- Хантыйский
- Русский
ма па тәса хурӑт хӑншты хә
Хурӑт хӑншты хә – щит мўвӆ тәса вәты хуят, щит мўв сӑмӆ, сємӆ, пӑӆӑӆ, ӆўв вәӆтӑӆ йис сыйӆ. − Максим Горький
К.А. Резидент хӑншум хурӑт, вєрум пурмӑсӑт ванӆтупсыйн шиваӆӑԯӑн ки, имухты уша йиԯ, хуты ӆўв мўвӑӆ тәса па ма вәятӆ. Тӑм вуӆаӊ па вєрӑӆ тәса вәты хуят Югра мўвевн Сўмӑтвошн вәӆ.
Константин Анатольевич Резидент Винница вошн (Украина мўв) ай тӑхет потты тыӆӑщ 9-митн сєма питӑс. Пуӆӊавӑт вошн культура па искусства училища етшуптӑс. 1981-мит оӆн Сўмӑтвоша юхтӑс. Хўӆ вўты па щи эвӑӆт ӆєтутӑт ӆэщӑтты тӑхийн рәпитӑс, щӑӆта промкомбинат хущи рәпитӑс. Вой сух, х па вўӆы оӊӑт эвӑӆт арсыр пурмӑсӑт вєрты тӑхийн кәщая вәс.
1988-мит оӆ вўш эвӑӆт хурӑт хӑншты хә культура отдел хущи художник-оформитель хуята рәпитӑс. 1996-мит оӆ вўш эвӑӆт па ин вәнты районной культура хотн рәпитӆ. Щит ма па тәса вєрӑӆ вәты хуят. Иса мӑӊхӑтӆӑта ма ӆэщӑтыйӆ. Ӆўв хот питрӑт хурасӑӊа вєрӆ, хурамӑӊ хурӑт хӑншӑӆ, х па ӆўв эвӑӆт әмӑщ пурмӑсӑт ӆэщӑтӆ.
Ӆўв ӑнтә тәп рәпатайн, юӆн ищи хӑншӑӆ. Вуйн па оӆюпн хӑншум хурӆаӆ Ёмвош округевн па Екатеринбург, Тюмень вошӊӑн хущи вәӆты мирн мосман тӑйӆыйт.
2009-мит оӆ товийн «Пейзажные мотивы» вантӆтупсэӆ Сўмӑтвошн йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты хотн вәс. Щӑта Увӑс мўвев оӆӑӊӑн хӑншум хурӆаӆ ванӆтӑсыйт. Щи пийн па 2018-мит оӆн ванӆтупсэӆ вәс, хута х па ӆўв эвӑӆт вєрум пурмӑсӆаӆ Сўмӑтвошӑӊ мир шиваӆӑсӑт.
Щи хурӑт па пурмӑсӑт пєӆы вантман уша йиӆ, щи хә мўӊ мўвев, йиӊкев, юханӆўв, ӆорӆўв, вәнтэв мосман тӑйӆ.
Константин Анатольевич – нюмша хуят. Ӆўв рәпатайӆаӆ мирн ма постӑӆыйт па ар пўш кәща ёхн ишӑксыйт. Вєрум хурӆаӆ Москва хон вошн вуӆаӊ ванӆтупсэтн ищи ванӆтӑсыйт.
Марина Табун хӑншум путӑр хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Рагимова
Замечательный, талантливый художник
«Художник − чувствилище своей страны, своего класса, ухо, око и сердце его, он − голос своей эпохи», − так говорят слова Максима Горького.
И побывав на выставке картин, работ резьбы по дереву и кости К.А. Резидента мы чётко понимаем, что художник может это передать в своих произведениях. В п. Берёзово Ханты-Мансийского автономного округа − Югры живёт замечательный, талантливый художник, с творчеством которого мы хотим Вас познакомить.
Константин Анатольевич Резидент родился 9 октября в г. Винница (Украина). Окончил Салехардское училище культуры и искусства. В Берёзово приехал в 1981 году. Работал в Берёзовском рыбокомбинате, затем в промкомбинате бригадиром в цеху по изготовлению сувениров из меха, дерева, оленьего рога.
С 1988 года работал в районном отделе культуры в должности художника-оформителя. В муниципальном бюджетном учреждении «Березовский районный дом культуры» К.А. Резидент работает с 1996 года в должности художника-декоратора. Это творческий, талантливый человек с активной жизненной позицией, знает и любит свое дело. Мероприятия, проводимые в доме культуры, не обходятся без участия Константина Анатольевича. Художественное оформление сцены, творческой площадки, выполненное художником-декоратором, всегда соответствуют тематике проводимого мероприятия. Хорошо владеет как оформительским искусством, так и искусством резьбы по дереву и кости, так же живописью и графикой.
В свободное время Константин Анатольевич продолжает совершенствовать свое художественное мастерство. Картины, написанные маслом, акварелью пользуются популярностью не только среди жителей Березовского района и Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, но и города Екатеринбурга, города Тюмени.
Весной 2009 года Константин Анатольевич провел персональную выставку своих работ «Пейзажные мотивы» в Березовском краеведческом музее, в котором выставлялись работы живописи по мотивам природа северного края.
В ноябре 2018 года в Берёзовском районном краеведческом музее прошла персональная художественная выставка «Жил-был художник...». Работы, представленные на выставке, отражают богатый внутренний мир художника, любовь к своей Родине, природе. На выставке были представлены работы «резьба по дереву и кости», «живопись» и «графика».
Константин Анатольевич − человек скромный, о своих работах он говорит: «Я пишу по настроению, ничего особенного в них нет». Но его работы получают высокие оценки и немало наград. В 2001 году награждён Почётной грамотой «За добросовестный труд в сохранении и приумножении культурного потенциала Березовского района», имеет Благодарности за высокий профессионализм и ответственное отношение к работе». В 2008 году участвовал в выставке-ярмарке товаропроизводителей.
В 2009 году он принял участие в Ш Международной выставке-ярмарке в г. Москва «Северная цивилизация». В 2018 году 425-летию п. Берёзово принимал участие в этнографическом фестивале «Город мастеров».
Марина Табун
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой