- Хантыйский
- Русский
Тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн
Еԯԯы путӑр. Оԯӑң путӑр газетаев 17-мит номерайн ԯўңтаты
Щӑӆта ин тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн рўтьщӑты ӆэщӑтыйӆсӑӊӑн. Ӆын па китумтак нурыя уӆсӑӊӑн па щи мурта така иӆ вуюмсыйӊӑн, хуты ӑн мутшӑсӊӑн, муй щирн ата йис па еша вәӆ йиӆуп хӑтӆа питӑс. Вантэ-са, тәп кимит хӑтӆ кўтупн тон-тонӊӑн нух вєрӆӑӆӊӑн, нурыя омӑсӆӑӊӑн па ин иикеӆ имеӆа па щи путӑртыйӆ:
– Нӑӊ ӆәӆн щи хӑнтэт хуща ӊхӆӑн па мєт ай эвеӆ па вохӆэн. Мин ӆәӆн ӆўвеӆ хошум тови хӑтӆые сухӑнты кємн па юхи ӆавємӑты вєритсумн.
Ин ими мӑтты ки араш йиӊкие яньщємӑс, щи хурпия ӆўв ӆыпеӆн ма йис, хуты ӆўв ищи кўрумн ӆәмӑтсухӆаӆ нух ӆәмтӑс, сорашӑк ӑктӑщӑс па ким ай павӑрт хотӆ эвӑӆт єтмӑс. Щӑӆта така потум тови кєр лоньщ эвӑӆт Ай Ас питра еӆӆы пєӆа щи нюхӆӑс.
Хўв муй ван кўт тон-тон имен мӑнӑс па еша вәӆ хўӆ веӆпӑсӆӑты хуятӑт ай павӑрт хотэӆа щи юхтӑс.
Щи киньща хот ӆыпия ӆуӊємӑӆ, хуятӑт пиӆа вўща вєрӆ па щи лупӆ:
– Ешӑк хӑтӆые! Мўӊ эвеӊӑӆўв щикєм ма юнтӆӑт, ет мәнты иса хӑтӆые кўтуп вўшӆ эвӑӆт па ата юхӑтты вәнты ӆыв хуӆыева хәӆум нє щиреӆн шєӊк хурасӑӊа нюхӑс аканян-вой аканян аканьӆӑсӑт! Тӑмхӑтӆ ищиты, тәп хӑтӆыев оӆӑӊ сєм вўрӆ пєлки пўншсӑӆэ, ин эвилєӊкиӆўв па щи юнтты пиньщӑсӑт. Нын эвеӊӑӆана мўӊ эвиев пиӆа шєӊк м па ӆын ин мӑнєма партсӑӊӑн мєт ай упєӆ ищиты па ӆыв хущеӆа вохты, ӆыв ӆәӆн нӆ эвилєӊкие щирн иха юнтсӑт. Ат юхтӑс ӆәӆн апщев мўӊ хущева, муй щирн ӆўв иса вәтща щирӑӆн юӆн омӑсты питӆ!
Ӑн ӆӑӊхасӑт ӑӊкеӊӑн-ащеӊӑн ӆыв няврємеӆ мсыева ӑн вәйтты нєӊӑӆ пиӆа вәӆты хотэӆ эвӑӆт еӆӆы єсӑӆты па щи вєр пӑта ӆўвеӆ иньщмӑсэӆ:
– Нӑӊ, эвие, каш ки тӑйӆӑн, ӆӑӊхаӆайн ки па эви муй упеӊӑӆӑн пиӆа юнтты, ӊха-са тӑм нєӊен пиӆа па етна пєлӑкн упеӊӑӆӑн пиӆа хуӆыева юхӆы пєӆа ваты!
– Муй щирн ӆыв юхи йиӆӑт? – мєт ай эвеӆ кана ин юхӆы пєӆы тон-тон ими нёхмӑс, – хән нӆ эви щирн иса ата йиты вўш вәнты нюхӑс аканян-вой аканян хурасӑӊа аканьӆӑты пиньщӑӆӑт? Мўӊ хотэв хуща иӆ ат уӆӆӑт па хӑӆэвӑт аӆӑӊ вўш эвӑӆт ма ӆывеӆ ищипа юхӆы тәӆӆам.
Ӑӊкеӊӑн-ащеӊӑн ӑн па вәйтсэӆ, уша ӑн па вєрсэӆ, мӑта нє пиӆа мєт ай эвеӆ еӆ па тӑхия мӑнты єсӑӆсэӆ.
Ин тон-тон ими шєӊк сора юхи мӑнӆ па мєт ай эвилєӊкие, ёш пӑтаӆа таканшӑк катӆӑсман, пӑнӑн тәӆӆэ.
Ӆўв вәӆты ай павӑрт хотӆ еӆпия хуӆна ӑн па ванамӑсӑт, хуты єнумты сўмӑт х нўвн вурщӑк щищкие шиваӆӑсӊӑн, мӑта тухӆӑӊ войеӆ така увты кєрӆӑс па хӑннєхә ясӑӊӑн щиты нёхмӑс:
– Кӑт кўт щев-щев, кӑт кўт щев-щев, кӑт кўт щев-щев! Тӑмхӑтӆ мӑнты ӛшен нуви, хӑӆэвт ӛшен – пӑтӆам!
– Хэй, имєм-ими, муй вєр пӑта ин вурщӑкен шєӊк така мўӊева ӆәйӆ? – щиты эвилєӊки тон-тон имеӆ иньщмӑсӆэ.
– Я-а-а, нӑӊ, эвие, ӆўвеӆ аӆ па хәӆӑнта! Ӆўв ӑӆ муӆты щиты рўвӑтӆ, нӑӊ ӆўв пєӆэӆа аӆ па вантэ!
Имуӆтыйн ай эвилєӊкие, вурщӑкен ясӊӑт хәӆман, щикєм вән пӑӆтапн щи юхӑтсы. Щи киньща пӑӆтамум вєр пӑта ӆўв сємӊӑӆ вўша питум тон-тон имен хот ӆаӊӆа ӑӊкӑрмӑӆ, хута упеӊӑӆаӆ ӆўвкӑрӑт шиваӆӑӆ. Щитӑӆн муй арат ӛр па щом тӑйс, тон-тон имен ёшпӑт эвӑӆт ӆўв ёшӆ сора-сора нух нярємӑсӆэ па юхӆы пєӆа така хәхӑӆмӑс.
Хўв муй ван кўт щи эвилєӊкие хәхӆӑс па еша вәӆ ӑӊкеӆ-ащеӆ хуща щи юхтӑс па тәп щиты ӆывеӆа нёхмӑс:
– Нын, тӑӊха, щи пӑта ма упеӊӑӆам ма ӑн вәйтты нєӊа мӑсӆӑн, пӑнӑн ӑн вәйтты нє пиӆа па тӑхия мӑнты єсӑӆсӑӊӑн, ӆәӆн ӆыв китумтак юхи ӆєсайӊӑн. Ин тәп ӆыв ӆўвкӑрӊӑӆаӆ щи имен хот ӆаӊӑӆн ха уӆӆӑӊӑн, рўвӑӊ хӑтӑӆн ма нух сорӑӆӆайӊӑн, так вот рўвн и пўша ар пєлӑк эвӑӆт пуӆӆайӊӑн!
Щи киньща, щи! Па муй вєрты рӑхӆ? Ин эвет ащеӆ ики иса Ай Ас ӆєпн омсум ай кәртыет эвӑӆт мкєм ар хә ёх иха ӑктӑс. Щӑӆта веӆщи щив ӑктӑщум хӑнтэт араттєӆн тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн хотэӆ хуща юхӑтсӑт.
Хә ёх ар пєлӑк эвӑӆт ӆыв хотэӆ вантсэӆ, артаӆӑсэӆ па уша вєрсэӆ, хуты тон-тонӊӑн така иӆ вуюмсыйӊӑн. Щитэӆн ӆыв щи хотэӆ ар тӑхи эвӑӆт ма лӑп тәхӑрсэӆ, ай эвеӊӑн ӆўвкӑрӊӑн хот ӆаӊӑӆ эвӑӆт нух вўсэӆ, иӆ єсӑӆсэӆ па мўва иӆ щи лоттӑсэӆ.
Щи вєр пийн хә ёх сорум тўт х ар тӑхет эвӑӆт тэӆыева тәсӑт, тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн павӑрт хотэӆ нӆ хот сўӊ эвӑӆт нух вущитсэӆ.
Щиты тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн єӆӆаӆ муйӆаӆ китумтак тўт имийн юхи щи ӆєсыйт па ёссыйт. Тәп ӆын щурємӑӊа вум ӆыӆӊӑӆаӆ щухаӆ вўсэӆ хўват тәрма пәрӆӑты вўтьщийӆмеӆ.
Тәрум ащийн вана иса ӑн па єсӑӆсыйӊӑн. Щимӑщ вєр пӑта ин тӑмхӑтӆ вәнты ӆын щурєм ӆыӆӊӑӆаӆ нуви тәрум иӆпийн ӆикумты кӑт вєншпи хӑннєхә ӆыпия ӆуӊӆӑт па щӑта еӆӆы вәӆӆӑт.
Мосӑӊ, щи вєр пӑта йисӑӊ-нәптӑӊ хӑнтэт ин тӑмхӑтӆ вәнты щимӑщ кӑт вєншпи хәйт па нєӊӑт оӆӑӊӑн тӑмиты щи тәса лупӆӑт: «Щит тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн ӆыв ӆыпиӆаӆн вәӆупсы щирӆаӆ ӆэщӑтсӑт!»
Владимир Енов
йис ёх путрӑт щирн
хӑншум моньщӑԯ
Супруги тон-тон (хантыйская сказка) (окончание)
Окончание. Начало в №17
…После этого довольные супруги повалились на нары да так крепко заснули, что не заметили, как день ночью сменился – ночь с днём поменялась. Лишь к половине следующего дня они проснулись, и муж снова обратился к жене:
– Сходила бы ты к ним ещё и выпросила бы третью девочку.
Как и раньше, понравилась ей его просьба. Она быстро собралась и опять тронулась в путь по крепкому весеннему насту.
Долго ли, коротко ли шла тон-тониха, вскоре подошла к знакомой избушке.
Вошла она в дом к соседям и говорит им:
– О, светлый день! Вчера наши дети как начали в соболиные куклы-звериные куклы играть, так до самой ночи играли! И сегодня, лишь день один глаз открыл10, все втроём уже принялись за игры. Играют – не наиграются, глядя на них, сердце радуется! Сегодня они надумали сыграть в куклы парами, и поэтому ваши старшие девочки позвали к себе свою младшую сестрёнку. Мол, пусть придёт, а то что же она одна дома скучать будет!
Не хотели мать с отцом отпускать свою последнюю дочку и спросили её:
– Если у тебя есть желание поиграть с девочками, так можешь сходить, да только вечером все втроём домой возвращайтесь!
– Как же они вечером домой-то пойдут, – ответила за девочку тон-тониха, – если вчетвером парами в соболиные куклы-звериные куклы допоздна заиграются? Пусть лучше переночуют у нас, а завтра утром я всех трёх сестёр сама к вам приведу.
Не знали, не ведали родители, с кем отпустили свою последнюю дочку.
Вот идёт тон-тониха к себе домой и ведёт третью девочку за собой. Не успели они подойти к её жилищу, как увидели на ветке берёзы синичку, которая громко защебетала и человеческим языком проговорила:
– Кат кут щев-щев, кат кут щев-щев! Твоя сегодняшняя дорога светла, а завтрашняя темна!
Услышала маленькая девочка синичкины слова, от страха взглянула на крышу дома, показавшегося впереди, и увидела там лишь скелеты своих сестёр.
Вырвала она свою ручку из руки тон-тонихи и со всех ног пустилась домой.
Долго ли, коротко ли она бежала, пришла к родителям и говорит им:
– Наверное, потому вы отдали моих старших сестёр этой незнакомой женщине, чтобы их съели, а их несчастные скелеты забросили на крышу дома. Они и сейчас там лежат, солнце их сушит, а ветер обдувает со всех сторон!
Делать нечего, отец этих девочек собрал всех жителей из ближайших деревень. Огромной толпой они повалили к жилищу оборотней.
Мужчины, обнаружив их спящими, крепко-накрепко позакрывали все выходы из избы, сняли с крыши скелеты девочек и захоронили.
После этого люди обложили дом тон-тонов хворостом и подожгли его со всех сторон.
И сгорели людоеды-оборотни в праведном огне, да только их чёрные души всё же успели вылететь на улицу через трубу чувала11.
Не принял их Туром12 к себе, и они стали летать по среднему миру13 в поисках пристанища в душах двуличных людей.
Не зря старые ханты говорят про таких оборотней: «Это тон-тоны сидят в их душе14!»
Владимир Енов
