- Хантыйский
- Русский
«Таксар Махум» — «Так хуятӑт»
Вәщ па вәйт ор тыӑщңӑн мӑр Ёмвошн «Торум Маа» тӑхийн няврємӑт пӑта «Таксар Махум» — «Так хуятӑт» рўтьщӑты хӑр эщӑтсы. Щи вєр 2013-мит он хӑнты хә Вячеслав Кондин хӑншӑс па 2015-мит о вўш эвӑт кашӑң ўң тәты питӑс.
ўв айат вўш эвӑт ащен вепӑсӑты па вәнт шушийн вәты вєра вәнтӑсы. Ищиты ўв хў па вой вепӑсӑты ёх вєрӑт уша павтӑс, арсыр щит пӑта мосты пурмӑсӑт вєрӑс. Па ӛхӑт нумӑсн юхӑтсы няврємӑт вәнтӑты, муй щирн вәнтӑн вәты па вой-хў вепӑсӑты рӑх. Айат хуятӑт уша вєрӑт, хутыса тўт хӑр вущитты мос, муйсӑр пурмӑсӑт вәнта пӑнӑн вўты рӑх. Щӑта пушхӑт сєсы омӑсты, пӑрщин хот оньщтӑты, тунты эвӑт ан вєрты па щи анӑн йиңк кавӑртты па па арсыр мосты вєрӑта вәнтӑыйт.
Тӑм о 5-14 тӑ уват няврємӑт тыв яңхсӑт. Кӑт пушӑх Москва хон вошев эвӑт тыв юхӑтсӑт. ыв пӑтэа тӑта иса кашӑң вєр шєңк әмӑщ вєрты вәс. Айат хуятӑт шуши мир оӑңӑн йис путрӑт, моньщӑт хәӑнтсӑт, тўт ӑсӑт, тунты анӑн йиңк кавӑртсӑт, сєсы омӑссӑт. Итәх няврємӑт кашӑң о тыв рўтьщӑты яңхӑт, итәх хуятӑт вещи тыв юхӑтсӑт. Тәп хуыева путӑртӑт, хуты ям вєрӑта вәнтӑсыйт па па о тыв па рўтьщӑты юхӑтӑт.
ЩИ ОӅӐӉӐН ПУТӐРТӅӐТ
Мўң итәх няврємиет иньщӑссӑўв, муй ыв пӑтэа тӑта мєт әмӑщ вәс?
ыв юхы щиты путӑртсӑт.
Рита Арисламова, Ёмвош:
— Мӑнєма тӑта шєңк әмӑщ вәты, мўң арсыр йис вєрӑт уша вєрўв.
Рита Монакова, Ёмвош:
— Мӑнєма әмӑщ хәӑнтты, муй щирн тӑта шуши хуятӑт катра йисн вәсӑт. Сорт оӑңӑн йис путӑр сӑма питӑс. Ищиты мўңева вантӑсы, хутыса сєсы омӑсты па тунты анӑн шай кавӑртты рӑх.
Георгий Харсламов, Ёмвош:
— Ма па о нив ӑшколайн кадетской класс хуща вәнтыйты питум. Тыв ма вещи юхӑтсум. Сыры тӑм «Торум Маа» тӑхи вантты тәп юхтыйсум. Мӑнєма тӑта шєңк әмӑщ вәты. Арсыр мосты вєрӑта вәнтӑыюв, муй щирн вәнтӑн вәты, сєсы омӑсты мос. Йис моньщӑт уша вєрсўв. Воспитателят тӑта шєңк ямӑт. Мўң ыв пӑтэа магнитик-мойупсы вєрсўв.
Арсений Брюхов, Москва вош:
— Ма кашӑң о Ёмвоша юхтыйум. Тӑм рўтьщӑты тӑхийн кимит пўш вәум. Ма пӑрщин хот оньщтӑты, тўт хӑр вєрты, щӑта вата пўл така яха ювӑрман тўт вущитты вәнтыйсум. Тӑта мӑнєма ям па ущхуь вәты.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Надежда ИЛЬИНА
«Таксар Махум» – «Крепкие люди»
В окружной столице на территории музея "Торум Маа" в июле и в августе проходили 2 смены интерактивного образовательного проекта «Таксар Махум, что в переводе означает крепкие люди.
Секретам лесной жизни детей учил основатель и руководитель проекта Вячеслав Кондин. Программу подготовки он разработал на основе личного опыта. Изучил опыт рыбаков и охотников обско-угорской тайги. Мастерил традиционные вещи и предметы, которые могут понадобиться в суровых условиях Севера.
Как рассказал В. Кондин, образовательная программа лагеря разработана в 2013 году, массово стали применять её с 2015 года. Теперь такая смена проводится ежегодно. Дети учатся разжигать огонь, собирать правильно рюкзак в поход, изготавливать и ставить охотничьи ловушки на зверя, шить берестяную посуду и кипятить в ней воду и многому другому.
В этом году лагерь посетили дети в возрасте от 5 до 14 лет. Двое детей даже приехали из Москвы. Дети ходят сюда с интересом, им здесь всё нравится. Они с удовольствием слушают рассказы, легенды о жизни ханты и манси, учатся ставить ловушки, разжигать огонь.
Мы поинтересовались у детей, что им здесь нравится, и хотят ли они ходить в этот лагерь. Вот что они рассказали нам.
Рита Арисламова, г. Ханты-Мансийск:
– Мне очень нравится в лагере потому что тут всякие классные штучки, которые делали в древности.
Рита Монакова, 2 класс 8 школа, г. Ханты-Мансийск:
– Мне нравится здесь слушать про то, что было раньше. Нам показывали, как делать ловушки. Рассказывали легенды. Понравилась легенда о щуке. Ещё мы делали берестяную чашку и кипятили в ней воду.
Харсламов Георгий, 4 класс 4 школа:
– Я перехожу в кадетский класс в 8 школу. В лагерь я пришёл в первый раз. В прошлом году был здесь на экскурсии. Мне здесь нравится. Нас учат, как плести ловушки, как посуду делать из бересты. Ещё мы здесь выживаем. Нам рассказывают, что нужно брать в рюкзак, когда идёшь в лес. Больше всего мне запомнились легенды и ловушки. Мне нравятся воспитатели, и сегодня мы им сделали подарок в виде магнитика.
Арсений Брюхов, г. Москва
– Мне понравилось ставить палатку и разжигать костёр кремнем, катать вату в трубочку, потом мы дули на неё и она горела. Больше всего понравилось и запомнилось, как надо делать ловушки. В лагере уже второй раз. В Ханты-Мансийск приезжаю каждое лето.
Перевод на хантыйский язык Надежды Ильиной
