- Хантыйский
- Русский
Ай пушхӑт емӑңхӑт ищи постӑсӑт
Округев Народной творчества хотн рәпитты хуятӑт мўвтє шуши мирӑт емӑңхӑт вўраңӑн ай пушхӑт пӑта нємасыя емӑңхӑт вєрсӑт. Тӑм емӑңхӑт Объединённой Нацияйт тӑхи Генеральной Ассамблея унтасн 1994-мит о вўш эвӑт постӑты питсы. Кашӑң мўвн тӑм хӑт арсыр щирн постӑы.
Мўң округевн хӑнтэт, вухаят, юрнӑт вәӑт, иса араттєн 30-кєм щурӑс хуят пит. Щи хӑтӑн сыр-сыр вәйтантупсэт, етнхотӑт, вантупсэт, кӑсупсэт, юнтты хӑрӑт вєрӑнтыйт.
Вәйт ор тыӑщ 9-митн Ёмвошн Народной творчества хот ёх ай пушхӑт ыв хущеа мойңа вохӑнтсӑт. Вєрӑнтты хә Анатолий Вадичупов няврємӑт тунты нялэт вєрты вәнтӑс. ывеа щи вєр шєңк сӑма хойс, вєрум нялыа ывеа мойӑсыйт. Щӑта ыв казак хот вантты вохсыйт. Казак мир хотӑт, мўң шуши мирўв хотӑт иты, икет па имет пӑта кӑтна эщӑтман вәӑт. Няврємиет арсыр хот пурмӑсӑт: пәсӑнщийты сохӑ, йиңк аты юх, тунты эвӑт сєвум кўр әмӑтсухңӑн, сабля кеши, ов лак вантсӑт.
Щи юпийн па пушхӑт пӑта Ас-угорской мирӑт оӑңӑн вантупсы эщӑтсы па тёпиета увӑс мирӑт вәупсы па культура вєрӑт оӑңӑн путӑртсы. ыв курӑң вой оӑңӑн моньщ хәӑнтсӑт, муй щирн ын имисӑңӑн вәнт воята оңтӑт па ывӑт ортсӑт. Пушхиет щи моньщ хўват юнтсӑт па вєра амтӑтьясӑт. Ищиты няврємӑта увӑс мир пурмӑсӑт вантӑсыйт. Тӑм хӑт ыв пӑтэа шєңк әмща мӑнӑс.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Надежда ИЛЬИНА
Праздник для детей
Девятого августа 2018 года в «Окружном Доме народного творчества» состоялось мероприятие по случаю Международного дня коренных народов мира. Этот праздник отмечается ежегодно с 1994 года по инициативе Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций. Стоит отметить, что в каждой стране этот праздник отмечается по-разному. Где-то устраиваются массовые гуляния, а где-то устраиваются концерты и фейерверки.
В нашем округе исторически коренным жителям являются ханты, манси и лесные ненцы. В Югре их около 30 000 человек. В этот день проходят различные выставки, мастер-классы, экскурсии и творческие мастерские.
9 августа в Окружном доме народного творчества проводили мероприятия для детей дошкольных образовательных учреждений. Для них был проведён мастер-класс по изготовлению берестяной ложки, которую они могли изготовить с помощью мастера Анатолия Вадичупова. Им очень понравился этот мастер-класс. После изготовления они забрали свои ложечки домой. Так же была проведена экскурсия в Комнату казачьего быта, где детям показали, как устроена Казачья изба, что в ней было для мужчин, а что для женщин. Сама изба, кстати, поделена на две половины, мужскую и женскую, как и у обско-угорских народов. Показали различные предметы быта: стиральные доски, лапти, коромысло, дугу для лошадей, саблю и, даже, импровизированную печь. Так же детям была представлена интерактивная программа о культуре обско-угорских народов, где им рассказывали различные легенды этих народов. В том числе легенда о Лосе и его жене, которые решали, каким лесным зверям что дать, кому уши, а кому рога. Малыши активно участвовали в рассказе этой легенды, на их лицах сияли счастливые улыбки. Так же малыши познакомились с предметами быта народов ханты и манси, посидели на нартах и узнали много нового и интересного для себя.
Перевод на хантыйский язык Надежды ИЛЬИНОЙ