- Хантыйский
- Русский
Сорни сэй
Тэкн пенсияйн вуты вуна пелка ювм ёх ён иса телевизор вaнтмaн ӑнт омӑсӑт. Яха ӑктӑщийман aрсыр ям вер верӑт. Вуна пелка ювм ёх кўтн кущая ву Анна Константиновна Самбиндалова.
Мўң яха ухн яңхӑыйўв, емӑңхӑтӑтн вунта порыӑты яңхўв, концертӑт прайн яха якўв-ариўв, кўлупн яха хӑнты прмӑсӑт верты вунӑтыйўв. Хлтпеы па тӑхая вохаюв ки, па яха яңхўв. Тӑм тови Игрима нуй сух эты прмӑс верты вунӑтыйты семинара яңхсўв. Щӑта имхтышӑк Сўмӑтвош район пенсия вуты ёх куща нэңӑн Ольга Александровна Нагимулинайн вохсаюв «Сорни сэй» нэмпи щўтьщӑты тӑхая. Щит ву Сўмӑтвош пңӑԯн. Щи тӑхи верса няврэмӑт шўтьщӑты вўраңӑн. Щӑта йис щира вермaн ву. Мўң тхи тўсаюв машинайтн. Сўмӑтвош эты ищи ар хят вус. Тхи ёхӑтмев юпийн шиятӑн кертсаюв, щӑта щӑта вуты куща нэ, Ольга Константиновна Филиппова мўңев курт хўват тўтисэ, вантӑсэ, хта муйсӑр хотӑт вуӑт. Щӑта тӑн вой вепӑсӑты хот, ԯўңӑн хў вепӑсӑты хот, камн нянь верты хот, ёрн хот, пасӑт вaнтӑсайт. Хот ыпиан мтас прмӑс ӑнтм, туп муйсӑр тӑт мўң йис ёхӑв тӑйсӑт, щимӑщ прмӑсӑт щӑта щи хотӑтн вуӑт. этт па карты курн кавӑра. Пушас вермaн ву, щӑта ов тӑйӑт. Кaмн няврэмӑт ёнтты щира ёнтты хотӑт вермӑт, хӑтӑтьяты щира рэп верман ву. Щикем щи мўңева щӑта ям вус, амнтыки, катра йиса питмсўв, йис курта ёхӑтсўв. Щи тӑв вантмев юпийн хӑнты схӑв нх умӑтсўв. Мояң хотэвн щикем щи умща йис, мўң умӑтсхӑв эты храмӑңа йис. Хӑнты сх умӑтмев юпийн мўң муй щирн хӑнты куртэв, хӑнты мирев вуты вер, вуты щир емаэв! Щикем щи, шай еньщмев, ԯэвмев юпийн хӑнты арӑв арэмийсӑв, рут якӑв якемийсӑв. Cўмӑтвош ёхӑв ищиты щи мурта яксӑт, арисӑт па навӑрсӑт. Баянӑн ёнтм ху Иван Андреевич Архипов ӑн па ху вуэмийс ёнтты тӑхе эты! Тамара Семёновна Макарова рўщ ясӑңӑн ўв хӑншм стихотворенияй ўңӑтсӑэ. Стихотворения ям ясңӑт ёхӑва нмса хойсӑт, сӑма уңсӑт. Мос ястӑты, Тамара Семёновна Тэк куртэвн нэ ёх кўтн мет вуна нптӑ ювм хӑннэху. Туп щиты ӑн па нмӑса. Мўң пиэвн иса кашӑң ям верты верэвн вуия, яха щи верӑв верӑӑв. Тамара Семёновная ӑңхаўв, еы па тумтака aт ву, хўв йис, хув нпӑт aт тӑй! Ёхи мӑнтэв епийн ӑнт ёрэмӑсўв хӑнты щира аршин юха ярты. Шеңк яма щи вуйтантыйсўв, етна пелка па ёхы йисўв.
«Сорни сэй» – щи ясӑң ястӑты прайн, мхты ям нмӑсн ёхӑтайн: aмнтыки, хошум ўңӑн щӑта ёращман няр кўрн шушиийԯан. Мўң Тэк няврэмӑв ищи кашӑң лўң тыв шўтьщӑты ёхӑтийԯӑт. Тӑта ыв хӑнты щира вуты па прмӑс верты вунтӑайт. Ёхи ёхиттэн «Сорни сэй» оӑңӑн туп ям ясӑң ястӑӑт, ям птӑр птӑртӑт. «Сорни сэй» шўтьщӑты тӑхая вун хятӑта ищи рӑх тыв шўтьщӑты ёхатиты. Тӑта щи вўраңӑн хотыет вуӑт. Кӑтхум, нявет хӑт, муй па хўвшaк тӑта вуты-шўтьщӑты па ты-хоты рӑх. Тӑта сай, сыйы, туп сащ, муй щирн щищкилэңкет хӑннэху сӑм хошмӑты ариа ариӑт. ўңӑн йиңк ванӑн ву, пайы ас пан, «сорни» хошум сэй. Хй тӑмӑщ тӑхая ӑн ӑнхӑ. Щий яңхм верэв мўң ипўша нмӑсн тӑйты питэв.
Золотой песок
Тегинские пенсионеры не проводят время праздно, сидя перед телевизором. Они ведут активную общественную жизнь. Поселковый Совет ветеранов возглавляет уважаемая всеми Анна Константиновна Самбиндалова.
Мы все вместе катаемся на лыжах, проводим различные традиционные обряды, помогаем в организации сельских праздничных мероприятий, прививаем молодёжи и детям любовь к декоративно-прикладному искусству народа ханты, занимаясь с ними на кружке «Золотые руки». Активно отзываемся на любимые приглашения со стороны. Этой весной мы дружно выезжали на семинар по пошиву из сукна традиционной одежды народа ханты и манси. На семинаре мы встретились с руководителем Берёзовского районного Совета ветеранов Ольгой Александровной Нигимулиной, которая пригласила нас в детский этнографический лагерь «Золотой песок». Он располагается неподалеку от Берёзово. Всё там сделано по старинке. Туда нас привезли на машине. Были там и многочисленные гости из райцентра. Нас встретила руководитель этнолагеря Ольга Константиновна Филиппова, которая затем провела экскурсию, показала дома и хозяйственные постройки. А это зимний охотничий дом, летний охотничий дом, хлебная печь, что стоит на улице, чум, лабазы. В домах есть всё, что необходимо в быту и в хозяйстве. Еду готовили на печках-буржуйках. В стайках смирно стоят лошади. На улице дети возвели свои постройки, для них есть горка. Очень нам всё понравилось, мы как будто бы вернулись в своё далёкое детство. Пребывая здесь, мы не могли не надеть свои традиционные хантыйские платья, это было само собой разумеющим. В гостевом доме от ярких хантыйских нарядов всё сразу преобразилось. А иначе и быть не могло. После чаепития мы начали петь хантыйские песни, исполнять народные танцы. Жители райцентра Берёзово тут же присоединились к нам. Неизвестно откуда появился баянист Иван Андреевич Архипов. Увидев его, Тамара Семёновна Макарова прочла его стихотворение, которое очень понравилось гостям. Нужно сказать, что Тамара Семёновна считается старейшим жителем села Теги Берёзовского района. Но, глядя на неё, в это невозможно поверить, она по-прежнему активна, инициативна и молода душой. Желаем ей крепкого здоровья и долгих лет жизни.
Перед самым отъездом мы с добрыми пожеланиями повязали ленточки на дерево. Встреча прошла очень душевно, разъехались только к вечеру.
Как только произнесёшь «Золотой песок», так сразу вспоминаешь о тёплом лете, когда босоногими детьми бегали по нежному песку и травке. Наши тегинские ребятишки тоже отдыхают здесь каждое лето. В этнолагере они познают основы традиционной жизни хантыйского народа, осваивают древние ремёсла, учат родной язык. По приезду домой от них только и слышно, как же им понравилось отдыхать в «Золотом песке».
В этнолагерь «Золотой песок» могут приезжать отдыхать и люди старшего возраста. Здесь можно пожить в уютных домиках два-три дня, а можно и недельку.
В деревушке спокойствие и умиротворение, слышны только птичьи напевы, которые согревают душу. Здесь красивый песчаный берег, «золотой» песочек….Кто не захочет сюда? Приехав однажды, мы уже никогда не сможем забыть это благодатное место.
Перевод на русский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ