- Хантыйский
- Русский
Югра ёх «Сокровища Севера» ванӆтупсыйн «Гран-При» ёша павӑтсӑт
Москва вошн «Сокольники» нємуп тӑхи хуща лыпӑт хойты тыӆӑщ 8-12-мит хӑтӆӑтн «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2021» нємуп XVI-мит мўвтєԯ мир вӑнӆтупсы-тынєсты тӑхи рәпитӑс. Тӑм тӑхийн тәса пурмӑсӑт вєрты па хур хӑншты ёх рәпитсӑт.
Па тыв ариты-якты щира артист рәпатайн рәпитты ёх муй па щи вєрӑтн әмӑщ пӑта вәӆты ёх юхтыйӆсӑт. Ӆыв сыр-сыр мўв сўӊӑт эвӑӆт тыв юхӑтсӑт. Тӑта Увӑс мўвн рәпитты региональной па муниципальной кәща ёх па вәсӑт.
Тӑм акмум тӑхийн «Кочевье Севера» нємуп фестиваль вєрсы, щит Россия ӆуваттыйн Увӑс мўв па Дальний Восток мир йис вєрӑт ванӆтӑты тӑхи ёх ӆэщӑтсӑт. Па «Полярный стиль» нємуп кӑсупсы-ванӆтупсы вәс, щӑта кашӑӊ увӑс мир эвӑӆт юхтум ёх кан ӆәмӑтты сухӑт ванӆтӑсӑт.
Па кӑсупсы нємӆаӆ – щит «Лучшая региональная экспозиция выставки», «Лучшее изделие национальных художественных промыслов». Хур вєрты ёх па кӑссӑт, мӑта хур мєт м, щи кӑсупсы нємӆ «Северный взор».
Тӑмӑщ увӑс мир ванӆтупсэт вєрӆайт йис вєрӑт, йис нумсӑт, йис моньщӑт-путрӑт тӑм вәӆупсыйн вана тӑйты пӑта.
Мўӊ Российской Федерация мўвевн иса 40-кєм увӑс мир вәӆ. Кашӑӊ мир ӆўв кан вәӆупсы тӑйӆ, кан щир ӆәмӑтӆяты сух тӑйӆ, щит щи мўӊ ар мираӊ Россияев тащев.
Тыв юхтум ёх пищеӆ вәс мастер-классӑтн, ӊта пӑсанӑтн, мирхотӑтн па сыр-сыр тӑхетн муӆты вєрты па путӑртты.
Увӑс мирӑт йистєӆн вўӆы тӑйсӑт, хуӆ веӆпӑсӆӑсӑт, щорӑс вой ёша павтыйӆсӑт, ӆыв мўвеӆн єнумты воньщумутӑт па муӆты мосты утӑт ӑкӑтман па сыр-сыр йис вєрӑт вєрман вәсӑт.
Тӑм «Сокровища Севера» ванӆтупсыйн иса йис вєрӑт оӆӑӊӑн уша вєрты пищ вәс. Увӑс ёх ванӆтӑсӑт, муй вўрн ӆыв тӑм нуви хӑтӆӑн вәӆӆӑт, муйсӑр вєрӑт вєрӆӑт, муйсӑр нумӑсн вәӆӆӑт.
Югра мўвев эвӑӆт тыв тәса пурмӑсӑт вєрты ёх юхӑтсӑт, щит хӑнтэт, вухаӆь ёх па нюхсӑӊ юрнӑт, рўщ щирн вәнт юрнӑт. Тыв юхтум мирев араӆ пєлӑк «Кама», «Ӆаӊки», «Ильбигорская» нємуп общинаятн рәпитӆӑт, кәщайӆаӆ па тыв юхӑтсӑт. Щи киньща па тӑта культурайн, искусствайн рәпитты ёх вәсӑт. Иса округев эвӑӆт 50 хӑннєхә. Павильона ӆуӊты еӆпийн «Торум Маа» этнографической музей хуща рәпитты ёх кӑт нюки хот омсӑӆтӑсӑт па сыр-сыр мосты пурмӑсӑт щи нюки хот хуща ӆэщӑтсӑт.
Щив ӆуӊты мойӊ ёх хӑнты па вухаӆь мир ӆєтутн ӆапӑтсайт, яньщӆтӑсыйт – щит вўнш хошум йиӊк, йиӆуп нянь, вәнт вой хошум йиӊк, увӑс мўв воньщумутӑт, нохӑр сєм па па сыр-сыр ӆєтутӑт.
Югра стенд хуща ванӆтуман вәс, муйсӑр турист пӑнтӑт округев тӑйӆ, щӑта вәнт кәртӑт па вәӆӆӑт. Щи стендан «IT-стойбище» оӆӑӊӑн хӑншман вәӆ.
Юхи хащум хӑтӆӑн нух питум ёх мойӆупсыйн мӑсыйт.
Мєт вән «Гран-при» мойӆупсы мўӊ Югра ёхӆўв ёша павӑтсӑт, щит ма путӑртмеӆ пӑта, ар пурмӑс ванӆтумеӆ пӑта. Мўӊ щи ёха м вуща ясӑӊ ищи китӆўв!
Касум вош Нуви сӑӊхум район эвӑӆт юхтум ими Зоя Тарлина тунты вєрты тӑхийн мєт нух питӑс. Татьяна Уколова, Нижневартовской районӑн вәӆты ими, ӆєр йиӊӑӆ вєрты тӑхийн нух питӑс, тунты вєрты тӑхийн хәӆмит тӑхи ёша павтӑс. Мария Игишева, ищи Касум мўв ими, ими ӆәмӑтӆяты сухӑт вєрты тӑхийн нух питӑс. Па ар хуятӑт сыр-сыр тӑхетн кимӑт муй па хәӆмит тӑхет ёша павӑтсӑт.
«Сокровища Севера» ванӆтупсы увӑс ёх пӑта щит мєт вән вєр, ӆўв кашӑӊ оӆ вєрты мосӆ. Тӑта ёх кутӆӑӆн путӑртӆӑт, кутӆӑӆн ха рәпитты нєпекӑт хӑншӆӑт.
Тӑм ванӆтупсы тӑхи вєрӆа увӑс ёх йис вєрӑт сыр-сыр мира ванӆтӑты пӑта, арсыр мўвн вәӆты увӑс ёх вана тӑӆты пӑта, мўӊ Россия мўвевн вәӆты ёх м нумӑсн вәӆты пӑта.
«Торум Маа» музейн рәпитты хә Вячеслав Кондин путӑртум щирн хӑншӑс
Галина Кондина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Делегация из Югры завоевала Гран-При на Международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера»
В Москве в конгрессно-выставочном центре «Сокольники» с 8 по 12 сентября работала XVI Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2021». В мероприятии приняли участие художники, мастера традиционных и художественных промыслов, профессиональные и самодеятельные артисты, представители региональных и муниципальных органов государственной власти со всех северных регионов Российской Федерации.
В рамках данного мероприятия провели Всероссийский фестиваль культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Кочевье Севера», Фестиваль этнического костюма народов Севера «Полярный стиль», конкурсные программы «Лучшая региональная экспозиция выставки», «Лучшее изделие национальных художественных промыслов», а также фотоконкурс «Северный взор».
Выставка проводится в целях развития традиционных промыслов, сохранения и развития уникальной культуры, популяризации национальных художественных промыслов коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
На территории Российской Федерации проживает более 40 коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Уникальная культура, быт, уклад коренных народов Севера является неотъемлемой частью духовного наследия многонациональной России.
У гостей и участников выставки была возможность участвовать в мастер-классах, круглых столах, презентациях, конкурсах и в других мероприятиях по различным направлениям.
Коренные малочисленные народы занимаются традиционным оленеводством, рыболовством, морским зверобойным промыслом, сбором дикоросов и другими традиционными видами хозяйственной деятельности. Выставка-ярмарка «Сокровища Севера» как раз даёт возможность получить наиболее полное представление о современном развитии культуры и прикладного искусства коренных малочисленных народов российского Севера.
Ханты-Мансийский автономный округ − Югру представили мастера из числа народов ханты, манси, лесных ненцев, руководители национальных общин «Кама», «Ланки», «Ильбигорская», сотрудники сфер культуры и искусства. Всего – 50 человек. Прямо перед входом в павильон сотрудники Этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» установили два чума со всем внутренним убранством, угощали посетителей традиционными блюдами народов ханты и манси – ухой из нельмы, свежим хлебом, мясным бульоном из дичи, северными ягодами, орехами и другими деликатесами.
На стенде Югры было представлено интерактивное панно, где презентовали туристические маршруты по округу, в том числе и на территории родовых угодий, рассказывали о проекте «IT-стойбище».
Традиционно в последний день работы выставки объявляются победители. Итак, за интересную и богатую экспозицию делегация Югры была награждена главным призом Гран-при, с которым мы от души всех поздравляем! Зоя Тарлина, мастерица из села Казыма Белоярского района, заняла первое место по традиционной обработке бересты. Татьяна Уколова, народный мастер Югры из Нижневартовского района, удостоена первого места по плетению корневатика и третье место по обработке бересты. У Марии Игишевой из Казыма первое место за традиционный женский костюм. Остальные участники делегации получили вторые, третьи места и дипломы участников в разных номинациях.
Масштаб выставки-ярмарки «Сокровища Севера», статус её участников свидетельствуют о необходимости её ежегодного проведения. На масштабном мероприятии заключаются соглашения о сотрудничестве представителей различных наций и этнических групп.
Главной целью фестиваля является сохранение уникальных и самобытных традиций художественного творчества коренных малочисленных народов, а также укрепление национального единства и культурных связей.
Материал подготовила Галина Кондина по информации Вячеслава Кондина, заведующего сектором образовательных программ и проектов этнографического музея под открытым небом «Торум Маа».
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
