- Хантыйский
- Русский
Вухаӆь мир учёной ими 60 оӆа йис
Тӑм хуятэв тәса ай юӆн рнасӑт ёнтӑӆ, ай няврємиет кєша киникайт хӑншӑӆ. Ар оӆ мӑр ай тохтура рәпитӑс. Вухаӆь ясӑӊӑн стихӑт, путрӑт хӑншӑӆ. Ӆўв ӑӊки, щащи, аӊкаӊки па оты пиӆӑӆ кєша м ими. Мўва сащум, йиӊка сащум поэт ики Юван Шесталов оӆӑӊӑн киника хӑншӑс. Югра мўв поступсэт вухаӆь ясӑӊа тулмащтӑсӆэ. Хўӆыева тӑм вєрӑт вухаӆь мир учёной, поэт нє Светлана Селивёрстовна Динисламова (эви опращ нємӆ Садомина) вєрӑс.
Кашӑӊ хӑннєхә Каӆтӑщ Аӊкийн вәӆупсыйн мӑӆы. Еӆӆы вәӆты оӆӆаӆ, йис ёх лупӆӑт, ищи Найн-Вәртӑн артаӆӑӆыйт. Тӑм хуятэв сєма питмаӆн, аӆпа, вәна вум рәтнаӆаӆ мутшащсӑт, муйсӑр каркам эви ӆыв хотэӆа юхтӑс.
Ай кєр тыӆӑщ 17-мит хӑтӑӆн вухаӆь мир учёной ими Светлана Селивёрстовна 60 оӆа йис. Сєма питум хӑтӆӑӆ постӑты рәтнаӆаӆ, ӆўв пиӆӑӆа рәпитты ёхӆаӆ, Югра мўв поэтӑт, учёнойт юхӑтсӑт.
Мєт оӆӑӊ веӆщи стихӑт хӑншты питум ёх Алла Иштимирова-Посохова, Сергей Ремизов па Анатолий Брусницын вухаӆь учёной, поэт нєӊа тёпӑӊ ясӊӑт лупсӑт. Щи пийн нәптӑӆ вәна вум ики Владимир Вячеславович Хромов лупӑс:
– Нӑӊ ащен-ӑӊкен миюм мӑӊ ясӑӊ еӆӆы тўве. Вантэ, нӑӊ ай тёпиет кєша вєрты «Витсам» нєпекен ӑшколайтн вухаӆь ясӑӊӑн няврємӑтн ӆўӊӑтӆа. Ма ванкўтӆы нӑӊ хӑншты стихӆӑн, путӑрӆӑн ӆўӊӑтӆум па амтӑтьӆяӆум. Айтєӆӑн Сосьва вошн ӑшколайн ма вәнӆтыйӆсӑн. Щи пӑта пӑксӑн тәса па така вәӆупсы хўват шәшты.
Итәх хуятӑт ӑн пӑксӑт хӑтты па щи пӑта вўща ясӊӑт видео щирн китсӑт. Щиты ӆўв вән упеӆ Валентина Селивёрстовна Иванова нәмӑӆмӑсӆэ:
– Тови хӑтӆӑӊ хӑтӑӆн юхи пәӆьница эвӑӆт ӑӊкев ай няврєм пиӆа юхтӑс. Веӆщи сєма питум эвие Исветкая нємӑтса. Мўӊ ай апӑлнєӊев вєра мосман па пуньхиман тӑйсэв. Ӆўв айтєӆӑн сєр-юр па каркам эвиева єнмӑс, кашӑӊ вєрн ӑӊкеӆа нётӑсӑс. Ешӑк апӑлнє! Эвєӊ-пухӑӊ хотэн Найн-Вәртӑн ӆавӑӆман ат тӑйӆа! Тӑӆаӊа, ма хўв нәпӑт хоттєӆ ёхӆӑн пиӆа вәӆа!
Ар мир ӑкмум хотн Югра мўв поэт ики Игорь Александрович Ширманов вўщайӊ ясӊӑт нёхмӑс:
– Светлана Динисламова ма вәтаӊа 2013-мит оӆн поэт ёх вән мирхотн уша вєрсєм па щирн мӑнєма ӆўв хӑншум арӑӊ-путрӑӊ киникайӆ мойӆӑс. Тӑм хуятэв шєӊк тәса рўщ ясӑӊӑн вухаӆь мир вәӆупсы оӆӑӊӑн стихӑт, путрӑт хӑншӑӆ. Ма нәмӑстємн, ӆўв вєра каркам, щи арат рәпата рәт ясӊӑӆ пӑта вєрӆ. Щи тумпи йиӆпа хӑншты путӑрӆаӆ мӑнєма ванӆтыйӆӆӑӆэ па иса хәӆӑнтӑӆ, муй вўрн машӑк стих ӆэщӑтты мосӆ. Светлана вещкат нумсуп м хӑннєхә.
Хӑнты мир вуӆаӊ поэтесса Мария Кузьминична Волдина лупӑс:
– С. Динисламова пиӆа ма ӆәйӊса вәӆӆум, рәпата вєрӑт әхтыйн арсыр вән мирхотӑта па мўвӑта ха ӊхийӆӆумн. Ӆўв ма вухаӆь мир йис вәӆупсы вәйман тӑйӆӑӆэ па тәс щирн арӑт, путрӑт хӑншӑӆ.
Тӑм етнхотн ар хӑннєхә вухаӆь поэт нєӊа тёпӑӊ ясӊӑт лупсӑт. «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи, йис пурмӑсӑт шавиман тӑйты «Торум Маа» хот кәща нє Людмила Алфёрова, технолого-педагогической колледж хуща няврємӑт вухаӆь ясӑӊа вәнӆтӑты ими Альбина Станиславец па па хуятӑт каркам вухаӆь имия ар м ясӑӊ лупсӑт. Нын щи вәӆӆӑн, кашӑӊ мӑӊхӑтӆ ар такӆа хән. Светлана Динисламова ай хиӆэӆн арӑн ариса. Щӑӆта «Луи сам» нємуп ариты тӑхи нєӊӑт вухаӆь ясӑӊӑн арисӑт.
Ешӑк Светлана Селивёрстовна! Нӑӊ сєма питум хӑтӆэна ӆӑӊхаӆўв лупты: «Уяӊа, пищаӊа ар оӆ нӑӊ икиен, няврємӆӑн па хиӆыӆӑн пиӆа вәӆа. Хўв йис, хўв нәпӑт, вещкат нумсуп м хуятэв!».
Ульяна Молданова
Счастье повсюду. Его можно трогать…
Так назывался юбилейный вечер мансийской поэтессы Светланы Динисламовой, который прошёл 17 марта в этнографическом музее «Торум Маа». В юбилейный день рождения виновницу торжества пришли поздравить коллеги, поэты, единомышленники, общественные деятели и поклонники её творчества.
Начинающие поэты Алла Иштимирова-Посохова, Сергей Ремизов и Анатолий Брусницын выразили наставнику слова благодарности за поддержку. Экс директор школы, где училась С. Динисламова, Владимир Вячеславович Хромов пожелал:
– Берегите священный язык предков. Желаю, процветания журналу «Витсам», который вы издаёте для молодого поколения народа манси. Читая ваше творчество, понимаю, что мансийский язык жив в стихах и в прозе. Светлана, вы со школьной скамьи старательный и ответственный человек, поэтому добились в жизни успеха.
Видео поздравления юбиляру отправила старшая сестра, учёная народа манси Валентина Селивёрстовна Иванова:
– Помню, как в солнечный мартовский день в нашей семье появилась новорожденная девочка, которую назвали Светланой. Сестрёнка была долгожданной, мы всегда относились к ней с заботой и любовью. Светлана росла подвижным и эрудированным ребёнком, хорошо училась в школе. В день юбилея хочу пожелать семейного счастья и творческих успехов!
Писатель Игорь Александрович Ширманов отметил:
– Со Светланой Динисламовой я познакомился в 2013 году на литературном мероприятии, где она мне вручила сборник своих стихотворений «Витсам». С тех пор я поклонник творчества мансийской писательницы. Светлана много и качественно пишет, это радует. Мы как литераторы часто встречаемся, всегда прислушивается к советам. Светлана, вы несёте в мир большой литературы слово о мансийском народе это самоё важное в вашем творчестве.
Известная поэтесса народа ханты Мария Волдина в этот торжественный вечер сказала:
– Творчество Светланы Динисламовой посвящено родному мансийскому народу и природе Югорского края. Писать на родном языке это призвание. Литературное творчество поэтессы переведено на эстонский, венгерский, марийский, удмуртский, русский языки.
В этот вечер было множество поздравлений. Юбиляру слова признательности выразили президент общественной организации «Спасение Югры» Людмила Алфёрова, преподаватель мансийского языка технолого-педагогического колледжа Альбина Станиславец, председатель «Союза старейшин коренных народов Югры» Александр Константинов и многие другие. В завершение литературного вечера внук юбилярши спел для бабушки песню. А также фольклорный коллектив мансийских девушек «Луи сам» («Северная земля») исполнили для именинницы мансийскую песню. Мы, журналисты газеты «Ханты ясанг», присоединяемся ко всем поздравлениям. Уважаемая Светлана Селивёрстовна! Выражаем Вам искреннюю благодарность за Ваш личный вклад в сохранение мансийского языка и материальных, духовных ценностей народов ханты, манси и лесных ненцев. Пусть ваш энтузиазм и любовь к родным корням и культуре не иссякают, а ваша активная деятельность станет примером для ваших коллег!
Ульяна Данило
