рәпатайӆ хӑйсӑӆэ па хотӑӊ вєрӑт муй пухӆаӆ-эвиӆаӆ пиӆа вулкємӑтыя вўянтӑс. Щи пурайн, вантэ, кашӑӊ хоттєӆ ёх хуща м ар няврєм вәс па єнмӑс. Ащєм айтєӆн вой-хўӆ веӆпӑсӆӑс. Ӆўв Васюган юхӑнэвн сорт, мєвты, щӑпӑр хўӆ мущатӑс па государстваев планӑт кашӑӊ пўш тўӊщирӑӊа тєкнуптӑсӆэ. Тӑӆ пурайн па вәнтвой кӑншман ӊхӑс.
Муйсӑр ӑшколайн еӆӆы вәнӆтыйӆсӑн? Хән вәнӆтыйӆтыя мӑнсӑн, рўщ ясӑӊӑн путӑртты хошсӑн муй ӑнтә?
Сырыя ма Берёзовка кәртӑӊ нивӑӆмит классӑӊ ӑшкола-интернатн вәсум па вәнӆтыйӆсум. Хән ӑшколая тәсыюв, мўӊ хуӆыева рўщ ясӑӊӑн путӑртты хошсўв. Щӑӆта тӑӆн рўтьщӑты пурайн юхи ӆовӑӊ әхӆӑтн тәтьӆясыюв, ӆўӊӑн – ай тўтӑӊ хопн. Рўщ няврємӑт мўӊ пиӆэва ар щирӑтн вәсӑт, и ясӑӊа, и вєра ищипа мин кўтэвн юхтыйӆсўв. Интернатн итәх щосн тәп рәт ясӑӊӑн лупсўв, ар пєлӑк ищи – рўщ ясӑӊӑн. Ӑӊкев-ащев, вантэ, кашӑӊ хӑтӆ ӆыв кўтэӆн иса хӑнты ясӑӊӑн путӑртсӑӊӑн. Щӑӆта нємуӆты пураитн ӑшколайн рәт ясӊева ӑн па вәнӆтӑсыюв. Мосӑӊ, щи пӑта айӆта мўӊ ясӊев юрємӑты питсэв. Еша вәс мўӊ хоттєӆ ёхӆўв Новоюгино кәрта касӑӆсӑт, хута ма ищиты еӆӆы нивӑӆмит классӑӊ ӑшкола-интернатн вәнӆтыйӆсум.
Щи кәртэв хӑнты хә опращ нємн хӑннєхуятӑтн кантсы. Мӑтты ки, щи тӑхи хуща Юкин опращ нєм тӑйты хә хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа вәӆмаӆ. Ӆўв м арат пух єнмӑӆтӑс. Имуӆтыйн вән пухӑӆ нє тәс, Васюган юхан па пєлка касӆӑс, щӑта йиӆуп хот омсӑс па вәӆты-хоӆты щирӆаӆ мсыева ӆэщӑтӑс. Ӛхӑтшӑк 1931-мит оӆн, советской лащ пурайн, мўӊ увӑс мўвева ӛрн китум рўщӑт юхӑтсӑт. Ӆыв пирщамум Юкин хоттєӆ ёх вәӆум тӑхи Староюгино нємн мӑсэӆ. Щӑӆта Юкин икен пухӑӆ йиӆпа омсум кәртэӆ па Новоюгино нємн кантсэӆ. Щиты катра кӑт йиӆуп кәрт тывӑс. Васюган тӑм пєлӑкн – Староюгино, па пєлӑкн – Новоюгино ӆэщӑтсы. Щӑӆта Васюган – щит ӑнтә «ващ юхан». Мўӊ ясӑӊӆўв эвӑӆт па рўщ ясӑӊа ки кєрӑтты, щит «коричневая река». Вантэ, тови юхӑтты кємн вәнтӑӊ арсыр кал лотӑт эвӑӆт питы йиӊкӑт хуӆыева тӑм юхана увӆӑт.
Нӑӊ тӑта ӑнт па лупсӑн, муй щирн па мӑта вәнӆтыйӆты тӑхи етшуптӑсӑн?
Ма 1985-мит оӆн Новоюгино кәртӑӊ нивӑӆмит класс ешуптӑсум па еӆӆы Каргасок вош училищайн тракторист-машинист трелёвочных машин щирн кӑт оӆ мӑр вәнӆтыйӆсум. Каргасок селькуп ёхӆўв ясӊӑт щирн, щит «Мойпӑр авăт». Вантэ, йис пурайн тӑм мўвӑтн селькупӑт па вәсӑт, ин ӆыв ищиты шєӊк шимӆа йисӑт. Щи киньща вәнӆтыйӆум щирємн вәӆупсы хўватн ӑн рәпитсум. Хотӑт омӑсман па кев ӛшӑт вєрман иса вәсум. Нын рәт ясӑӊ тӑйӆӑты, щит, ма нәмӑстємн, шєӊк вуӆаӊ вєр! Муй арат хурамӑӊ па ущхўӆь моньщ тӑмхӑтӆ мўӊ хәӆӑнтсўв па уша вєрсўв. Ма щирємн, тӑмӑщ моньщӑӊ вәйтантупсэт па еӆӆы арсыр мир хӑннєхуятӑта ӆэщӑттыя мосӆ. Ат вантӆӑт па ат хәӆӑнтӆӑт арсыр мирӑт, хӑнтэт ӆыв рәт ясӊеӆ па культура вєрӆаӆ еӆӆы тӑйӆӑт!
Путӑр хӑншӑс: Владимир Енов
Беседа с необычным человеком
Во время одного из своих отпусков я побывал у васюганских ханты, которые живут в посёлке Новоюгино Каргасокского района Томской области. В первые дни в Новоюгинской средней школе провёл литературные встречи, сначала с учениками 1 – 4 классов, а позднее встретился с учащимися 5 – 11 классов.
На третий день сотрудники сельской библиотеки пригласили меня в Дом культуры, чтобы провести литературную встречу для жителей посёлка. Утром, кое-как поднявшись с острой болью в пояснице, решил всё же встретиться с людьми, еле добрался до клуба. После этой встречи, никуда не спеша, с той же болью в спине добрался до дома своих родственников, где остановился погостить. У них меня уже ожидал один из васюганских ханты, с которым мы заранее договорились о небольшом интервью. Завидев меня, согнувшегося в три погибели из-за сильной боли, попросил, чтобы я сел на стул. А он поднял свою ладонь правой руки над моей головой и, около десяти минут продержав её, сказал: «За всё то время, пока находишься здесь, на Васюганье и вплоть до отъезда, боли в спине не станут беспокоить тебя».
Хотите – верьте, хотите – нет, но резкие трёхдневные боли за раз покинули меня. Я с удовольствием пообщался со своим целителем:
– Для начала нашего разговора представьтесь и расскажите немного о себе?
– Меня зовут Пётр Юрьевич Ангалин. Я – васюганский ханты. Раньше всех нас называли остяками. Если перевести мою фамилию «Ангалин» на русский язык, то получится «люди, которых вырастила и воспитала мать». Я родился в небольшой деревне Ново-Уралке, так её ссыльные люди когда-то ещё 1930-х годах назвали, в многодетной семье рыбака-охотника. Мама сначала работала продавцом в посёлке Мылджино. Позднее, когда мы уже переехали в посёлок Рабочий, она переучилась и стала работать в лесопромышленном участке бухгалтером. С течением времени в нашей семье один за другим на белый свет стали появляться дети. Она оставила работу, занялась нами и вела домашнее хозяйство. Тогда в каждой семье было много детей. Отец продолжал заниматься рыболовством, добывал на реке Васюгане щук, язей, чебаков, карасей, и весь свой улов сдавал на Каргасокский рыбозавод, а когда же подходил охотничий сезон, то собирался и уходил в тайгу на промысел пушного зверя.
– Пётр Юрьевич, в какой школе и где Вы обучались, знали ли русский язык до того, как Вас отвезли на учёбу?
– Сначала я обучался в Берёзовской восьмилетней школе-интернате. Когда нас собрали по всем близлежащим деревням и привезли в посёлок Берёзовку, то мы хорошо говорили на русском языке. У нас не было нулевого или подготовительного класса, поэтому все сразу начали учиться с первого класса. Уже тогда мы редко говорили между собой на хантыйском языке, а общались больше на русском. Да и в школе нас никогда не обучали родному языку и литературе, поэтому с течением времени начали его забывать. Дома, конечно, родители постоянно говорили между собой на хантыйском языке. Мы прекрасно понимали то, о чём они беседуют, но сами общались только на русском языке. Когда начинались каникулы, то зимой нас всегда отвозили домой на лошадях, а в летнее время – на небольшом катере по реке Васюгану.
Вскоре наша семья полностью переехала в посёлок Новоюгино, где я и начал обучаться в средней школе-интернате.
Хочу рассказать немного о происхождении этого посёлка. На другой стороне реки Васюгана когда-то проживала хантыйская семья Югиных. У них было несколько сыновей. Старший из них вскоре женился, переехал с семьёй на этот берег Васюгана, построил дом и начал здесь жить. В 1931-м году сюда отправили спецпереселенцев. Они и обосновались здесь. Там, где проживали старики Югины, ссыльные создали свой посёлок, которому и дали название Староюгино. На этом берегу Васюгана появилось другое поселение, которое они уже назвали Новоюгино. Название реки Васюган в переводе с хантыйского на русский язык значит «коричневая вода». Весной со всех васюганских болот сюда стекаются многочисленные воды, и сама река становится коричневой.
Вообще же места здесь красивые, раньше в Васюгане было много различной рыбы, а в тайге водилось множество различных пушных зверей и животных.
– Пётр Юрьевич, Вы не рассказали о своей учёбе в Новоюгинской школе?
– Да, конечно, в 1985-м году я окончил восемь классов и поступил учиться дальше на тракториста-машиниста трелёвочных машин в профессионально-техническое училище №22 в посёлок городского типа Каргасок. В 1987-м году окончил училище, но по своей специальности поработать не удалось. Мы, в основном, строили дома и прокладывали асфальтированные дороги. Но в настоящее время работаю обычным разнорабочим. В свободное время мы, как любители, успеваем порыбачить и поохотиться для домашних нужд.
– Сегодня я проводил в Вашем Доме культуры литературную встречу «О добре, справедливости и чести», рассказывал Вам хантыйские сказки, сказания и предания. На Ваш взгляд, интересны ли такие встречи?
– Конечно. Здесь мы услышали чистую хантыйскую речь, послушали сказки, предания наших сородичей, проживающих на реке Нижней Оби. Всё это нам интересно и необходимо. Как хорошо, что Вы сохранили родной язык и несёте хантыйскую культуру других народам.
Владимир Енов




