- Хантыйский
- Русский
Хутыса рәт ясӑң авӑты?
Ас-угорской институтӑн рәпитты ёх тӑм ванӑн округевн вәты ёх пиа путӑртсӑт па иньщӑссӑт рәт ясӑңа оӑңӑн. Щит вєры, ән уша павӑтты, муй арӑт хуят рәт ясӑңӑн яма путӑртӑ. Интӑм мўң хӑншўв, хутыса щи вєр мӑн Нефтеюганской па Сәрхан районңӑнӑн.
Нефтеюганской районӑн мир рәт ясӑңӑн ӑн путӑртӑт, тәп итәх ясӑң хәӑт. 58 % иса иньщӑсум мир эвӑт иса рәт ясӑң ӑн вәӑт. Чеускино кәртӑн вәты хә Александр Салтыков луп: «Ащєм юԯн щащєм па щатьщащєм пиа хӑнты ясӑңӑн путӑртӑс, семьяевн — ӑңкєм па мўң пиэва тәп рўщ ясӑңӑн, вантэ, ӑңкєм — рўщ». Щит пӑты ўв рәт ясӑң иса ӑн хә. Иса мир эвӑт 81% анкетайн хӑншсӑт, хуты юн ӑңкиа-ащиа пиа тәп рўщ ясӑңӑн путӑртсӑт, 17 % ёх лупсӑт, юн рўщ па рәт ясӑңӑн путӑртсӑт. Глафира Кононовна Лебедева (Поянкина) Лемпино кәрт эвӑт лупӑс, хуты ӑшкола вәнты ўв хӑнты па рўщ ясӑңңӑнӑн путӑртӑс. ўв ӑңке шєңк ӑңхас, ән няврєма нумсӑңӑт ат вәсӑт, рўщ ясӑңӑн яма ат путӑртсӑт. Интӑм Глафира Кононовна хәум няврєм тӑй, тәп ыв рәт ясӑңӑн иса ӑн путӑртӑт. Луп, хуты няврєма ая вәмен ўв ар рәпитӑс па ике рўщ вәс, щит пӑты щиты тывӑс.
Сәрхан районӑн 50% ёх яма хӑнты ясӑңӑн путӑртӑт, 31 % рәт ясӑң хәӑт. Русскинская, Угут па Нижнесортымской кәртӑң мир лупсӑт, хуты няврєма ая вәмен ыв юн кўтэн тәп рәт ясӑңӑн путӑртсӑт (55 %), рўщ па хӑнты ясӑңңӑнӑн (25 %). Русскинская кәрт шуши мир культура хотн рәпитты нє Ольга Ивановна Покачева (Русскина) луп, хуты юн ыв рәт ясӑңӑн путӑртты питсӑт, хән ыв хущеа аңкаңкеԯ вәнт шуши эвӑт юхтӑс, ўв рўщ ясӑңӑн ӑн путӑртӑс. Интӑм няврєма итәх хӑнты ясңӑт хәӑт. Русскинская хущи ар хӑнты вә, хуйтат вәнт шушет эвӑт юхӑтсӑт. Ольга Ивановна лупӑс, «Хӑнты ясӑң» газета ўвеа ўңӑтты авӑрт, щит касум путрупсыйн хӑншман вә. Ям, хуты иса путрӑт ин рўщ ясӑңа тулмащтӑыйт.
Рәт ясӑңӑн интӑм путӑртӑт щи семьяйт, хута ӑңки па ащи хӑнтэңӑн. Арсыр мир ёх семьяятн ин тәп рўщ ясӑңӑн путӑртӑт. Щӑта вәнт шушетн вәты па шуши мир йис вєрӑт еы тәты ёх ищи хӑнты ясӑңӑн яма путӑртӑт.
Па и нўша вә, Сәрхан районӑн вәты хӑнтэт лупсӑт, хуты хӑнты ясӑңӑн газета ӑн ўңӑтӑт, телевидение хӑнты ясӑңӑн ӑн вантӑт.
Сәрхан па Нефтеюганской районӑн вәты иса иньщӑсум ёх (90 %) лупсӑт, хуты хӑнты ясӑң авӑты па нух аумты мос. Муй вєрты щи пӑта мос? ыв ястӑсӑт: «Ӑшколайн няврємӑт яма рәт ясӑңа вәнтӑты мос». Ма щирємн, рәт ясӑң авӑты щира хӑнтэта мос иса пурайн кўтэн рәт ясӑңӑн путӑртты, ӑнтә тәп ӑшколайн вәнтӑты.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Надежда РАГИМОВА
Как сохранить родной язык?
С целью изучения состояния родных языков коренных народов Югры сотрудниками Обско-угорского института прикладных исследований и разработок проведён опрос среди жителей национальных поселений автономного округа. В настоящей статье мы приведём некоторые результаты опроса и отдельные мнения носителей родного языка из Нефтеюганского и Сургутского районов.
По нашим данным уровень владения родным языком среди КМНС в Нефтеюганском районе невысокий – преимущественно пассивное, т.е., понимание отдельных слов, но отсутствие навыка разговорной речи. Большинство опрошенных из числаКМНС (58%) совсем не владеют родным языком. Как отмечает житель п.Чеускино Александр Салтыков «мой отец со своими родителями разговаривал на хантыйском языке, а в нашей семье – только на русском, т.к. мама русская». По этой причине он и не знает хантыйского языка. В анкетах жители указали, что их родители с ними общались на русском языке (81%), значительно меньше респондентов (17%) выбрали ответ, что в их семьях родители разговаривали на русском и родном языках. Глафира Кононовна Лебедева (Поянкина) из Лемпино рассказала, что ещё до школы она знала и русский, и хантыйский языки – в семье мама говорила на двух языках, она русский язык выучила в школе и хотела, чтобы дети были грамотными. У Глафиры Кононовны трое детей и никто из них не знает родного языка, она говорит – у неё было много работы, а муж был русским. Одной из основных причин утраты родного языка в Лемпино она считает смешанные браки.
Иная «картина» с уровнем владения родным языком в Сургутском районе: большинство опрошенных КМНС свободно (50%) или самостоятельно (31%), – т.е. понимают и говорят – владеют родным языком. Во многом такая ситуация объясняется тем, что родители опрошенных жителей поселений Русскинская, Угут и Нижнесортымский общались с ними в детстве на родном языке (55%), либо на двух языках (25%) – родном и русском. Сотрудник Центра национальной культуры п. Русскинская Ольга Ивановна Покачева (Русскина) говорит, что дома они стали общаться на родном языке, когда к ним переехала из леса мама, плохо знающая русский язык. Теперь её дети уже понимают некоторые слова на родном языке. В поселке Русскинская достаточно активна языковая среда, так как много хантов, приехавших из леса. Газета «Ханты ясанг» издаётся на казымском диалекте, поэтому её читать трудно – хорошо, что стали делать перевод на русский язык.
Знание родного языка у коренных народов Севера во многом определяется национальностью мужа и жены, а также их участием в традиционной хозяйственной деятельностью: в семьях, где родители относятся к разным национальностям, в общении используется русский язык, а в мононациональных семьях – родной; аборигены, занятые традиционным хозяйствованием и живущие на угодьях, общаются в семье на родном языке.
Не может не вызывать настороженность информация жителей Сургутского района о том, что они не читают газету и не смотрят телепередачи на родном языке. При этом достаточно много информантов указывают на отсутствие такой возможности.
Практически все (90%) из числа КМНС, опрошенные в Нефтеюганском и Сургутском районах считают, что родной язык нужно сохранить. Однако ответ на вопрос «Что нужно делать, чтобы сохранить родной язык?» затруднил подавляющее большинство, как молодых, так и пенсионного возраста представителей народа ханты. Немногие ответы содержат один совет – «преподавать в школе». Мой анализ ситуации показывает, что этот путь не решит проблему. Без живого постоянного общения между представителями разных поколений КМНС родной язык сохранить будет сложно, если вообще возможно.
Владимир Рудаков, сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
