Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Владимир ЕНОВ

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Нётупсы вухӑт ӆэщӑтты пӑта ин нємхуӆты тӑхия ӊхты ӑн мосӆ
  • «Хӑнты ясӑӊ» нєпекев ӆўӊӑтты хуятӑт!
  • Округ мир вой єнмӑӆты вәнӆтӑӆыйт
  • Югра ёха мәшитум нєпек ёша мӑты ӑн питӆа

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Мєт вуӆаӊ хӑнты ики Алексей Сенгепов шәӊӑт 90 оӆа ӆәӆн йис
  • Шуши мирӑт пиӆа рәпитты нє
  • Каркам айӆат эви
  • Мосум мўвн вўӆы ӆавӑӆты вєр оӆӑӊӑн
  • Кӑт ӆаӆьн вәӆум вухаӆь ики
  • Тэк хӑнтэт йис вәӆупсы ӆавӑӆман вәӆ
  • Рәт мўвеӆ пӑта ар м ут вєрсӑт
  • Парапеля ки мӑнӆэн, арэктэ па ёктэ …

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Шоши мир колхоз такамтл
  • Мисыта тапыт от сопастытыт
  • Мўв ӆуват мўвӑӊ-йиӊкӑӊ ёх ясӊӑт така тӑйты яӊ оӆ
  • Ёнтӑсты вєр пєӆы сӑмӑӊа вәӆ

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Кӧрӛлки пуӽәл қәнтәӽ яӽ вәлтә мӛӽ
  • Тәрум посӑӊ ешӑк нєӊие

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)

Вы здесь

Главная » Парапеля ки мӑнӆэн, арэктэ па ёктэ …
  • Хантыйский
  • Русский

Парапеля ки мӑнӆэн, арэктэ па ёктэ …

Лыпӑт хойты тыӆӑщ 24-мит хӑтӑӆн Новоюгино кәртӑн Каргасокской районӑн Томской область мўвн вәӆты хӑннєхуятӑт пиӆа литературной ванӆтупсэт ӆэщӑтмєм пийн и хӑнты нє эвӑӆт нємасыя айкеӆ вўсум.

Тӑм нє Антонина Юрьевна Шефер (Ангалина) Вас­юган мўвн вәӆупсэӆ  хўватн вәӆ па ин пенсияя мӑнӑс. Ӆўв хуӆна ма рәт ясӊӑӆ хәӆӆаӆэ па муртӑӊ путрӑт муй сыр-сыр ар шәпиет нәмӆӑӆэ. Тәп тўӊщирӑӊа, ищи кўрумн васюганской хӑнтэт пут­рупсыйн путрємӑты щирӆ ищи ӑнтәм.

Ӆўв рәт щирн тӑйты оп­ращ нємӆ Ангалина ӆыв васюганской путрупсэӆа ки кєрӑтты, щит «ӑӊкэӆы х» па мўӊ щиревн «ӑӊ­кеӊ ёх» муй «ӑӊкийн тӑюм ёх». 

Антонина Юрьевна, ай пура оӆӑт, вәӆты щирен эвӑӆт айкеӆӑт тўва?

Ма Васюган мўвн хӑнты хоттєӆ ёх кўтн Ас потты тыӆӑщн ртъяӊмит хӑ­тӑӆн 1956-мит оӆн Катра Мыльджино кәртӑн тӑм нуви тәрум иӆпия юхӑт­сум. Йиӆпа омсум Мыль­джина вош еша ӛхӑтшӑк арсыр тыв китум мирӑтн омӑссы. Щи пурайн ма шєӊк ай вәсум па мсы­ева ӑн нәмӆєм, муй арат хӑн­нєхә мўӊ кәртэвн арат­тєӆн вәс. Нумӑсн хӑщ­сӑт йис вєрӑт, хуты ма ай­тєӆн кәртӑӊ ӆапкая ӊх­сум, ӆәтӑсты хӑннє­хуя­тӑт еӆпийн ар шәпиет ари­сум па яксум. Щи киньща ӆапкая юхтум хуятӑтн ар пєлӑк эвӑӆт єпӆӑӊ мав няньн щи ӆапӑт­сыюм. Ащєм Юрий Петро­вич Ангалин иса вәӆупсэӆ хўватн вой па хўӆ веӆпӑс­ӆӑты хәя вәс па хӑщум оӆӑтн веӆщи леспромхос х эвӑтты тӑхийн рәпит­ты питӑс. Ӆўв ащеӆ, ма щатьщащєм, Вуӆаӊ ӆаӆя 1941-мит оӆ оӆӑӊ хӑт­ӆӑтн китсы па 1943-мит оӆн ӆаӆь хӑрн нўм мўвн пӑратсы. Ӑӊкєм Татьяна Андре­евна Ангалина (Мыль­джина) ищиты Васюган мўвев хӑнты нє. Ӆўв ащеӆ икийн Катра Мыльджино кәрт щи омӑссы. «Мыльджа» муй «мыӆьша», щит хә ёх веӆпӑс кеши. Щимӑщ вән кешет мўӊ ёхӆўвн так па хўв сўмӑтъх нӑӆа ӆэщӑтыйӆсыйт, ӛхӑт щит пиӆа апрӑӊ хәйт пўпи вўхӑӆтӑты ӊхийӆсӑт.

Щиты ӑӊкєм опращ нємӆ ищиты хӑнты веӆ­пӑс пурмӑс эвӑӆт щи тывӑс.

Мўӊ щемьяевн арат­тєӆн ртъяӊ няврєм єн­мӑс: вет эви па нӆ яй, ӆыв кўтэӆн ма мєт вән эвия вәсум. Ӑӊкєм сырыя леспромхос тӑхийн вухӑт ӆўӊӑтты нєӊа рәпитӑс. Ӛхӑт ӆўв няврємӆаӆ пиӆа юӆн омӑсты питӑс па рәпатайӆ хӑйсӑӆэ.  

Муйсӑр кәрт ӑшколайн нӑӊ вәнӆтыйӆты мєт оӆӑ­ӊӑн питсӑн?

Сырыя Уралка па Забегаловка ай кәртӊӑн ӑшколаитн нӆмит клас­сӑт вўш вәнты вәнӆтыйӆ­сум. Еӆӆы Усть-Чижапка вәншӑк кәртӑн ӑшколая ӊхсум. Щи пурайн кўш юӆн, кўш вәнӆтӑты пура­евн ар пєлӑк иса рўщ ясӑӊӑн путрємӑсўв. Рәт ясӑӊа ӑшколаитн нємуӆ­ты йисн ин тӑм хӑтӆэв вәнты ӑн па вәнӆ­тӑӆыйт. Мосӑӊ, щи пӑта мўӊ хӑнты ясӊев юрємӑты питсўв. Ма ма ӑшколайн вәнӆ­тыйӆсум, мєт шопӑӊ мате­матика вєрӑт шєӊк әмща па тәса мӑнсӑт. Ӛхӑт 1974-мит оӆн тӑм Ново­югино кәртӑн нивӑӆмит классӑӊ ӑшкола етшуп­тӑсум. 

Еӆӆы па муй щирн нӑӊ вәӆты-хоӆты хурасэн ӆэщӑтсэн?

Щи киньща па еӆӆы вәнӆтыйӆты щирӑт ищи­па ӑн тӑйсум. Ин, вантэ, мўӊ щемьяев вәна йис, ӑӊкєма-ащєма ищи нёт­ты муӆты щирн мосӑс.

Мўӊ районэв Каргасок воша мӑнсум, хута столо­вая хот йитн ӆєтутӑт ка­вӑртты хӑннєхә ӆӑӊкӑр нєӊа рәпитты вўсыюм. м хўв ма щи тӑхийн рәпитсум, ӑӊкєма-ащєма, апщиӆама па яйӆама нётсум. Ӛхӑт щемьяиӊа йисум па тӑм Новоюгино кәртӑн икисаӊӑн вәӆты питсумн. 

Тӑта ма няврємӑт хӑтӆ мӑрн ӆавӑӆты хотн лес­промхос хуща вәӆуп­сєм хўватн рәпитсум. Хәӆум няврєм иикєм пиӆа єн­мӑӆсумн па пенсияйн юӆн ин омӑсӆумн. 

Антонина Юрьевна, хӑнты якты-ариты хотӑт тӑта нын Васюган мўвн тӑйӆӑты муй па иса нємуӆты ут нын хущана ӑнтәм? 

Мўӊ хущева нємуӆты ут ӑнтәм. Имуӆтыйн 2010-мит оӆн Парабель воша Александровской района «Легенды Севера» мӑӊ­хӑтӆа нємасыя ма ӊх­сум. Щи тӑхийн ма уша вєрсум хӑнты мир якты-ариты щирӑт, ӑӆ әмӑщ вәс вантты па хә­ӆӑ­нтты, муй щирн Югра па Ямал мўв хӑнтэт ху­рамӑӊ сухӑт тӑйӆӑт, мўӊ еӆпевн сыр-сыр хурасӑӊ ванӆтупсэт аӆьсӑт.

Нӑӊ ясӊенӑн, аӆпа, муӆты ар шәпие арємӑты мўӊ ёхӆўва вєритӆӑн?

Па ин тӑмӑщ ар шәпие нємасыя нынана щи арємӑӆум, хәӆӑнтаты са:

Тэря лавка капы тын (Ӆапкайн щӑшкан ӆәтӆум), 
Мустам рнас ёнтта (Мосты рнас ёнтӆум),
Парапеля ки мӑнӆэн (Парапеӆя ки мӑнӆум), 
Арэктэ па ёктэ … (Ариӆум па якӆум)

Путӑр хӑншӑс: 
Владимир Енов

«В Парабель поеду я, буду петь и танцевать …»

24 сентября 2021 года, после проведения очередной литературной встречи с жителями посёлка Новоюгино Каргасокского района Томской области, я побеседовал с женщиной-ханты Антониной Юрьевной Шефер (Ангалиной). Она ещё хорошо понимает васюганский диалект родного хантыйского языка, знает народные песни и поговорки. К сожалению, свободно говорить на родном языке у неё уже не получается.

Перед тем, как сказать несколько связных предложений или подобрать нужные слова, она долго думает и после этого только проговаривает его на своём родном языке. Ничего уже не  поделаешь: такова была и есть вчерашняя, и сегодняшняя наша жизнь и действительность: что-то теряем, а что-то находим и продолжаем жить дальше. Родовая фамилия собеседницы Ангалина, но это русифицированный вариант, а на её васюганском диалекте «Ангкалы ях» означает «материнские дети» или «дети, имеющие мать». Конечно, я с большим удовольствием слушал её, общался, задавал ей вопросы.

– Антонина Юрьевна, расскажите о вашем детстве, в какой семье родились, как воспитывались и жили многие васюганские ханты в далёкие 50-е годы?

– Я родилась здесь, на Васюганье, 9 ноября 1956 года в семье рыбака-охотника. Мои родители проживали тогда в посёлке Старое Мыльджино, а вот новый посёлок, который носит название Мыльджино, появился гораздо позднее. В то время я ещё была маленькой и хорошо не помню, много или мало жителей проживало в нашем поселении. Но зато в памяти очень хорошо отложились детские воспоминания о том, что чуть ли не каждый день бегала в магазин, танцевала и пела перед людьми. И за все те выступления сельчане всякий раз угощали меня вкусными конфетами. Папа наш – Юрий Петрович Ангалин всю свою жизнь трудился рыбаком-охотником. Кажется, что даже не имел никакого понятия об отпускном времени или просто отдыхе. Чуть позднее, уже перед пенсией, он начал работать в леспромхозе. Жизнь у него была нелёгкой, так как рано остался без отца, которого призвали на фронт сразу в 1941 году. Он хорошо знал русский разговорный язык и воевал во многих местах, а в1943 году погиб. Наша мама – Татьяна Андреевна Мыльджина тоже васюганская ханты. Её отец и являлся основателем нашего старого посёлка Мыльджино. «Мыльджа» или «мыльша» – остро отточенный с обеих сторон большой охотничий нож, который прочно укрепляли на конце длинного берёзового черенка. Таким необычным ножом-копьём васюганские ханты из поколения в поколение ходили добывать медведя. Именно отсюда произошла фамилия нашей мамы. В годы своей молодости она долгое время работала бухгалтером в леспромхозе, а когда стали рождаться дети, оставила эту работу и стала домохозяйкой. В нашей семье родилось и выросло девять детей: пять дочерей и четыре брата, я была среди них самой старшей.

– Скажите, в какой школе вы учились и обучали ли вас родному языку?

– Я училась в начальных классах в двух деревнях Уралка  и Забегаловка, которые находились друг от друга на расстоянии одного километра. Наше обучение полностью проходило только на русском языке. Мы раньше такого понятия даже не имели, чтобы изучать родной хантыйский язык или же литературу.

После получения начального образования нас отправляли в Усть-Чижапскую восьмилетнюю школу-интернат, где обучались дальше. Мне нравилась учёба, а наши учителя часто отмечали мои способности по математике. В 1974-ом году я окончила Новоюгинскую восьмилетнюю школу-интернат и решила, что стану помогать родителям. В районном посёлке Каргаске меня приняли на работу в качестве помощника повара в сельскую столовую. Там мне всё понравилось, и я проработала поваром несколько лет. Затем возвратился из армии мой парень. Мы создали семью и стали жить в этом посёлке Новоюгино. Вдвоём с мужем вырастили и воспитали троих детей. Всё оставшееся до пенсии время я проработала в леспромхозовском детском саду, начиная от нянечки и до воспитателя.

– Антонина Юрьевна, есть ли у вас какие-то национальные ансамбли или фольклорные коллективы?

– Нет, к сожалению. Но я однажды ездила в посёлок Парабель соседнего  Александровского района на фестиваль «Легенды Севера». Мне понравились все выступления национальных фольклорных коллективов. Как они красиво были одеты, как душевно пели и оригинально танцевали! Конечно, особенно ярко выглядели на этом фоне фольклорные ансамбли из Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов. Я сразу отметила, что у нас с теми ханты достаточно много общего и своего самобытного, которое ни с какими другими народами России не сравнишь!

– Можете ли вы что-то спеть, прочитать на васюганском диалекте родного хантыйского языка для читателей окружной газеты «Ханты ясанг»?

– Я хочу пропеть отрывок из хантыйской народной песни, который услышала как раз в посёлке Парабель Александровского района Томской области:

Теря лавка капы тын (В магазине куплю материю)

Мустам ернас ётта, (Сошью себе нужное платье)

Парапеля ки манлэн: (Поеду-ка я в Парабель)

Арэктэ па ёктэ … (Песни петь и танцевать)

Владимир Енов

Рубрика: 
Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
Номер Ханты Ясанг: 
№ 2 (3590)
26.01.2022

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика