- Хантыйский
- Русский
Понӑвтӑн Тыӑщ поры емӑңхӑт мӑнӑс
Шуши мир хӑннєхуятӑт сыр-сыр хурамӑң емӑңхӑтӑт йис пурайт вўш эвӑт тӑйӑт па иса ин тӑмхӑт вәнта щитӑт ушӑңа-сащӑңа пориӑӑт. Мєт хурамӑң па шєңк мосты емӑңхӑта хӑнтэт хущи кашӑң о мӑр Тыӑщ поры ўңтӑсӑс.
Щит пӑта ай кєр тыӑщ 20-мит хӑтӑн Понавӑтн Нуви сӑңхум районӑн вәты хӑнты ёхўв тӑмӑщ хурамӑң Тыӑщ поры емӑңхӑт вєрсӑт па ямсыева ўве пориӑсӑт. Щи хӑтӑн ямкєм ищки аӑң вўш эвӑт вәс па увӑс вот шєңк така пуӑс. Щимӑщ хӑт пєы ӑн вантман кәртӑң хӑнты мир хӑннєхуятӑт араттєн Э.М. Куриков хот пўңӑн ияха ӑктӑщсӑт па оньщ эвӑт нємасыя еңта пӑсан вєрсӑт.
Йис вўш эвӑт хӑт мӑнты мӑр ияха ӑктӑщум кәртӑң хӑннєхуятӑт иса кашӑң хот хуща уңӑт па оньщ эвӑт вєрум еңта пӑсанэ тащӑңа эщӑтты пӑта кашӑң хоттє ёх эвӑт єтутӑт ӑкӑтӑт па Тыӑщ вәрт ики пӑсана арсыр ёх мойум єтутӑт тәӑт. Тӑмхӑт хә хуятӑт па нєңӑт нємасыя тыӑщ хурасӑң юх сӑр вўсӑт па хота уңты епийн хӑнты ики С.С. Тарлин сӑр ёштыйн хот ов єпн нәмӑта иы пєа па щӑта ита нухы пєы нємасыя хупємӑты пиньщӑс па щиты путӑртӑс: «Тыӑщ, тыӑщ вәрт икев єтут-яньщты ут вохӑ. Тӑм кўтн иса Йиуп Най-Вәрт юхтӑс, йиуп Най-Вәрт мўң хущева сєма питӑс!» Хән хӑннєхәйт щиты лупӑт, щит йипа сєма питум тыӑщ пух єнумты пӑта сыр-сыр єтут вохӑт, ән ўве ямсыева апӑтты. Йиуп тыӑщ хӑнты хуятӑтн яма апӑты па щит пӑта ўв сорашӑк єнумты пит па Йиуп тыӑщ Най-Вәрта йи! Хән па хӑнтэт арсыр хотӑт эвӑт иса сыр-сыр єтутӑтн муй яньщты утӑтн катуптӑыйт, ыв щи хот эвӑт ким єтты мӑр ищиты сӑр ёштыйн ов хот єпн хупємӑӑт па щитэн еңта пӑсанэа ияха ӑктум єтутӑт пориӑты щира пунӑт. Тӑмхӑт Понавӑт кәртӑң хӑнты ёхўв Н.И. Слинкина, Л.В. Туполева па Э.М. Куриков хотӑта нємасыя яңхсӑт па арсыр єтутӑт вохсӑт.
Н.И. Слинкина ўв хущеа юхтум мойң хӑннєхуятӑт воньщумут эвӑт пӑум нянян ямсыева апӑтсӑэ па шайн янььщтӑсэ. М.П. Капуста хўӑң нянян мойң ёх яма аптӑс па ищиты шєңк єпӑң шай хӑнтэт ўв хущеа яньщсӑт. Хән хотӑт хўватн мойӑты яңхум хӑннєхуятӑт арсыр ывеа мосты арат єтут муй яньщты ут ӑкӑтсӑт па ар пєлӑк эвӑт ияха тәсӑт, ыв еңта пӑсанэа Понавӑт кәртӑң мир Тыӑщ поры вєрты вохсӑт. Щиты еңта пӑсан епийн ямкєм ар хӑннєхә етна пєлка ӑкмӑс.
Хәт єтутӑң муй яньщты утӑң ан пӑсана хуятӑт омӑссӑт па апӑтмит анңӑн нємасыя Тўт ими ратхӑр епийн Йипа юхӑтты тыӑщ пӑта ёхн омӑссыйт, ән ўв Най-Вәртӑ ўңа єпӑң єтутӑт ат питӑт па ўв ям сӑмӑа хӑннєхуятӑт поры щирн тўвум єтутӑт-яньщтутӑт ат хойӑт! Щи пурайн Йиуп тыӑщ нумсӑ таксӑра йи па еы єнумты щирӑн хӑнты мирӑ ищиты вещката па тўңщирӑңа, тумтака па тащӑңа еы вәты-хоты партӑ!
Тӑмхӑт Р.М. Масленникова єпӑң соамӑт кавӑртӑс па тӑаң апӑт арсыр вой хурасӑт нянь эвӑт паӑс, ән щитӑт ищи поры вєрты еңта пӑсана омӑсты. Тўкъякӑң кәрт эвӑт Н.А. Гришкина пойкщӑс Тәрум ащи епийн, хуты хӑнты хуятӑт тӑм йисн ищиты вой-хў, вәнт вой вепӑс унтасн вәӑт-хоӑт. Щӑта апӑт няняң вой хурасӑт юх сӑра пунсыйт. С.С. Тарлин ыв уха пӑсты кєшийн иса сап вўр эвӑт кӑтна євӑтмӑсэ. Вой хурас ухӑт Йипа єнумты тыӑщ пєы нємасыя така увман хуятӑтн ёвӑмӑсыйт. Хӑщум єтутӑт иса поры вєрум тӑхи эвӑт еңта пӑсана омӑссыйт па емӑңхӑта юхтум кәртӑң хӑннєхуятӑтн юхи єты-яньщты питсыйт. Поры вєрты кўтн айтыева Йиуп тыӑщ сєма питӑс! Па Понавӑт кәртӑң хӑнтэт ўвеа тәп нух амӑтсӑт! Тӑмиты тӑм он Тыӑщ поры мўң хӑнты ёхўв рәт мўвен шєңк тәса па иса йис ёха щирн вєрсӑт.
Людмила Туполева
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Владимир Енов
В селе Полновате провели обряд «Угощение Луны»
Культура обско-угорских народов очень разнообразна и интересна. Одним из древнейших праздников является обряд «Угощение луны» («Тылащ поры»).
20 марта 2018 года в сельском поселении Полноват Белоярского района по сложившейся традиции прошёл этот замечательный обрядовый праздник.
День выдался ветряный, морозный, но погодные условия не повлияли на праздничное позитивное настроение участников мероприятия.
Для проведения праздника «Тылащ поры» во дворе жителя села Э.М. Курикова был подготовлен круглый снежный стол.
По обычаю, в этот день в дневное время обходят дома, чтобы собрать гостинцы для «снежного стола – божества, стола богатыря месяца». Женщины и мужчины в нарядных национальных одеждах посетили жилища Н.И. Слинкиной, Л.В. Туполевой, Э.М. Курикова. Для сбора угощения существует специальная деревянная ритуальная лопата, которая символизирует месяц. Перед тем, как зайти в дом, С.С. Тарлин скреб ручкой лопаты стену снизу вверх возле дверей и говорил: «Месяц, месяц поесть-попить просит. Новый сын богини, новый сын Бога появился». Считается, что еду собирают для того, чтобы насытить месяц, чтобы он дальше рос, «богатырем» стал. Перед уходом также скребли ручкой лопаты по стене в знак благодарности хозяевам, давшим еду. Уже стало традицией приглашать гостей к столу. Н.И. Слинкина угостила всех необычным чаем насыщенного синего цвета и своим фирменным пирогом с брусникой. М.П. Капуста предложила гостям рыбный пирог, сочные ягодные ватрушки и очень вкусный и ароматный напиток из чаги (березовый гриб), листьев смородины, малины и иван-чая.
После сбора гостинцев всех хозяев оповещали о месте сбора для проведения праздничного мероприятия.
Праздник продолжился вечером, все собрались вокруг снежного стола, на который поставили 6 тарелок с собранными гостинцами, седьмую тарелку с угощениями для «Хозяйки огня» поставили у очага в доме.
Р.М. Масленникова сварила ритуальную кашу (саламат) и испекла из теста 7 фигурок животных для проведения «бескровного» жертвоприношения. Н.А. Гришкина из д. Тугияны провела «извинительные акты» за промысел на зверя, птиц и рыбу. После этого фигурки положили на ритуальную лопату и С.С. Тарлин из г. Белоярского отрубил ножом головы «животных». Затем под крики присутствующих бросил «головы» в сторону Месяца. Остальные части тела разломили на кусочки и раздали участникам обряда. Также за снежным столом провели обряд очищения от всего плохого, для этого все помыли руки и лицо снегом, а затем им обсыпали друг друга. Было очень весело и шумно, так как на празднике присутствовало много детей.
За большим снежным, круглым столом, как одна большая семья, все присутствующие, с удовольствием пили ароматный горячий чай с гостинцами и ели «саламат». Природа, как бы понимая людей, ответила тем, что стало очень безветренно и тихо. Вдруг, всем на радость, из-за туч появился нарастающий месяц! От этого у всех поднялось ещё больше настроение.
После проведения обрядов, во дворе Э.М. Курикова взрослые и дети приняли активное участие в национальных играх и состязаниях. Никто из участников не остался без призов. Вечер закончился дружным чаепитием в гостеприимном и уютном доме Э.М. Курикова и М.П. Капуста
В этом году в праздничном мероприятии приняли участие гости из г. Белоярского: В.Д. Ирган, А.С. Лельхова, С.С. Тарлин, Л.Н. Бизина; д. Пашторы: В.Т. Данилова; д.Тугияны: Н.А. Гришкина с детьми; пгт Берёзово: В.К. Невская Спасибо всем за то, что они нашли время и возможность приехать к нам на праздник.
Каждый год в дни проведения национальных праздников неоценимую помощь оказывают женщины-мастерицы из кружка по ДПИ «Золотая бусинка», за что им также выражаем огромную благодарность.
За сотрудничество и оказанную помощь в проведении мероприятия благодарим заведующую этнографическим выставочным залом МАУК «Этнокультурный центр» с. Казыма Е.Т. Федотову.
Праздник провели весело и дружно! Как всегда мы говорим: «До новых встреч, дорогие земляки!»
Людмила Туполева,
село Полноват Белоярского района
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова