- Хантыйский
- Русский
Вухаӆь ими вуӆаӊ рәт ясӊӑӆ мосман тӑйсӑӆэ
Тӑм тови артӑн вән кєр тыӆӑщ 12-мит хӑтӆӑн вуӆаӊ вухаӆь ими Матрёна Панкратьевна Баландина (Вахрушева) 105 тӑӆа ӆәӆн йис. Ӆўв ар оӆ рәт ясӊӑӆ әхтыйн рәпитӑс, кондинской мўв вухаӆь ясӑӊ тӑйс, филологической наукайт кандидата вәс, нєпекӑт хӑншӑс, айӆат ёх рәт ясӑӊа вәнӆтӑс.
Матрёна Панкратьевна Кондинской районӑн Карым (Харым павыл) кәртӑн 1918-мит оӆн сєма питӑс. 1933-мит оӆн ӆўв Ёмвош педагогической училищайн вәнӆтыйӆты оӆӊитӑс. 1939-мит оӆн па Ленинград воша Увӑс мирӑт института нєпекӑӊа йиты китсы. Хән 1941-мит оӆн Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь тывӑс, ӆўв блокадной Ленинград вошн хӑщӑс. Щӑта ӆўв оӆ мӑр вәс па ӛхӑт рәт мўвӆа кєрӆӑс. Ӆаӆь етшуптӑты вәнты тӑта ӑшколайн рәпитӑс, Ханты-Мансийской педучилищайн рәт ясӊӑӆ тәс.
Ӆаӆь пийн па щи Ленинград воша еӆӆы вәнӆтыйӆты мӑнӑс па щӑта икеӆ пиӆа вәтаӊа йисӊӑн. Алексей Николаевич Баландин щи пурайн А.А. Жданов нємпи университетн вухаӆь ясӑӊ па йис вєрӑт тәс. Иикеӆ увӑс мирӑт ясӊӑт уша вєрман па щи әхтыйн рәпитман вәс.
Матрёна Панкратьевна хўв мӑр А.А. Герцен нємпи пединститутн увӑс мир айӆат ёх вәнӆтуман рәпитӑс. Ӆўв ӑнтә тәп вухаӆь ясӑӊ, хӑнты ясӑӊа айӆат хуятӆаӆ ищи вәнӆтӑс. Тӑм вухаӆь ими вәнӆтум хуятӆаӆн м нумӑсн нәмман тӑйӆы.
Тӑм оӆ вән кєр тыӆӑщ 6-митн Санкт-Петербург вошн А.А. Герцен нємпи университетн увӑс мирӑт институт тӑхийн 105 тӑӆа йитӑӆ пӑта вәйтантупсы вєрӑнтсы. Щи оӆӑӊӑн айкеӆ Зоя Степановна Рябчикова китӑс. Щи вәйтантупсыя Матрёна Панкратьевна хиӆнєӊӑӆ – Виктория Николаевна Орлова вохӑнтсы. Ӆўв щащеӆ оӆӑӊӑн м па хошум ясӊӑт путӑртӑс, арсыр әмӑщ вєрӑт оӆӑӊӑн нәмӑӆмӑс.
Марина Анатольевна Антонова (Сигильетова) хәнты М.П. Баландинайн хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑсы, ӆўв ищи вәнӆтум нєӊӑӆ оӆӑӊӑн ар м ясӑӊ лупӑс.
Щӑӆта алтайской ясӊӑт кафедрайн рәпитты доцент нє Надежда Яковлевна Булатова путӑртӑс, вәнӆтӑты хә, увӑс мир ясӊӑт оӆӑӊӑн уша вєрты хуят А.Н. Баландин пӑта әмӑщ вәс, хуты имеӆ шєӊк ма рәт вухаӆь ясӊӑӆ вәйтӆӑӆэ.
Уральской ясӊӑт кафедрайн доцента вәӆты хә Сергей Николаевич Терёшкин нәмӑӆмӑс, хәнты айӆат Матра Вахрушева па ащеӆ Николай Терёшкин Ёмвош педучилищайн вәнӆтыйӆман ӆәхсӑӊа вәсӊӑн. Әхӑт ӆын китумтак вән учёной хуятӊӑна йисӊӑн.
Матрёна Панкратьевна хущи ар хуят вәнӆтыӆӑс, мӑта ёх интӑм рәт ясӊеӆ пиӆа рәпитӆӑт. Щит Евдокия Нёмысова, Анастасия Сайнахова, Нина Лыскова, Аркадий Гашилов, Аграфена Сопочина (Песикова), Диана Герасимова (Храмцова), Валентина Соловар (Ремезанова), Андрей Каксин, Зоя Рябчикова па па хуятӑт.
Вухаӆь ясӑӊ сыяӊ па арӑӊ. Хән ӆўӊӑтӆӑн Юконда юхан оӆӑӊӑн Матрёна Панкратьевна хӑншум киникайн, имухты увӑс вот сый па юхан увты сый хәӆӆӑн, – лупӑс уральской кафедра доцент хә Аркадий Иванович Гашилов.
Ӆўв ищиты Увӑс мирӑт институт музей тӑхи кәща хәя вәӆ па мойӊ хуятӑта М.П. Баландина оӆӑӊӑн ванӆтупсы аӆяс па ӆўв оӆӊеӆн путӑртӑс. Ӆўв лупӑс, хуты Матрёна Панкратьевна па щи пурайн вәӆум па рәпитум увӑс мир хӑннєхуятӑт вәӆупсы па рәпата вєрӑт мухты вантты рӑхӆ, хутыса шуши мир культура па литература вєрӑт тывсӑт па вәсӑт.
М.П. Баландина (Вахрушева) «На берегу Малой Юконды» киника хӑншӑс. Тӑм нєпекӆ хущи ӆўв рәт мўвӆ па рәт кәртӑӆ оӆӑӊӑн путрӑт хӑншӑс. Хутыса тӑм киника тывӑс, щи оӆӑӊӑн литературовед В. Огрызко хӑншӑс: «А.Н. Баландина шєӊк мостӑсӑт М. Вахрушева Харым пауль рәт кәртӑӆ па ай пурайӆ оӆӑӊӑн путӑртум путрӑт. Ӆўв вухаӆь ясӑӊ айӆат ёха тәс па эвия лупӑс, ӆўв тӑм путрӑт нєпека ат хӑншӆӑӆэ, ӆәӆн урокӑт пурайн щитӑт ӆўӊӑтты щир ат вәс. Щиты ӛхӑт тӑм киника щи тывӑс».
Путӑр хӑншӑс:
Надежда Вах
105 лет со дня рождения мансийского филолога Матрёны Панкратьевны Баландиной (Вахрушевой)
12 апреля Матрёне Панкратьевне Баландиной (Вахрушевой) исполнилось бы 105 лет.
Она – носительница кондинского диалекта мансийского языка, известный филолог, специалист в области мансийской лексикологии, кандидат филологических наук, писательница и педагог. Как лингвист Матрёна Панкратьевна известна своими исследованиями кондинского диалекта, изданными словарями. Тема её кандидатской диссертации «Формирование сложных слов мансийского языка на базе соматической лексики», которую она защитила в 1952 году.
Родилась Матра Вахрушева 12 апреля 1918 года в селе Карым (Харым павыл) Кондинского района. В 1933 году поступила в педагогическое училище в Ханты-Мансийске, в 1939 году – в Ленинградский институт народов Севера. Когда началась война, Матрёна Вахрушева почти год провела в блокадном Ленинграде, потом вернулась на малую родину и до конца войны работала в национальной школе, преподавала мансийский язык в Ханты-Мансийском педагогическом училище.
Когда закончилась война, она продолжила учёбу в Ленинградском университете им. А.А. Жданова. Мансийский язык и фольклор здесь преподавал известный северовед А.Н. Баландин, который в скором будущем стал её мужем.
В литературу Матрёна Панкратьевна вошла как автор нескольких стихотворений и автобиографической повести «На берегу Малой Юконды» (1949 г.) – одного из первых литературных произведений манси. Историю создания повести «На берегу Малой Юконды» записал литературовед В. Огрызко: «Ещё в университете на А.Н. Баландина огромное впечатление произвели рассказы Вахрушевой о её детстве в глухой таёжной деревеньке Харымпауль. Поскольку на занятиях всегда была проблема с мансийскими текстами, учёный предложил своей студентке изложить воспоминания письменно на родном языке».
Матрёна Панкратьевна долгие годы преподавала в Ленинградском пединституте им. А.А. Герцена. Она вела не только мансийский, но и хантыйский язык. Её до сих пор помнят и чтят все её ученики.
6 апреля 2023 года на кафедре уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера в Санкт-Петербурге состоялась памятная встреча, посвящённая 105-летию со дня рождения Матрены Панкратьевны Баландиной (Вахрушевой). Информацию об этом нам отправила доцент кафедры уральских языков и литературы Зоя Степановна Рябчикова.
Мероприятие посетила внучка Матрёны Панкратьевны – Виктория Николаевна Орлова, которая своими тёплыми воспоминаниями освежила многие факты из жизни бабушки и рассказала много интересного участникам встречи.
Марину Анатольевну Антонову (Сигильетову), выпускницу факультета народов Крайнего Севера ЛГПИ им. А.И. Герцена 1981 года Матрёна Панкратьевна обучала хантыйскому языку. Она также поделилась своими яркими воспоминаниями о своей преподавательнице.
Доцент кафедры алтайских языков, фольклора и литературы Надежда Яковлевна Булатова отметила, что преподаватель-северовед, супруг Матрёны Панкратьевны – Алексей Николаевич Баландин, восхищался её знаниями родного мансийского языка.
Доцент кафедры уральских языков, фольклора и литературы Сергей Николаевич Терёшкин поделился воспоминаниями о дружбе молодых людей, ставших учёными: Матры Вахрушевой и Николая Терешкина в годы учебы в Ханты-Мансийском педучилище.
На встрече вспоминали многих славных учеников Матрёны Панкратьевны, которые до сих пор укрепляют позиции родных языков обских угров и культуру. Это Евдокия Нёмысова, Анастасия Сайнахова, Нина Лыскова, Аркадий Гашилов, Аграфена Сопочина (Песикова), Диана Герасимова (Храмцова), Валентина Соловар (Ремезанова), Андрей Каксин, Зоя Рябчикова, Татьяна Привезенцева (Сургутскова), Марина Антонова (Сигильетова), Тамара Клименова (Плеханова), Раиса Бардина (Партанова) и другие.
«Удивительно звучен и мелодичен мансийский язык. Повторите чтение её строк, и вам наверняка послышится в них и шум снежных ветров, и быстрое течение таёжной речки Юконды», – так поэтично открыл свою речь Аркадий Иванович Гашилов, доцент кафедры уральских языков, фольклора и литературы, руководитель музея Института народов Севера во время экскурсии по музею института у выставки учебно-методических работ Матрёны Панкратьевны Вахрушевой. Аркадий Иванович подчеркнул, что жизненный путь Матрёны Панкратьевны принадлежит к плеяде людей, деятельность и творчество которых можно рассматривать как зеркало эпохи, отразившее действительность, как мемуарные свидетельства развития своих национальных литератур.
На состоявшейся памятной встрече в Институте народов Севера все присутствующие с чувством глубокого уважения и признания всех заслуг трогательно говорили о Матрене Панкратьевне Баландиной (Вахрушевой).
Материал подготовила Надежда Вах
