- Хантыйский
- Русский
Сот хот лопи
И эви атэӆт вәс. Ӆєтутӆаӆ иса хуӆасӑт, нємӑӆт ӆєты ут ăн тăйӆ. Ин эви воньщупӑӆ вўс па вәнта щи воньщумут воньщты мăнӑс. Ар ёхум воньщумут вәс, ӆўв воньщӑс па ӆєс. Ин воньщупӑӆ тєкнӑс па шошумты тăхи ăн тăйӆ. Хинтӑӆ юӆн хăйсӑӆэ. Ин воньщупӑӆ аӊкӑӆа омсумсӑӆэ па юхи хинтӑӆ кăнши хәхӑӆмӑс.
Хәхӑтӆяс, мєт вән хăншӑӊ хинт, ӑӊкеӆ эвӑӆт хăщум хинт вўс. Ӆўв воньщумут воньщум тăхеӆа юхтӑс, па воньщумутӑӊ воньщпӑӆ ăнтәм, хуятн тўвум. И пєлка хәхӑтӆяс, нємхуят ăнтәм. Па тăхи пєлка хәхӑтӆяс, нємхуят ăн шиваӆӑс.
Ин Сот хот лопи иӆ омсӑс, хоӆӆӑӆ, тыштӑӆ. Нәмӑсты питӑс: «Муй пăта ма щимӑщ кәнярлэ, воньщумутӆам хуятн тўвумӑт, щащєм эвӑӆт хăщум воньщупєм хуятн тўвум». Хинтӑӆ тєӆ воньщсӑӆэ, тăӆ мăра тăрмӑӆ. Юхи щи мăнӑс.
Ӆўв мăнты ӛшӆ, вәнт вой веӆты Митрий ики хот кимӑӆ хўват мăнӆ. Вева йис ӆавӑрт хинт аӆты, рўтьщӑты омсӑс. Митрий ики ким єтӑс, ин Сот хот лопи шиваӆӑс па лупийӆ:
– Ма нӑӊен нётӆєм хинтэн хотэн вәнта тәты. А ин юхи ӆуӊа, шай яньӆумн.
Сот хот лопи юхи ӆуӊӑс па шиваӆӑсӆэ, ӆўв воньщупӑӆ пăсан әхтыйн омӑсӆ. Щащеӆ ёнтыӆум воньщуп. Сот хот лопи нух амтӑс, ўвтӑс:
– Щит ма воньщумутӆам, ма вощпєм! Муй вўрн тыв юхтӑс?
Митрий ики лупӆ:
– Ма вәнтыты тăхєм эвӑӆт вмємн, вантӆум, аӊкӑӆ әхтыйн воньщуп омӑсӆ. Хурамӑӊ йис воньщуп. Ăн вәтшӑӆ пăта ма вўсєм па юхи тәсєм. Хәнты щатьщащєм лупиӆӑс: – Нăӈ ими вәйтӆӑн, воньщумут пурайн. Аӆпа, щит нăӊ щи. Нăӊ атэӆт вәӆӆӑн, ма ищи атэӆт вәнтӑн вәӆӆум.
Ин Сот хот лопи кашащӑс па ха щи вәӆмӑтсӑӊӑн. Митрий ики юхи ар воньщумут, хўӆ тәӆ. Сот хот лопи воньщумут воньщӑӆ, ӆєтут вєрӆ, хотӆ ӆэщӑтӑӆ, молщи ёнтӑӆ, ма вәӆӆӑӊӑн.
Лупӆӑт, мăтты, ртъяӊ няврєм тăйсӑӊӑн. Ин па щи вәӆӆӑӊӑн. Щи воньщумут вєрум вєр.
София Федотова
Сказка про девочку-сиротку
Девочка-сиротка одна жила. Еда у неё закончилась, кушать совсем нечего было. Взяла сиротка набирушку и пошла в лес за ягодами. Брусники много уродилось, собирала она и ела. Полную набирушку набрала, а высыпать-то некуда. Хинт дома оставила. Поставила набирушку на пенёк и побежала домой за хинтом.
Сбегала, самый большой хинт взяла, узорчатый хинт взяла, который ей от мамы достался. Прибегает она на полянку, а набирушки-то с ягодами нет, кто-то унёс её. Сбегала она в одну сторону, никого нет. Сбегала в другую сторону, никого не встретила.
Села девочка-сиротка, поплакала, погоревала. Стала думать: «Почему я такая несчастная, все ягоды у меня забрали, воньщуп, что от щащи достался, утащили». Полный хинт ягоды набрала, на всю зиму хватит. И пошла домой. Тропинка её шла мимо избушки соседа, охотника Тимитрия . Устала она тяжёлый хинт нести, остановилась отдохнуть. Вышел Тимитрий, увидел девочку-сиротку и говорит:
‒ Давай я тебе помогу, отнесу хинт до избушки. А пока заходи, чай попьём.
Зашла девочка-сиротка в его дом и увидела, что на столе стоит её набирушка с ягодами, набирушка, что её щащи шила. Обрадовалась девочка-сиротка, закричала:
‒ Это же мои ягоды, моя набирушка! Как она сюда попала?
Тимитрий отвечает:
‒ Я шёл с охоты и увидел, стоит на пеньке набирушка с ягодами. Красивая набирушка, старинная. Чтобы не пропала она, взял её себе домой. Дедушка мой мне завещал – жену себе найдешь, когда ягодная пора придёт. Наверное, ты – моя судьба, давай вместе жить! Ты одна живешь и я один в лесу. Согласилась девочка-сиротка, стали вместе жить. Тимитрий добычу приносит домой – много рыбы и мяса, а девочка-сиротка ягоду собирает, кушать варит, дома прибирает, малицу шьёт. Дружно живут.
Говорят, потом у них девять детей родилось. До сих пор счастливо живут. Вот что ягоды сделали.
Софья Федотова



