Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Зоя НОВЬЮХОВА

Содержание номера

  • Вўєң ёх хущи яңхсӑт
  • Вуаң кәщайңӑн увӑс ёхўв пиа вәйтантыйсӑңӑн
  • Кӑсупсы няврємӑт кєша
  • Йис пурмӑсӑт кӑншты вєр оӑңӑн
  • «Таксар Махум» — «Так хуятӑт»
  • Сурӑх хў нялкӑт єнмӑат
  • Пәьницайн рәпитты айат нє
  • Вўтвошӑң мир
  • Ай хопӑң кӑсупсы яма мӑнӑс
  • Хутыса рәт ясӑң авӑты?
  • Сорни сэй
  • Муй щирн Силава кәртӑн ёх рўтьщӑсӑт

Айкеԯӑт - Новости

  • Нәмӑсты мос, хуты тӑаңа вәты

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Вухаь пурмӑсӑт якты-ариты хӑрн

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • «Торум Маа» тӑхийн шуши мирӑт вуӆаӊ емӑӊхӑтӆ вәс
  • Тэк куртэвӑн ӑктӑщийԯсўв
  • Ай пушхӑт емӑңхӑт ищи постӑсӑт

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 12 (3648)
  • № 11 (3647)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)
  • № 16 (3652)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 19 (3655)
  • № 20 (3656)
  • № 21 (3657)
  • № 22 (3658)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)

2025 год

  • № 1 (3661)
  • № 2 (3662)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 5 (3665)
  • № 6 (3666)
  • № 7 (3667)
  • № 8 (3668)
  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 11 (3671)
  • № 12 (3672)
  • № 14 (3674)
  • № 13 (3673)
  • № 15 (3675)
  • № 16 (3676)
  • № 17 (3677)
  • № 18 (3678)
  • № 20 (3680)
  • № 19 (3679)
  • № 21 (3681)
  • № 22 (3682)
  • № 23 (3683)

Вы здесь

Главная » Сорни сэй
  • Хантыйский
  • Русский

Сорни сэй

Тэкн пенсияйн вуты вуна пелка ювм ёх ён иса телевизор вaнтмaн ӑнт омӑсӑт. Яха ӑктӑщийман aрсыр ям вер верӑт. Вуна пелка ювм ёх  кўтн кущая ву Анна Константиновна Самбиндалова.

Мўң яха ухн яңхӑыйўв, емӑңхӑтӑтн вунта порыӑты яңхўв, концертӑт прайн яха якўв-ариўв, кўлупн яха хӑнты прмӑсӑт верты вунӑтыйўв. Хлтпеы па тӑхая вохаюв ки, па яха яңхўв. Тӑм тови Игрима нуй сух эты прмӑс верты вунӑтыйты семинара яңхсўв. Щӑта имхтышӑк Сўмӑтвош район пенсия вуты ёх куща нэңӑн Ольга Александровна Нагимулинайн вохсаюв «Сорни сэй» нэмпи щўтьщӑты тӑхая. Щит ву Сўмӑтвош пңӑԯн. Щи тӑхи верса няврэмӑт шўтьщӑты вўраңӑн. Щӑта йис щира вермaн ву. Мўң тхи тўсаюв машинайтн. Сўмӑтвош эты ищи ар хят вус. Тхи ёхӑтмев  юпийн шиятӑн кертсаюв, щӑта щӑта вуты куща нэ, Ольга Константиновна Филиппова мўңев курт хўват тўтисэ, вантӑсэ, хта муйсӑр хотӑт вуӑт. Щӑта тӑн вой вепӑсӑты хот, ԯўңӑн хў вепӑсӑты хот, камн нянь верты хот, ёрн хот, пасӑт вaнтӑсайт. Хот ыпиан мтас прмӑс ӑнтм, туп муйсӑр тӑт мўң йис ёхӑв тӑйсӑт, щимӑщ прмӑсӑт щӑта щи хотӑтн вуӑт. этт па карты курн кавӑра. Пушас вермaн ву, щӑта ов тӑйӑт. Кaмн няврэмӑт ёнтты щира ёнтты хотӑт вермӑт, хӑтӑтьяты щира рэп верман ву. Щикем щи мўңева щӑта ям вус, амнтыки, катра йиса питмсўв, йис курта ёхӑтсўв. Щи тӑв вантмев юпийн хӑнты схӑв нх умӑтсўв. Мояң хотэвн щикем щи умща йис, мўң умӑтсхӑв эты храмӑңа йис. Хӑнты сх умӑтмев юпийн мўң муй щирн хӑнты куртэв, хӑнты мирев вуты вер, вуты щир емаэв! Щикем щи, шай еньщмев, ԯэвмев юпийн хӑнты арӑв арэмийсӑв, рут якӑв якемийсӑв. Cўмӑтвош ёхӑв ищиты щи мурта яксӑт, арисӑт па навӑрсӑт. Баянӑн ёнтм ху Иван Андреевич Архипов ӑн па ху вуэмийс ёнтты тӑхе эты! Тамара Семёновна Макарова рўщ ясӑңӑн ўв хӑншм стихотворенияй ўңӑтсӑэ. Стихотворения ям ясңӑт ёхӑва нмса хойсӑт, сӑма уңсӑт. Мос ястӑты, Тамара Семёновна Тэк куртэвн нэ ёх кўтн мет вуна нптӑ ювм хӑннэху. Туп щиты ӑн па нмӑса. Мўң пиэвн иса кашӑң ям верты верэвн вуия, яха щи верӑв верӑӑв. Тамара Семёновная ӑңхаўв, еы па тумтака aт ву, хўв йис, хув нпӑт aт тӑй! Ёхи мӑнтэв епийн ӑнт ёрэмӑсўв хӑнты щира аршин юха ярты. Шеңк яма щи вуйтантыйсўв, етна пелка па ёхы йисўв.
«Сорни сэй» – щи ясӑң ястӑты прайн, мхты ям нмӑсн ёхӑтайн: aмнтыки, хошум ўңӑн щӑта ёращман няр кўрн шушиийԯан. Мўң Тэк няврэмӑв ищи кашӑң лўң тыв шўтьщӑты ёхӑтийԯӑт. Тӑта ыв хӑнты щира вуты па прмӑс верты вунтӑайт. Ёхи ёхиттэн «Сорни сэй» оӑңӑн туп ям ясӑң ястӑӑт, ям птӑр птӑртӑт. «Сорни сэй» шўтьщӑты тӑхая вун хятӑта ищи рӑх тыв шўтьщӑты ёхатиты. Тӑта щи вўраңӑн хотыет вуӑт. Кӑтхум, нявет хӑт, муй па хўвшaк тӑта вуты-шўтьщӑты па ты-хоты рӑх. Тӑта сай, сыйы, туп сащ, муй щирн щищкилэңкет хӑннэху сӑм хошмӑты ариа ариӑт. ўңӑн  йиңк ванӑн ву, пайы ас пан, «сорни» хошум сэй. Хй тӑмӑщ тӑхая ӑн ӑнхӑ. Щий яңхм верэв мўң ипўша нмӑсн тӑйты питэв.  

Золотой песок

Тегинские пенсионеры не проводят время праздно, сидя перед телевизором. Они ведут активную общественную жизнь. Поселковый Совет ветеранов возглавляет уважаемая всеми Анна Константиновна Самбиндалова.

 

Мы все вместе катаемся на лыжах, проводим различные традиционные обряды, помогаем в организации сельских праздничных мероприятий, прививаем молодёжи и детям любовь к декоративно-прикладному искусству народа ханты, занимаясь с ними на кружке «Золотые руки». Активно отзываемся на любимые приглашения со стороны. Этой весной мы дружно выезжали на семинар по пошиву из сукна традиционной одежды народа ханты и манси. На семинаре мы встретились с руководителем Берёзовского районного Совета ветеранов Ольгой Александровной Нигимулиной, которая пригласила нас в детский этнографический лагерь «Золотой песок». Он располагается неподалеку от Берёзово. Всё там сделано по старинке. Туда нас привезли на машине. Были там и многочисленные гости из райцентра. Нас встретила руководитель этнолагеря Ольга Константиновна Филиппова, которая затем провела экскурсию, показала дома и хозяйственные постройки. А это зимний охотничий дом, летний охотничий дом, хлебная печь, что стоит на улице, чум, лабазы. В домах есть всё, что необходимо в быту и в хозяйстве. Еду готовили на печках-буржуйках. В стайках смирно стоят лошади. На улице дети возвели свои постройки, для них есть горка. Очень нам всё понравилось, мы как будто бы вернулись в своё далёкое детство. Пребывая здесь, мы не могли не надеть свои традиционные хантыйские платья, это было само собой разумеющим. В гостевом доме от ярких хантыйских нарядов всё сразу преобразилось. А иначе и быть не могло. После чаепития мы начали петь хантыйские песни, исполнять народные танцы. Жители райцентра Берёзово тут же присоединились к нам. Неизвестно откуда появился баянист Иван Андреевич Архипов. Увидев его, Тамара Семёновна Макарова прочла его стихотворение, которое очень понравилось гостям. Нужно сказать, что Тамара Семёновна считается старейшим жителем села Теги Берёзовского района. Но, глядя на неё, в это невозможно поверить, она по-прежнему активна, инициативна и молода душой. Желаем ей крепкого здоровья и долгих лет жизни.

Перед самым отъездом мы с добрыми пожеланиями повязали ленточки на дерево. Встреча прошла очень душевно, разъехались только к вечеру.

Как только произнесёшь «Золотой песок», так сразу вспоминаешь о тёплом лете, когда босоногими детьми бегали по нежному песку и травке. Наши тегинские ребятишки тоже отдыхают здесь каждое лето. В этнолагере они познают основы традиционной жизни хантыйского народа, осваивают древние ремёсла, учат родной язык. По приезду домой от них только и слышно, как же им понравилось отдыхать в «Золотом песке».

В этнолагерь «Золотой песок» могут приезжать отдыхать и люди старшего возраста. Здесь можно пожить в уютных домиках два-три дня, а можно и недельку.

В деревушке спокойствие и умиротворение, слышны только птичьи напевы, которые согревают душу. Здесь красивый песчаный берег, «золотой» песочек….Кто не захочет сюда? Приехав однажды, мы уже никогда не сможем забыть это благодатное место.

 

Перевод на русский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ

«Сорни сэй»  тӑхийн
Номер Ханты Ясанг: 
№ 16 (3508)
22.08.2018

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика