- Хантыйский
- Русский
«Таксар махум» рўтьщӑты кимит хӑр вәс
Тӑм ванӑн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты музей хуща «Таксар махум» (хӑнты щирн «Таксӑр ёх») нємпи рўтьщӑты па ӛрӑӊа йиты кимит хӑр рәпитты етшуптӑс. Тӑта няврємӑт уша вєрсӑт, муй щирн вәнтӑн вәӆты рӑхӆ.
Эвет-пухӑт вәнӆтыйӆсӑт, вәнта мӑнты пӑта пӑнӑн муй вўты мосӆ, тўт вўщитты, пӑрщӑн хот омӑсты па па вєрӑта. Щи тумпи войт веӆты пӑта арсыр сєсэт, тунтэң анӑт па па утӑт вєрты вәнӆтыйӆсӑт.
«Таксӑр махум» рўтьщӑты хӑр оӆӑӊӑн «Торум Маа» музейн рәпитты хә Анатолий Брусницин ай тәс:
- Оӆӑӊмит хӑтӆӑн няврємӑт пӑнӑн вўты пӑта мосты утӑт хира пунсӑт. Щи тумпи ӆыв уша вєрсӑт, муй щирн вәнтӑн вәӆты пурайн вәты, хута хӑтӆ єтты, хӑтӆ омӑсты, увӑс, морт мўв пєлкӑт вәӆӆӑт. Ӆывеӆа мєт әмӑщ вәс музей хўват ӊхты па хӑнты, вухаӆь мирӊӑн хотӑт, пурмӑсӑт вантты.
Кимит хӑтӆӑн эвет-пухӑт пиӆа вәӆты-хоӆты щира ӆєпӑс, х па пӑрщӑӊ хотӑт омӑссўв.
Юхи хӑщум хӑтӆӑтн вой-хўӆ веӆпӑс утӑт, щит пән, хоӆуп, арсыр сєсэт, ӛхӑӆ, нёӆ па па утӑт вєрсўв. Щи тумпи сўмӑт хӑт эвӑӆт тӛк вўсўв, пєӆӊайт эвӑӆт нєрсўв. Тунты эвӑӆт ан вєрсўв па щӑта шай кавӑртсўв.
Юхи хӑщум хӑтӆӑн Кеӆӑӊ рўтьщӑты тӑхийн вәсўв, щӑта эвет-пухӑт кӑссӑт. Кашӑӊ пушхие рўтьщум вєр оӆӑӊӑн сертификат нєпек ёша хоӆумтӑс.
Ма иньщӑссум, вєритӆӑт муй ӑнтә тӑм йис няврємӑт атэӆт вәнта ӊхты, щӑта вәӆты-хоӆты? Анатолий Николаевич юхӆы ястӑс:
- Мўӊ ая вәӆум пурайн атэӆт арсыр тӑхета ӊхсўв, ӑӊкиԯўв-ащиԯўв эвӑӆт ӑн иньщӑссўв, рӑхӆ муй ӑнтә щив ӊхты. Ма тәп лупсум, щив хоӆуп омӑсты мӑнӆум. Хоӆуп вўсум, ай хопа ӆєӆсум па щи хоӆуп омӑсты мӑнсум. Ӛхӑт тәп вантты па хўӆӑт вўты ӊхсум. Щєпӑн иса пурайн щеранька, щєп кеши вәс. Вошӑӊ няврємӑт щиты ӑн хошӆӑт, вантэ, ӑӊкиӆаӆн-ащиӆаӆн ӑн єсӑӆԯыйт. Мўӊев ӆапӑт мӑр хӑйты рӑхӑс, ӆєӆӆы ӑн хӑӆӆўв. Мўӊ ӆєтут кавӑртты хошсўв. Ин няврємӑт щи вєрӑта нємасыя вәнӆтӑты мосӆ.
Музей рәпатнек Елизавета Тасьманова лупӑс, вәйт ӆор тыӆӑщ «Таксар махум» тӑхийн 15 эви-пух рўтьщӑсӑт. Ӆыв хуӆыева Ёмвош эвӑӆт. Йиӆуп коронавирус мәш эвӑӆт нємуӆт хуят па вошӑт па кәртӑт эвӑӆт ӑн юхӑтсӑт. Сыры оӆӑтн Москва хон вошев эвӑӆт няврємӑт вәсӑт. Тӑм ӆўӊӑн щит кимит смена, оӆӑӊмит лыпӑт єнумты тыӆӑщн вәс. Няврємӑта шєӊк мәстӑс, лупӆӑт, мӑтты ки, па пўш юхӑтты вўратӆӑт, шаль, хуты рўтьщӑты хӑр тәп вет хӑтӆ рәпитӑс.
Няврємӑт «Таксар махум» рўтьщӑты хӑр оӆӑӊӑн щиты ястӑсӑт.
Лёша Орлов, 7 оӆ:
- Ма Ёмвошн вәӆӆум, кимит классӑн вәнӆтыйӆты питӆум. Тӑта мӑнєма шєӊк әмӑщ вәс. Ин тўт вўщитты хошӆум, кашӑӊ хӑтӆ кўтэвн кӑссўв.
Вова Ковыч, 14 оӆ:
- Ма оӆӑӊмит пўш музейн вәсум. Шєӊк м рўтьщӑты хӑр, па оӆн па юхӑтӆум. Тӑта ма ар вєр оӆӑӊӑн уша вєрсум. Вәйтсум, хутыса катра пурайн шуши мир вәсӑт, хутыса вой веӆсӑт.
Артём Алексеенко, 11 лет:
- Ма оӆӑӊмит тӑм рўтьщӑты хӑрн вәсум. Шєӊк әмӑщ, тӑта ма ар йиӆуп ӆәхӑс вәйтсум. Ма ӆывеӆ иньщӑссум, па оӆн юхӑтӆӑт муй ӑнтә, ма ищи па ӆўӊӑн тӑта рўтьщӑты питӆум. Ма тунты эвӑӆт ан вєрсум, щай яньщты муй па мавӑт, єпӆӑӊ нянят пунты рӑхӆ.
Саша Яр, 10 оӆ:
- Ма веӆщи тӑм рўтьщӑты хӑрн вәсум, шєӊк м. Тӑта мўӊ вәнтӑн вәӆты-хоӆты вәнӆтыйӆсўв, ин тўт вўщитты, сєсэт вєрты хошӆум. Тӑмхӑтӆ мўӊ тунты эвӑӆт ан вєрсўв.
Лёня Скрябин, 11 лет:
- Ма нивӑӆмит ӑшколайн вәнӆтыйӆӆум, ма тӑта ма рўтьщӑсум. Мӑнєма мєт әмӑщ ӛхӑӆ эвӑӆт нёӆ єсӑӆты вәс па ратхӑрн тўт вўщитты.
Пиӆнєӊӊӑн Варя Соломенникова, 11 оӆ, па Маргарита Харисламова, 10 оӆ:
- Мин ӑн вәсумн, хуты тунты эвӑӆт ан муй пўт вєрты рӑхӆ па щӑта йиӊк кавӑртты. Ин вәӆӆумн па ӑӊкєма-ащєма щи оӆӑӊӑн ястӑӆумн. Анатолий Николаевич аӆяс, муй щирн хўӆ веӆпӑсӆӑты пӑта ӑӆ пән вєрты. Тӑта минємна шєӊк әмӑщ вәс.
Анатолий Бурсницина па Елизавета Тасьмановая вән пәмащипа ясӑӊ лупӆўв. Вантэ, ӆыв вошӑӊ няврємӑт арсыр мосты вєрӑта вәнӆтӑсӊӑн. Няврємӑта ищи ар м ясӑӊ китӆўв. ма ат вәнӆтыйӆӆӑт, йиӆуп вєрӑт оӆӑӊӑн уша ат вєрӆӑт па м ӆәхсӑт ат тӑйӆӑт!
Светлана Ромбандеева хӑншум айкеԯ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
В музее состоялась вторая смена «Таксар махум»-«Крепкие люди»
В этнографическом музее «Торум Маа» в Ханты-Мансийске на прошлой неделе прошла вторая смена интерактивного образовательного проекта «Таксар махум» – «Крепкие люди», где дети осваивали навыки выживания в экстремальных природных условиях.
Занятия проходили на территории музея, на свежем воздухе. Школьники учились собирать в поход рюкзак, разжигать огонь, ставить палатку. Изготавливали охотничьи ловушки, берестяную посуду и другие предметы, которые могут понадобиться в лесу, на природе.
О программе «Таксар махум» рассказал научный сотрудник музея «Торум Маа» Анатолий Брусницин:
– Первый день у нас обычно ознакомительный. Дети учились правильно собирать рюкзак, какие предметы надо брать с собой в поход, а какие вообще не понадобятся. Учились ориентироваться в лесу, рассказывали им способы древние и современные, как ими пользоваться, рассматривали, какие плюсы и минусы есть у того и другого способа. Познакомили детей с территорией музея, показали постройки.
Второй день учились делать временное жилище, ставили современные палатки. В последующие дни изготавливали охотничьи и рыболовные ловушки, добывали дёготь, чтобы от комаров спасаться. Сделали берестяную посуду, в которой вскипятили воду.
В заключительный день дети посетили Верёвочный парк. На закрытии мероприятия всем участникам вручили сертификаты. Теперь лишь на следующий год соберёмся.
На мой вопрос, могут ли современные дети ориентироваться в лесу, знают ли хоть какие-то способы выживания в экстремальных природных условиях, Анатолий Николаевич сказал:
– Мы в их возрасте были уже самостоятельными, не спрашивали, можно ли сходить туда-то. Просто говорили родителям, что пойду, например, сети ставить. Взял сеть, сел в лодочку и поехал. Поставил сети, потом езжу, проверяю. Спички у нас всегда в кармане были, родители их от нас не прятали, ножики свои были. А в городе им естественно запрещают, это нельзя, то нельзя, поэтому дети не приспособлены ни к чему. У нас практических, жизненных навыков было больше. Нас на неделю можно было одних оставлять, мы бы с голоду не умерли. Мы знали, как приготовить, что приготовить, из чего приготовить. Здесь их нужно подготавливать.
По словам методиста по музейно-образовательной деятельности Елизаветы Тасьмановой, в этот месяц лагерь посетили 15 мальчишек и девчонок. Все они были из Ханты-Мансийска. Из-за пандемии никто не смог приехать, а в те годы из других регионов приезжали, даже из Москвы были. За лето это вторая смена, первая прошла в июне. Детям нравится в музее, говорят, ещё бы хотели походить сюда, жаль, что всего пять дней.
Вот что рассказали ребята о жизни в лагере «Таксар махум».
Лёша Орлов, 7 лет:
– Я живу в Ханты-Мансийске, перешёл во 2 класс. Здесь было очень интересно. Узнал, как надо разжигать костёр, каждый день соревновались.
Вова Ковыч, 14 лет:
– В музее я первый раз. Лагерь прикольный, хотелось бы на следующий год опять прийти сюда. Много нового познал, как раньше жили коренные народы, как охотились.
Артём Алексеенко, 11 лет:
– В лагере я впервые. Было очень клёво, со многими ребятами подружился, жалко, что расстаёмся. Я их спрашиваю, придут ли они на следующий год, я тоже приду, чтобы их увидеть. Своими руками я сделал чашечку из бересты, из неё можно пить чай, а также туда можно класть конфеты, печенье.
Саша Яр, 10 лет:
– Я впервые посещаю лагерь, мне всё очень нравится. Здесь нас учат выживать, я узнал, как разжигать костёр, делать ловушки. Сегодня мы изготавливали вот такие берестяные чашечки, в ней можно вскипятить воду.
Лёня Скрябин, 11 лет:
– Учусь в 8-й школе, я здесь хорошо провёл время. Больше всего мне понравилось стрелять из лука и разжигать огонь.
Подружки Варя Соломенникова,11 лет, и Маргарита Харисламова, 10 лет:
– Мы раньше не знали, что из бересты можно сделать ёмкость, и в ней вскипятить воду. Теперь мы это знаем, о таком замечательном способе расскажем своим родителям. Анатолий Николаевич показал, как надо делать самую простую ловушку для рыбы. Здесь нам очень нравится.
Выражаем слова благодарности сотрудникам музея «Торум Маа» Анатолию Брусницину и Елизавете Тасьмановой за такой набор бесценных знаний, с которым они поделились с ребятами. А нашим юным экстремалам желаем успехов в учёбе, отличных оценок, интересных проектов и, конечно, верных друзей!
Светлана Ромбандеева
Перевод на хантыйский язые Людмилы Гурьевой