- Хантыйский
- Русский
«Торум Маа» тӑхийн шуши мирӑт вуӆаӊ емӑӊхӑтӆ вәс
Вәйт ор тыӑщ 9-мит хӑтӑн мўвтє шуши мирӑт емӑңхӑтэ постӑсӑт. Тӑм хӑт 1994-мит он Организация Объединённых Наций тӑхийн эщӑтсы. Щи вўш эвӑт мўв уваттыйн постӑы. Тӑм о округев вошӑтн па кәртӑтн ищи емӑңхӑтӑт вєрӑнтсыйт.
«Торум Маа» тӑхи ёх кашӑң о тӑм хӑт эщӑтӑт. Тӑм пўш ыв «Ма ай мирием» нємпи вєр вєрсӑт, хута якты-ариты хӑр, сыр-сыр вантупсэт, шўкщӑты па кӑсты вєрӑт, яньщтыєты хӑр пўншсӑт. Щив вошӑң хуятӑт, округев па вошӑт па кәртӑт эвӑт юхтум мир па па хон мўв ёх, щит Сенегал па Словения мўвӑт мойң хӑннєхуятӑт па вәсӑт. Мойң хуятӑта «Торум Маа» тӑхи вантӑсы па тӑм мўвн вәты шуши мирӑт оӑңӑн путӑртсы.Емӑңхӑт оңиттыйн оӑң ясӑң «Торум Маа» тӑхи кәща нє Людмила Алфёрова путӑртӑс. ўв лупӑс:
— Тынӑң мирєм! Ма нынана мўвтє шуши мирӑт емӑңхӑт вўраңӑн ма пиєма рәпитты ёх, ариты-якты юхтум хуятӑт эвӑт ям па хошум вўща ясңӑт лупум. Мўвев уваттыйн вәты кашӑң мир ўв юкан хурас тӑй па ўвеа мосты вәупсыйн вә. Мос, ән мўң кўтэвн әхсӑңа, сӑмӑңа па аьы ат вәсўв. Тӑм о Югра мўвн «год гражданского согласия» щирн нємӑтсы. Россия мўв уваттыйн па тӑм о волонтёрӑт оа ўңтӑс. Мўң емӑңхӑтэв тӑм кӑт вєрңӑн ияха кӑрӑтсӑэ. Тыв арсыр мирӑт ияха ӑктӑщсӑт. Емӑңхӑт якты-ариты хӑр нын пӑтана «Торум Маа» тӑхийн рәпитты хуятӑт, шуши мир оса тӑхет ёх па округев якты-ариты мир эщӑтсӑт па мойӑсӑт. Уяңа-кәсӑңа ар о вәаты. Тӑаң ёш, тӑаң кўр!
Щӑта якты-ариты хӑр оңитсы. Ёмвоша Нуви сӑңхум район Ваньщавӑт кәрт «Тўт сємие» тӑхи эвет хурамӑң якӑт яксӑт. Касум кәртӑң нє Валентина Швецова тәс тўр сыйн хӑнты ар арийс. Маргарита Рябова Ёмвош эвӑт па Людмила Хомляк Нягань вош эвӑт ущхуь арӑт вантӑсңӑн. Лянтор эвӑт юхтум айат нє Вера Кондратьева Югра мўв 900 оа ювум пӑта ар хӑншӑс па тӑм емӑңхӑтӑн арисӑэ. «Торум Маа» тӑхийн рәпитты вәнат ими Зоя Никифоровна Лозямова ищи хӑнты ар мойң мира мойӑс.
Якты-ариты хӑр тумпийн емӑңхӑтӑн әмӑщ вантупсэт вәсӑт. Тӑм о округ дума депутат па писатель хә Еремей Айпин 70 о постӑс па мадьяр мир учёный нє Ева Шмидт 70 тӑа ән йис. Щит пӑта ыв юкан вантупсэңӑн эщӑтман вәсңӑн. Хә ёх па няврємӑт пӑта арсыр кӑсупсэт па ӛращты вєрӑт вєрӑнтсыйт. Мойң мир ӛр тасӑт, ӛхӑ эвӑт нё єсӑсӑт.
Щӑта «Хӑнты ими хот» тӑхи вєрӑнтсы, хута шўкщӑты вєр әхтыйн рәпитты нє Наталья Краснопеева вусты лыптӑт эвӑт акань вєрты вәнтӑс. Вән хуятӑта па няврємӑта щит вєрты шєңк әмӑщ вәс. Хуйтат ӑңхасӑт, тунты еңта лакиенӑн авӑты хурам хӑншсӑт, щив сухум йирсӑт па щит сапӑа эхӑтсӑа.
Щи юпийн хуыева мойң хуятӑт єты-яньщты хӑра вохсыйт. Щӑта ыв ай кәрн вєрум єпӑң нянян апӑтсыйт, хошум йиңкӑн па каврум шайн яньщтӑсыйт.
Тӑм хӑт шєңк әмща мӑнӑс. Мир кўтэн вәйтантыйсӑт па путӑртсӑт. Шимӑщ емӑңхӑтӑт мўң мирев пӑта мосӑт, ән йис вєрўв а юрємӑсўв па йиуп щирӑта вәнтыйсўв.
В «ТорумМаа» отпраздновали Международный день коренных народов мира
9 августа югорчане отметили Международный день коренных народов мира. Этот день был провозглашен Генеральной Ассамблеей Организаций Объединённых Наций в 1994 году. С тех пор его празднуют по всему миру.В городах и посёлках нашего округав этот день тоже проводят различные мероприятия.
На территории «Этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» день коренных народов мира отмечают каждый год. В этом году они осуществили проект «Ма ай мирием – Мой маленький народ», в котором была представлена обширная праздничная программа.
На территории экспозиции под открытым небом собрались коренные жители столицы Югры, гости из муниципальных образований автономного округа, зарубежные гости из Словении и Сенегала, все те, кто любит и чтит традиционную культуру обских угров.
Гостей поприветствовала директор музея «Торум Маа» Людмила Алфёрова. Она сказала:
– Дорогие земляки. Поздравляю вас от лица своего коллектива, от тех, кто будет сегодня выступать на этой сцене с днём коренных народов мира. Каждый народ уникален, каждый народ удивителен, и поэтому наша задача, чтобы мы жили на этой большой планете сообща, с миром, в согласии и любви. В год гражданского согласия, который был объявлен в Югре, в год волонтёрства, который объявлен в России, наш праздник как яркий пример и гражданского согласия и развития и становления волонтёрства. Потому что наш концерт – это подарок музея «Торум Маа», это подарок общественных организаций коренных малочисленных народов Севера, это подарок наших сподвижников, волонтёров. Они приехали из глубинок нашего автономного округа, пришли на эту площадку, для того, чтобы подарить вам этот праздник. Я поздравляю всех нас, желаю всем доброго, долгого здоровья и долгих лет жизни!
Затем начался праздничный концерт. Девушки из коллектива «Тут сэмие» (Искорка) из Ванзевата Белоярского района станцевали красивые хантыйские танцы. Валентина Швецова из Казыма спела хантыйскую песню. Солистки Маргарита Рябова из Ханты-Мансийска и Людмила Хомляк из Нягани представили шуточные песни. Выступление певицы из Лянтора Веры Кондратьевой стало украшением праздника. Она написала песню к 900-летию Югры и спела её на празднике. Представитель старейшин Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Зоя Никифоровна Лозямова, так же подарила гостям свою красивую хантыйскую песню.
Кроме того, на творческих площадках были представлены выставочные проекты, посвящённые 70-летию со дня рождения хантыйского писателя и общественного деятеля Еремея Даниловича Айпина и венгерского исследователя-этнографа, фольклориста, филолога Евы Адамовны Шмидт (1948-2002).
Кроме того желающие померялись силами в перетягивании палки, стрельбе из лука, прыжках через нарты.
Мастеровая и выставочная площадка студии «Ханты ими хот» – «Очаг хантыйской женщины» продемонстрировала работы участниц студии. Взрослым и детям был предложен мастер-класс по изготовлению куклы-акань из листьев. А так же многие гости праздника унесли с собой, изготовленные собственными руками обереги из бересты с охранительным орнаментом. Гости праздника продегустировали блюда национальной кухни.
Проект «Ма ай мирием – Мой маленький народ» дал возможность вновь встретиться, поговорить друг с другом. Такие праздники нужны для сохранения и развития культуры обских угров.
