- Хантыйский
- Русский
Тэк куртэвӑн ӑктӑщийԯсўв
Тӑм тӑ Тэк куртэв (ин вуты куртэв) 65 тӑа йис. Вўщ тыӑщ оӑңмет хӑтӑн щи емӑңхӑтэв постӑсэв. Арсыр тӑхайт эты ар хят ёхӑтыяс. Мўң сўмӑт пухрэв хщи вун емӑңхӑтэв верыысэв. Парщин хотӑт оньщиыйсўв. Хот ыпийн мир верм арсыр умӑщ прмӑсӑт вaнтӑты щира эщӑтыйсайт. Ар прмӑс нэ ёх, ху ёх щий тутисӑт. Шеңк умӑщ вус щи прмӑсӑт пеы вантты!
Камн па хурӑт нх тӑхӑртсайт. Йис хурӑт па ин вуты ёх хурӑт – иса щӑта вусӑт! Мир кашӑң хур нтасн вантмaн хўв оиысӑт. Мосӑң, щӑта хўв прайн куртэв хщи вум ёхӑв шияӑсӑт! эттӑң пӑсан верыыса, сыр-сыр эпӑң этт кавӑртса. Щӑта умӑщ якты-ариты етнхот верыыса. Рўщ па хӑнты арӑт хўва сащсӑт, рўщ якӑт па хӑнты якӑт кашӑң хят сӑмн хӑщсӑт. орвош район Асов курт эты Тарас Тарасов пх ёхӑтийс, мояң ханнэху кӑт умӑщ як якӑс. Тэкӑң мира шеңк умӑщ вус ўв яка пеы вaнтты! Няврэмӑт вўраңӑн батут нэмпи навӑрты-ёнтты хот верыыса. Ай ёх амӑтсӑт, тӑаң хӑт щӑта ешащсӑт-ёнтсӑт. Якты-ариты етнхот юпийн щӑта вум ёх мрта арсыр як яксӑт, ёнтт ёнтсӑт. Аӑң кўш шеңк ям рувӑң хӑт вус. Туп етна пелка турмев атма йиты питӑс, мир ищкийн потты питсайт, тухӑ ёх ёхи мӑнсӑт. Хӑщм ёх вантпсая пнм прмӑса вўраңӑн ишӑк нэпекн мӑсайт. Куртӑң ёхӑв ияха хур вўсӑт. Тӑм емӑңхӑтэв хўв нумты питэв. Хунты, мосӑң, 70 тӑӆа куртэв йиты прайн, ищиты питўв умща якты па ариты.
Праздник села Теги
В этом году село Теги отметило 65-летие. Празднование состоялось 1 июля. На юбилей села отовсюду съехались гости. Праздничное торжество решено было провести на берёзовом островке. Здесь установили палатки, в которых разместились выставки изделий декоративно-прикладного искусства сельчан. Как же приятно было смотреть на работы мастеров и мастериц.
А на улице устроили фотовыставку. Каких только фотографий здесь не было, начиная от истории села и до настоящего времени. Выставка привлекла внимание и жителей села, и гостей. Они буквально застыли у фотографий. Возможно, кто-то на них увидел дорогих его сердцу людей.
Был накрыт и праздничный стол с традиционными блюдами народа ханты. А затем состоялся праздничный концерт. Звучали русские и хантыйские песни, исполнялись танцы. Из посёлка Азовы Шурышкарского района приезжал школьник Тарас Тарасов, который увлекается хантыйскими танцами и песнями, пробует сам сочинять. Два танца в его исполнении вызвали восторг у тегинцев.
Для детей был установлен батут, на котором они целый день вдоволь резвились.
После концерта кто-то пустился в пляс, кто-то устраивал соревнования, а также различные игры.
С утра было жарко, но к вечеру похолодало, поэтому многие разошлись по домам.
Самых активных участников юбилейного торжества отметили дипломами. Сделали общее фото.
Этот праздник мы запомним надолго. Надеемся, что также весело встретим и 70-летний юбилей села Теги.
Перевод на русский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ