- Хантыйский
- Русский
«Ма рәт мўвєм – ма вәӆупсы хурасєм»
Тӑмӑщ нєм тӑйты литературной вәйтантупсы тӑта мосванӑн, ай кєр тыӆӑщ 17-мит хӑтӑӆн, Ёмвошн Югра мўвев физико-математической лицей-интернат хотн хӑнты моньщӑт хӑншты хә Владимир Егорович Енов 10-мит классӑтн вәнӆтыйӆты пухӑт па эвет пиӆа ӆэщӑтӑс.
Киникайт хӑншты хӑннєхә сыр-сыр айкеӆӑт айӆат хӑннєхуятӑта лупӑс, муй щирн па хуты йис путрӑт, моньщӑт па ӆўӊтарӑт пиӆа ӆўв рәпитты пиньщӑс, муй хурасуп йис хәйт-нєӊӑт кўтн айтєӆн вәс па єнмӑс, муй щирн мєӊкӑт, йиӊк куӆят, ӆон вєрты имет, мишъёх, мишнєӊӑт, Най-Вәртӑт ӑӆ хуятӑт пўӊӑӆн катра вәсӑт па ӆыв вәӆупсы щирӆаӆ вєрсӑт.
Щӑӆта па муйсӑр сємсай утӑт хӑнты ёхӆўва турас вєрсӑт па ма вәӆты-хоӆты щир ӑн па мӑсӑт, муй щирн Нӑй-Вәртӑт па мишъёх-мишнєӊӑт хӑнтыӆўва нётты вєрӑт ванӆтӑсӑт, вән унтас хӑннєхә вәӆупсыя тәсӑт.
Щи вєр пийн Владимир Енов иха ӑктӑщум айӆат ёх еӆпийн сырыя хӑнты ясӑӊӑн ӆўв хӑншум ӆўӊтарӆаӆ ӆўӊтӑс. Ӛхӑт па щи утӆаӆ ищиты щи рўщ ясӑӊӑн мсыева ӆывеӆа ӆўӊӑтсӑӆэ. Щимӑщ хурамӑӊ, кӑт ясӑӊ унтасн тўӊщирӑӊа вєрум, литературной вәйтантупсы шєӊк әмща рўщ няврємӑтн уша павӑтсы.
Юхи хӑщум пурайн Владимир Енов нёхмӑс, хуты «Ма рәт мўвєм – ма вәӆупсы хурасєм» нємуп вәйтантупсы шєӊк арсыр вєр тӑмхӑтӆ вәӆты-хоӆты щирӑӆа тәс. Ӆўв, вантэ, ар оӆ мӑр па мўвӑтн муй па мир ёх кўтн вәс па рәпитӑс, рәт ёхӆаӆ ясӑӊ муй хӑнтэт ӑн па вантӑс. Тӑмхӑтӆ па щи вєрӆаӆ пӑта рәт ясӊӑӆ, увӑс ёхӆаӆ вәӆты-хоӆты хурасӆаӆ сӑмӑӊа тӑйӆ.
Хән па йиӆпа хӑнты путрупсы Ёмвош мўвн пӑӆӊӑӆаӆ вўша юхтӑс, щит ӆўв йис моньщӑт хӑншты питӑс, мӑта утӑт нумсӑӆн ай пура эвӑӆт тӑйс.
Югра мўвев физико-математической лицей тӑхи хуща киникайт ӆўӊӑтты хотӑӊ кәща нє Наталья Хомякова айкеӆ щирн
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Владимир Носкин
«Мой край родной – моя судьба»
Под таким названием в библиотеке Югорского физико-математического лицея-интерната города Ханты-Мансийска 17 марта прошла литературная встреча хантыйского сказителя Владимира Енова с учащимися 10 класса.
Писатель познакомил десятиклассников со своим творчеством, рассказал ребятам о персонажах самобытных мифологических сказаний и преданий.
Он прочитал некоторые свои поэтические произведения на хантыйском языке с переводом на русский. Необычное выступление сказителя на двух языках понравилось аудитории слушателей, а все его сказочные сюжеты несли лишь добро и справедливость, что и сегодня является актуальным.
В завершение беседы с учащимися Владимир Енов отметил, что тема встречи «Мой край родной – моя судьба», действительно, многое значит в его жизни. Познав тоску по малой родине, пожив без своего родного языка и окружения, человек начинает ценить всё то, что он ранее не мог и не сумел своевременно оценить. Услышав звуки родной речи, ему удалось попасть в мир хантыйских мифологических сказок, и он стал заниматься литературным творчеством.
Наталья Хомякова,
заведующая библиотекой Югорского физико-математического лицея-интерната г. Ханты-Мансийска.
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова
