- Хантыйский
- Русский
Юрн ими пурмӑсӑӊ ванӆтупсы
Лыпӑт тыӆӑщ 9-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па 11-мит хӑтӆ вәнты Пуӆӊавӑт вошн Ямал мўвн Мўвтєӆ мир «Нӛрум мўв ӆыӆ» мӑӊхӑтӆ вәс. Щимӑщ вєр нємасыя Округ шуши мир культура ӆавӑӆты па еӆӆы тәты тӑхи па Ремёслайт хотн рәпитты хӑннєхуятӑт шєӊк тәса па хурамӑӊа вєрсӑт.
мӑӊхӑтӆ пориӆӑты хӑтӆӑт пураитн араттєӆн Ямал округ па сыр-сыр па мўвӑт эвӑӆт иха 300 муӆтаскєм хӑннєхә юхтыӆӑс. Щиты юрнӑт па хӑнтэт, селькупӑт па сӑранӑт Ӆорвош, Красноселькупской, Ямальской, Приуральской, Надымской, Пуровской районӑт па Пуӆӊавӑт, Надым, Ӆапӑтнаӊк вошӑт эвӑӆт иха юхтыйӆсӑт. мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтум пураитн щӑта арсыр шуши мирӑт хурамӑӊ якты-ариты хотӑт вєрсӑт, пурмӑсӑӊ-ӆәмӑтсухӑӊ ӆәтӑсты па тынєсты хӑрӑт пўншийӆсӑт, ванӆтупсэт вєрсӑт.
Имуӆтыйн и юрн ими ӆэщӑтты йис пурмӑсӑӊ аӆисупсы вантсум па ӆўв пиӆэӆа нємасыя путрємӑсум.
Ӆўв мӑнєма лупӑс, хуты опращ нємӆ Капитолина Хатьевна Вануйто па тӑм вән мӑӊхӑтӆа нємасыя ин юхтӑс. Уша павӑтсєм, хуты юхи хӑщум оӆӑтн рўтьщуман пенсияйн икисӑӊӑн вәӆӆӑӊӑн. Вәӆупсэӆ хўватн иха Ярсалинской нӛрум мўвн совхосӑӊ тащӑтн па ӆыв канэӆа тӑюм вўӆэт ӆавӑӆман ртъяӊмит пиркатайн китумтак 36 оӆ мӑр рәпитсӑӊӑн. Тӑм кўтн па нӛрумн и тӑхийн вәӆӆӑӊӑн, тәп вўӆыя ӑн катӆӑсыйӆӆӑӊӑн.
Юӆн вәӆты кємн тӑм юрн ими арсыр ӆәмӑтсухӑт тәса, хурамӑӊа ёнтӑӆ, хӑншет эвӑтӆ, щӑӆта щитӑт иха кӑртӑӆ па вейт, молупщет муй сӑхӑт вўӆы тащӑтн рәпитты хӑннєхуятӑта ӆэщӑтӆ. Иикеӆ па ищиты ӑӆ ӑн па омӑсӆ. Ӆўв па вўӆєӊ әхӆӑт вєрты хошӆ. Щи пӑта ар тӑхи эвӑӆт тащӑтн рәпитты ёх ӆўв хущеӆа юхтыйӆӆӑт, тўӊщирӑӊа, ма вєрум әхӆӑт, вўӆы нух кирты пурмӑсӑт ӆәтӆӑт.
Капитолина Хатьевна путӑртӑс, хуты ӆўв тәп вет оӆ ӆувата йис, хуты ӑӊкеӆн арсыр ёнтӑсты щирӑта вәнӆтӑты питса. Вантэ, мєт оӆӑӊӑн ӆўв ӑӆ щиты ӑӊкеӆ пўӊӑӆн омсӑс па мсыева вантӑс, хуты тумеӆ ёнтӑсӑс, муй щирн ӆонӑт вєрӑс. Щӑӆта ӆон сухумн йинтупӑт пўвтӑс па ёнттыя юӆт вєрӑс. Айӆтыева Капитолина ищи щи вєрӑта катӆӑсты питӑс. Мєт оӆӑӊӑн, вантэ, ӆўв арсыр аканят сыр-сыр кєншӑтн па веятн ёнтӑс. Ӛхӑт сыр-сыр рнасӑт муй єӆсайт ӆывеӆ щӑшкан эвӑӆт эвтӑс па аканьӆаӆа мсыева ӆўв ӆэщӑтӑс. Щи пийн сӑхиет, молупщет ӑӊкеӆ путӑртум ясӊӑт щирн ӆўв аканьӆаӆа ёнтӑс. Хән ӑӊкеӆ ими ӆўв ёнтум аканяӊ сухӆаӆ шиваӆӑс, эвеӆ шєӊк ишӑксӑӆэ. Щи оӆӑт вўш эвӑӆт Капитолина сӑмӑӊа кашӑӊ ёнтӑсты вєра катӆӑсыйӆты питӑс па ин тӑмхӑтӆ вәнты ёш рәпата такӆы юӆн ӑӆ щиты омӑсты ӑн па вєритӆ.
Тӑта, вән мӑӊхӑтӆ мӑнум щосӑтн иньщӑссєм ӆўвеӆ, муйсӑр пурмӑсӑӊ ванӆтупсы иха ӑктӑщум шуши мирӑт еӆпийн ӆэщӑтӑс.
Юхӆы пєӆы вєрӑнтты юрн нє путӑртӑс, хуты тӑмӑщ аӆисупсыя ӆўв тӑм пўш нємасыя сыр-сыр йис пурмӑсӑт муй ӆәмӑтсухӑт араттєӆн тәс. Вантэ, щи утӑт ӆўв рәт хәйӆаӆ-нєӆаӆ эвӑӆт ӆыв хущеӆа хӑщсӑт па ин тыв ванӆтӑтыя тәсӆэ. Тӑта ӆыв йис пура юрн мир имет «несава» нємуп мил вантты щир тӑйсӑт. Капитолина лупӑс, хуты милӑӆ ӆўвеӆа ӑӊки щирн вәӆты рәт ёхӆаӆ эвӑӆт катра хӑщӑс. Ин ӆўв ӑӆ ванӆтӑӆ, муй хурасуп милӑт йис пураитн тӑйсӑт. Ӛхӑтшӑк юрн имев пӑтӑр ух эвӑӆт вєрум ӆәӊхӑньщупӑт аӆяс. Ар пєлӑк утӑт щитӑт кўтн айт вәсӑт па итәх пурмӑсӑт еша вәншӑкӑт. Капитолина Хатьевна путӑртӑс, муй щирн щи ӆәӊхӑньщупӑт иикеӆ щирн мӑнты рәтӆаӆ эвӑӆт ищиты ӆывеӆа хӑщсӑт. Мӑтты ки катра тащӑӊ рўщӑт нӛрум мўвеӆа вўӆы нюхи па арсыр вәнт вой сухӑт ӆәтты юхтыйӆсӑт. Аӆпа, щи йисн Вануйто ёхӆаӆ рўщӑт эвӑӆт щимӑщ ӆәӊхӑньщупӑт нємасыя пєӆӑтсӑт. Вантэ, щи утӑт әхӆӑӊ вўӆэт сапӆа иса нух ихӑтман тӑйсыйт, ӆәӆн ар щирӑтн така еӆӆы ат ӆәрисӑт.
Щӑӆта мєт вән па ӆавӑртӑӊ ӆәӊхӑньщупӑт әхӑӆ пӑрӊӑн кӑт пєлӑк щира нємасыя йирсыйт, ӆәӆн ӆыв карты ӆәрӑӊ сыеӆ хўв тӑхи эвӑӆт ат сащӑс.
Щи пӑта, вантэ, хән вўӆєӊ әхӑӆ еӆӆы мӑнӆ, пурвойт пӑӆтапӆӑт па еӆӆы хәхӑӆӆӑт. Щимӑщ вєр тумпийн пойтэкӑт ищиты вўӆы нюӆ еӆпийн нух ӑн пәрӆӑӆӑт па войт ӑн пакнуптӑӆӑт.
Тӑм юрн ими пурмӑсӑӊ ванӆтупсыйн ма шар оӊӑт шиваӆӑсум па ӆўвеӆ иньщмӑсєм: «Тӑм пурмӑсыен па муй ищиты катра пурайн вєрсы?» Щи киньща па ӆўв тӑмиты щи путӑртӑс, хуты шар оӊтӑӆ па ӆўв рәт ёхӆаӆн йис пураитн тӑйсы. Вантэ, щит вєс ики оӊӑт ӆўв эвӑӆт тәса вєрман вәс. Капитолина Хатьевна лупӑс, хуты вєс ики ӆўвӑт катра па шєӊк тынӑӊа тащӑӊ рўщӑтн ӆәтсыйт. Тӑм йисн щимӑщ ӆўвӑт муйт иса ӑн вәйтӆӑн!
Щимӑщ йис пурмӑсӑӊ ванӆтупсы шуши ёх мӑӊхӑтӑӆн ма уша вєрсум.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Выставка старых предметов ненецкого рода Вануйто
В июне 2023 года в столице Ямало-Ненецкого автономного округа – городе Салехарде – проходил Международный этнофестиваль «Душа тундры». Этот праздник проводится при поддержке Окружного Центра национальных культур и Дома ремёсел. Около 300 человек приняло участие в этом этнофестивале.
Участники и гости на этот раз съехались из разных регионов России. В первую очередь сюда прибыли ненцы, ханты, селькупы и коми с Шурышкарского, Красноселькупского, Ямальского, Приуральского, Надымского и Пуровского районов, а также из городов Салехарда, Надыма и Лабытнанги. Фестиваль проходил шумно и весело. Здесь можно было увидеть выступления фольклорных коллективов, побывать на ярмарках-выставках традиционных вещей и предметов самобытных мастеров и мастериц.
Во время знакомства с предметами старины я осмотрел выставку ненецкой мастерицы Капитолины Хатьевны Вануйто. Она рассказала, что приехала на этот этнофестиваль с Ярсалинской тундры, привезла старинные вещи и предметы, которые достались её мужу в наследство от рода Вануйто.
До выхода на пенсию Капитолина вместе с мужем в течение 36 лет работали в оленеводческом совхозе «Ярсалинский». Сейчас, хоть и проживают в тундре, но уже не каслают, ведут оседлый образ жизни: женщина часто шьёт чижи с кисами, малицы, ягушки, а её муж мастерит оленью упряжь и изготавливает оленьи нарты. Затем всю эту традиционную одежду и предметы быта они сбывают оленеводам. Кроме того, Капитолина часто вывозит вещи, сшитые своими руками на окружные выставки, и там же распродаёт.
Поговорив с мастерицей, я узнал, что она начала увлекаться традиционным шитьём с пяти лет. Сначала она шила куколкам рубашки, платья, чижи, кисы, малицы и ягушки. Со временем перешла к шитью более серьёзных вещей.
Сегодня на выставке старых вещей она представила ненецкий головной убор женщины «несава» и подчеркнула, что он достался ей от родственников по материнской линии. Затем она достала четыре небольших и два средних медных колокольчика, которые остались на память от ненецкого рода Вануйто. Капитолина рассказала, что, наверное, эти колокольчики были обменены их предками у русских купцов, приезжавших к ним за пушниной и скупкой оленины. Каждый маленький колокольчик подвешивался оленю на шею, а те, что были больше и тяжелей, привязывались ненцами за высокие передние копылья нарт. Когда оленья упряжка быстро бежала по тундре, то, услышав звон колокольчиков, куропатки заранее выпрыгивали из снежных лунок и отлетали подальше от этого непривычного им звона. А, если бы вот этих колокольчиков не было, то они могли взлететь прямо перед оленьими мордами и напугать их, олени бы могли от страха перевернуть нарты с седоком. Кроме того, волки, услышав звон колокольчиков, тоже отбегали подальше от человека и его оленьей упряжки.
Здесь же я увидел старинную табакерку. Капитолина сразу отметила, что эта вещь ей досталась на память от родственников мужа. Она была аккуратно изготовлена их предком-мастером из мамонтовой кости. Хоть и пользовались ею хозяева при своей жизни, но эта вещь так и осталась точно такой же, как будто мастер только вчера её изготовил. Женщина, рассказывая о ней, подчеркнула, что в царские времена русские купцы часто скупали у местных жителей кости мамонта. Но в последнее время люди их почти нигде не видят.
Такую выставку старых предметов показала нам женщина из рода Вануйто!
Владимир Енов
