- Хантыйский
- Русский
Вўтвошӑң мир
Вантэ, тарнӑң йис арӑщ вәйта ки, хӑннєхәя әмӑщ уша вєрты, муй вә щи ут ыпийн. Ма ищиты щи Касум мўва Вўтвош кәрта мӑнмємн иса нәмӑссум, муйсӑр щӑта мир вәӑт, муй хурасуп мўв? Тухӑң хопн ювмємн иса нуви антӑң ёхмӑтн па хишӑң орӑт хӑщӑт. Шєңк хурамӑң па ям мўв вантсум.
Вўтвош и нєм па тӑй – щит Хаюп шәп сӑңхум ай вош. Касум юхан кӑрӑщ сӑңхумн хӑр ёхумн кәртэ вә па ар пєлӑк эвӑт иса вотн хойа, щи пӑта пєңа ӑнтәм. Вўтвош кәща Прасковья Константиновна Гарипова мӑнєма нётӑс вошӑң мир уша вєрты. Мўң ыв пиаа кашӑң хӑт кўлуп хотн вәйтантыйсўв. Ма кәртӑң ёха А.А. Дунин-Горкавич хӑншум киника «Тобольский Север» оӑңӑн путӑртсум. Мўң сот о юхы вєрум мўв-авӑт карта яха нух вантсэв. Шєңк әмща ма Вўтвоша яңхсум. Яха ӑктӑщиймевн шай яньщсўв, кўтэвн вәупсы оӑңӑн путӑртсўв, кӑш вєрман хур вўсўв. Щӑта тӑм ванӑн Вўтвошн Вуаң аьн ӑнтәма ювум ёх нәмты пӑта кев хур пўншса. Пӑтап ая Хаюп шәп сӑңхум ай вош эвӑт мӑнум мир нәмӑмӑсўв.
Вўтвошн каркам па ям ёх вәӑт. Ма ыв оңен ӑңхаум нынана хӑншты. Тӑта ар пєлӑк мир вўы тӑйман вәнт кәртӑтн вәӑт. Андрей Николаевич Аликов ӑңке па аще ар о авие тӑйман вәсңӑн. ўв ая вәум оа вўш эвӑт вўыет пєа сӑмӑң, ин вўы авӑты пухан нёта. Андрей Николаевич Касум совхосн тащ авӑман 31 о мӑр рәпитӑс, тәп рўтьщӑты мӑнман пенсия вуха 17 оӑ ўңӑтса. Вантэ, нєпекан еша юврая хӑншсайт рәпитум оа. ўв имие Тәрум ор вош эвӑт Светлана Ниписовна. Тӑм нє каркам, яма ёнтӑс, хоупӑн хў вепӑсӑ. ыв семьяе 2017-мит он сўсн мєт ар ёхум воньщумут ӑкӑтсӑт. Щи пӑта ыв диван нурийн мойуптӑсыйт.
Щӑта яха шай яньщмев пурайн Вўтвош мир ям вўщайң ясңӑт Галина Даниловна Молдановая лупсӑт. ўв вәщ тыӑщ 22-мит хӑтӑн 1948-мит он сєма питӑс. Ин Галина Даниловна 70 оа йис. ўв апӑт няврєм єнмӑтӑс. Ар о мӑр Вўтвошн вухсар єнмӑты тӑхийн рәпитӑс. Щӑта Касум совхосн вўы тащӑт авӑман ике пиа вәсңӑн. ўв шєңк хурамӑңа па тәса ёнтӑсты хош.
Вўт мўва яңхмємн Ксения Михайловна Сенгепова уша вєрсєм. Тӑм имие 85 оа йис. Геннадий пух 2006-мит он Сәрхан мўв эвӑт ими тәс. ўв ям меньнє Людмила Яковлевна Каюкова тӑй. Кашӑң вєрн менян нёта. Мень па пух вет няврєм єнмӑӑңӑн. ын вўтн вәнт кәртӑн вўы тӑйман вәӑңӑн. Ин Людмила Яковлевна ай эве па Богдан пухие пиа вәнтпӑ тӑйман Вўтвошн вә. Геннадий па вәнт кәртӑн пуха пиа вўыа авӑӑт. Тӑм хотӑң ёх мень яма ёнтӑс. ўв молупщет, вейт ёнтӑ. Ернас Касум мўв хӑнтэт щирн вєрты вәнӑс. ыв вәнт кәртэн вўы тӑйтэ па хў вепӑсӑтэ тумпи кӑртәпка, огурец єнмӑӑт. Ксения Михайловна амӑтман мень оӑңӑн путӑртӑс. ўв лупӑс:
— Вәнт кәртӑн ям вәты, тәп и нўша шєңк авӑрт — телефон связь ӑн тӑйман. Кӑмӑн мәша йиы, кӑмӑн вєр. Ай павӑтты пищ иса ӑн тӑйўв. Щи кўш связь вєра мос.
Айат каркам хә Евгений Павлович Сенгепов Вўтвошн йиуп вән хот омӑс. ўв хот няврєма кєша омӑссӑэ, мосӑң, ыв вән нєпекӑңа йитэ юпийн юхи Вўтвошеа юхӑтӑт. Евгений Павлович име па няврєма пиа Амня вошн вә. ўв щӑта пәьницайн ай тохтура нётты нєңа рәпит.
Нәптӑ вәна ювум ими Анна Алексеевна Молданова няврєма, хиыа пиа Хаюп шәп сӑңхум ай вошн вә. ўв ар о мӑр вўы тащӑтн рәпитыӑс. Тӑм ям нумсуп имие «Ветеран труда» нємуп мев пос тӑй. ўв аще Касум пӑтап аь пурайн ху вәшӑс па щиты ар няврємӑң семья шәк вантман єнумсӑт.
Вещкат нумсуп ям нє Галина Кузьминична Семеняко муйсӑр вєра па ӑн катум, иса арий. ўв йис мир арсыр кўлы ар сувӑт яма вәэ. Тӑм нєңие нюр ка-вӑртты пўт ампа, каркам па кашӑң хӑннєхә мосман тӑйӑэ. Галина нәмӑмӑсэ: «Ая вәмємн ӑңкєм вәнт кәртӑн эвӑт юхӑтсӑңӑн па шай яньщты омӑссўв. Я-а, ин ӑңкєм аңкаңкєм иньщӑс: «Хуйн нын щимӑщ єпӑң няньн мӑсыйтӑн»? Аңкаңкєм июхы лупӑс: «Щит хуты нӑң эвен вєрум нянь». Щиты ма нянь вєрты кимӑт классн вәнтый-мємн вәнсум». Ин Галина Вўтвошн ике Сергей Дмитриевич Молданов пиа ӑңке тӑйман вә.
Айат пух Радион Забирович Гарипов мєт яма мўв-авӑт вәэ. ўв учёной ики А.А. Дунин-Горкавич сот о юхы вє-рум картая йиуп кәртӑт, юхан, орӑт нємӑт тәса хӑншсӑэ. Ма сыры Вўтвошӑң ёх эвӑт иньщӑсыйсум карта оӑңӑн, ыв мӑнєма июхы нёхумсӑт: «Щи вєр Радик эвӑт иньщӑсты мос». Тӑм айат хӑннєхә «Мастер спорта» нєм тӑй. ўв єнмум мўв вош шєңк мосман тӑйӑэ.
Эльвира Ивановна Пирогова тӑта ай тохтура рәпит. ўв тӑм ванӑн тыв юхтӑс. Кашӑң хӑт аӑңая па етн нәптэ вәна ювум ёх вантман яңхӑ. ўвеа тӑта вә-ты әмӑщ. Мир кўтэн нётӑсман яма вәӑт. Хәнты Вўтвоша рәпитты щира айат хәйт Виктор Веркетис, Александр Медведев, Владимир Агафонов, Александр Щепетов, Николай Потеряев, Анатолий Чернышов юхӑтсӑт па тӑта иса щира вәты хӑщсӑт. ыв тӑм мўвн имєңа, няврємӑңа йисӑт. Ин хиыа єнумӑт. Ма ывты иньщӑссӑам, ыв єнмум хошум мўваа ӑңхаӑт мӑнты? ыв июхы лупсӑт: «Муй пӑта? Мўң хотэв па рәтнаўв тӑта вәӑт».
И хӑт па вантсєм, муй вўрн и ими хинєңӑ пиа мәрӑх вантты мӑнсӑңӑн. Хинєңӑ пєа аңкаңки лупий:
— Айе, ай мәрӑхӑт а ӑктӑы, ат єнумӑт. Ӛхӑт щӑха ыв кўщарӑтн, хӑшңайтн па ай войтн ӑкӑтайт, ыв ищи єты ӑңхаӑт.
Щӑта и Вўтвошӑң ими ищи лупӑс:
— Мўң иса воньщумутӑт ӑкӑтты хўва яңхийўв. Вантэ, ванӑн єнумты воньщумутӑт вәна ювум ёхн ат ӑкӑтайт. Щӑта ай няврємӑң ӑңкетн ат воньщумайт.
Щиты Вўтвошн мир вәӑт.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Ульяна МОЛДАНОВА
Родина моя…
Родина моя, хочу, чтоб услыхала
Ты ещё одно признание в любви…
Если открыть старинную шкатулку с драгоценностями или с непонятными на первый взгляд предметами, то ты замираешь от восторга, неожиданности, любопытства. Так и моя поездка в Юильск наполнена впечатлениями, эмоциями от встреч с людьми, с природой, с простором земли югорской, мелькающей из иллюминатора вертолёта.
Название деревни Юильск по-хантыйски звучит Хайп шоп сангхум ай вош, в переводе означает яр половины кулика. Видимо, это связано с высоким яром реки Казым, напоминающим половину птицы. Первое, что меня удивило – это небольшое количество комаров. Посёлок хорошо обдувается со всех сторон, а вода далеко внизу обрыва. Предки удачно выбрали место для проживания. Радушный приём гостеприимной хозяйки – старосты Юильска – Прасковьи Константиновны Гариповой помог быстро влиться в неторопливый размеренный ритм жизни. Во время наших ежедневных встреч в клубе с жителями деревни мы читали книгу А.А.Дунина-Горкавича «Тобольский Север», изучали карту, составленную более 100 лет назад, общались, устраивали чаепитие, беседовали и фотографировались у памятника воинам, погибшим во время Великой Отечественной войны. Памятник был построен неделей раньше, до моего приезда.
Основное занятие коренных жителей – оленеводство. Поэтому часть жителей проживают не в деревне, а в лесу, в избушках. Большого количества оленей нет, но и небольшое хозяйство требует ухода. Андрей Николаевич Аликов – сын оленевода – с детства знает труд оленевода, сейчас его сыновья помогают, ухаживают за оленями. Общий трудовой стаж Андрея Николаевича 31 год, но при назначении пенсии зачли только 17 лет, так как в трудовой написано «оленевод-пастух», а такой профессии нет, нужно было написать «оленевод». «Спасибо и на социальной пенсии», – говорит мой собеседник. Его жена родом из Нумто, трудолюбивая, всё умеет. Сетки сама ставит. Семья Андрея Николаевича два года подряд является лидером по сбору и сдаче ягод: сдают около тонны дикоросов. В 2017 году за первое место им подарили диван.
Во время чаепития жители тепло поздравляли с 70-летним юбилеем Галину Даниловну Молданову. Женщина, воспитавшая семерых детей, работала и на звероферме с лисами в Юильске, и чумработницей. Сейчас Галина Даниловна ни минуты не сидит без дела. Домашних забот хватает, успевает и на рыбалку сходить, и рукодельничать. А работы, выполненные её руками, образец высокого мастерства традиционного искусства.
Ксение Михайловне Сенгеповой (85 лет) повезло со снохой – Людмилой Яковлевной Каюковой. В 2006 году муж привёз её из Сургутского района. С тех пор они душа в душу живут вместе в основном в лесу, в избушке. У них пятеро детей. Но сейчас Людмила Яковлевна находится в деревне, так как нужно ухаживать за свекровью. Вместе с ней дочь и младший сын Богдан. А муж с сыновьями в лесу. Людмила Яковлевна много шьёт: и по ткани, и по меху. Кисы мужу, себе, детям. Пока без узора, с полосками. Потихоньку начинает и с узорами шить. Платья шьёт как сургутский вариант, так и местный, казымский. В лесу помимо оленеводства и рыбалки занимаются огородничеством. Садят картошку, огурцы на оленьем навозе. Ксения Михайловна радуется, что её сыну Геннадию такая замечательная хозяйка попалась. Только сетует на отсутствие связи. Тяжело постоянно думать, всё ли хорошо у детей, не случилось ли чего в лесу?
Ещё один сын Ксении Михайловны Евгений Павлович Сенгепов строит дом. Просторный, красивый. Строит с надеждой, что его четверо детей после учёбы вернутся в родную деревню. Чтоб всем места хватило. Жена Евгения Павловича тоже не в Юильске. Работает в больнице в Казыме, чтоб быть ближе к детям. Но построенный основательно и с любовью дом в любом случае будет надёжным причалом для его семьи.
Анна Алексеевна Молданова(83 года) окружена заботой своих детей, внуков. Женщина, отдавшая всю свою жизнь заботе о других, заслуживает внимания и тепла. Как вспоминают её дети, в их доме всегда были гости. Оленеводы, приезжавшие из леса, останавливались у них. Отзывчивая, душевная мама всем помогала, хотя детство у неё было тяжёлым. Она росла без отца, пропавшего бесследно во время казымского мятежа. За свой безупречный труд мама является Ветераном труда ХМАО-Югры.
Галина Кузьминична Семиняко относится к тем людям, которые постоянно поют, любое событие сопровождают пением. Она способна с большой лёгкостью воспроизводить песенные фразы, традиционные обороты речи. Сама о себе говорит, что она «нюр кавартты пут», то есть как кипящий котелок. Вся в движении. Даже хлеб научилась стряпать рано, во втором классе. Вот как вспоминает об этом Галина: «Помню мама приехала из леса, сели кушать, и спрашивает бабушку, кто дал такой вкусный хлебушек.А бабушка и говорит: « Никто не дал. Это дочь твоя стряпала». Сейчас она вместе с мужем Сергеем Дмитриевичем Молдановым ухаживает за мамой (84 года).
Радион Забирович Гарипов – настоящий знаток своего края. Несмотря на молодой возраст, он с лёгкостью вписал в карту, составленную А.А. Дуниным-Горкавичем, все изменения и прокомментировал односельчанам то или иное местоположение. Когда я обращалась к другим жителям по поводу карты, то все отвечали: «Это Радика нужно спросить». Он и в лесу легко ориентируется, и законы природы, её капризы, тайны, богатства хорошо знает. Имея высшее образование, звание мастера спорта, Радион не может себя представить вне своей малой родины. Для него это родная стихия.
Эльвира Ивановна Пирогова – медицинский работник. Вместе с семьёй она недавно приехала в Юильск. Каждое утро и вечер она навещает бабушек, измеряет давление, справляется о самочувствии. Всё ей здесь нравится. И люди хорошие, приветливые. Для её семьи единственная проблема – это отсутствие своей бани. Надеется, что со временем и этот вопрос решится.
Среди жителей отдалённой глубинки есть и те, кто приехал покорять Север совсем молодыми, те, кого мы называем первопроходцами. Так получилось, что прикипело сердце к Северу, полюбились им юильские места. Виктор Веркетис, Александр Медведев, Владимир Агафонов, Александр Щепетов, Николай Потеряев и Анатолий Чернышов. Женились на местных девушках. Теперь уже внуки растут, теперь для них это место – родина. На вопрос об отъезде в тёплые климатические зоны они лишь удивляются: «Зачем? Мне и здесь хорошо!»
А здесь действительно хорошо. Вот бабушка с пятилетней внучкой на ближнем болоте пошли посмотреть морошку. Бабушка приговаривает:
– Мелкую, внученька, не собирай. Крупную собирай. Мелкую оставим для белочек, муравьишек, лесных зверюшек. Они ведь тоже хотят вкусненького. Пусть лакомятся.
Вот почему у истинных ягодниц всегда только отборная, крупная ягода.
Или вот ещё из беседы с жительницей Юильска:
– Моя мама всегда на далёких болотах клюкву, морошку собирала, потому что на ближнем болоте может одинокая бабушка выйдет пособирать или мамочка ненадолго отлучится от дома, оставив с кем-нибудь младенца. А мы ещё в силе, можем и подальше сходить.
Неповторимый мудрый голос, призывающий жить в согласии с миром, с окружающей нас природой, в согласии с самим собой, с обычаями и традициями своих предков – вот основной стержень моих соплеменников из Юильска. Я поздравляю их с Всемирным днём коренных народов. Желаю всем крепкого здоровья, гармонии, благополучия.
Перевод на хантыйский язык Ульяны Данило