- Хантыйский
- Русский
Морәӄ
Кӱйнӛ мӛнлӛм,
Кӱй сихӛмлим.
Морәӄ кӓслӛм,
Нәмсама йӛмӛки!
Морәӄ, морәӄ,
Мӛӈ сӱӈӄӓлӫӽ!
Лӓӽӛлӽӓсӱӽ,
Йөӽәӽасөӽ.
Ӓр, ӓр тәӽилак,
Йӛмӛки пӓни йоӽпа
мӛнлӫӽ.
Пары верлӫӽ,
Ӛйнӓм нюла йӛмин.
Морәӄ, морәӄ,
Мӛӈ сӱӈӄӓлӫӽ!
Лӓӽӛлӽӓсӱӽ,
Йөӽәӽасөӽ.
Вера Паньшина (Кунина)
Морошка
По болоту пойдём,
И болото обойдём.
И морошку найдём,
Если надо – запоём (букв.: в мыслях хорошо!)
Морошка, морошка,
Солнышко ты наше!
Дождались [тебя],
И дошли [до тебя].
Много, много наберём,
И счастья будет, и домой пойдём.
Будет праздник у нас,
И будет радость у всех.
Морошка, морошка,
Солнышко ты наше!
Дождались [тебя],
И дошли [до тебя].
Вера Паньшина
Номер Ханты Ясанг:
№ 18 (3582) 15.09.2021
