- Хантыйский
- Русский
Пасха – рўщ ӆәӊх мӑӊхӑтӆ
Пасха мӑӊхӑтӆ – щит иврит ясӑӊӑн путӑртты ёх эвӑӆт мӑнум ясӑӊ, «пасах» – щит «йирашӑк питты», «йирӆта шәшумты». Тӑм мӑӊхӑтӆ Иисус Христос сєма питты еӆпийн тывум хӑтӆ. Щит Египет мўв хуща вән шәк вантум еврей ёх, щи мўв эвӑӆт йира питсӑт, йира шәшумсӑт.
Православной ёх хуща щи ясӑӊ па щира тӑйты питса. Христианской Пасха муй па Светлое Христово Воскресение – щит Иисус вәӆупсы, Тәрум ащи пух вәӆупсы. Щит ӆўв ӆәӊха-каӆта вум вєрӑӆ па йиӆпа ӆыӆӑӊа-тӑӆаӊа шәшмум пищӑӆ.
Библия мӑӊ киника хуща хӑншман вәӆ, мӑтты Христос Назарет ай вошн сєма питӑс, щит Вифлеем вош хонӑӊӑн. 30 оӆа вмаӆн Иордан юхан хуща пєрна пос пунӑс. Хәӆум оӆ мӑнум пийн Иисус Христос ӆўв вәнӆтум 12 ёхӆаӆ пиӆа мєт юхи хӑщум пўш пӑсанӑн ха омӑссӑт, щирн ӆўв сыр-сыр вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс, муй вўрн хӑннєхәйт кўтӆаӆн ма вәӆты пищ вәӆ, муй вўрн сӑмӑтн м вєрӑт, м нумсӑт тәп тӑйты па ӆўв вопитӑс христианской вєрӑт оӆӑӊӑн па мирев еӆӆы вәӆупсы оӆӑӊӑн.
Тӑм мӑӊхӑтӆ вєрӑт Первой Вселенской Собор хуща ӑкмум мирн постӑсыйт, щит 325-мит оӆн. Щи мӑӊхӑтӆ оӆӑӊ рўтьщӑты хӑтӆӑн вєрты питса, мӑта ут тыӆщев тӑрмум пийн юхӑтӆ. Хән Пасха хӑтӆ православной церковь хуща вєрты, щит юлианской календарь мухты уша вєрӆа.
Русь мўв хуща тӑм мӑӊхӑтӆ Х-мит йисн вєрты питса, хән рўщ мўвн иса мир пєрна посн пунсайт. 2023-мит оӆн мӑӊхӑтӆ вән кєр тыӆӑщ 16-мит хӑтӆӑн вєрса. Христос вән мӑӊхӑтӆ еӆпийн 48 хӑтӆ мӑр ӆэщӑтыйӆӆӑт: 40 хӑтӆ мӑр – щит пост вєр, ӆєваса ӆєтут ӑн ӆєты хӑтӆӑт; нивӆ хӑтӆ – щит мєт ӆавӑрт хӑтӆӑт, хән иса ӆєтут ӆєты ӑн рӑхӆ, тәп муӆты турнӑт ӆєты рӑхӆ, вуй такӆы. Пятницайн па субботайн иса пўш нємӑӆт ӆєты ӑн рӑхӆ. Пасха мӑӊ вєрӑт воскресенье атӆӑн оӆӊитӆайт па ар щос мӑр щи пойкщӑты вєрӑт мӑнӆӑт. мӑӊхӑтӆ оӆӊитты еӆпийн ӆәӊха пойкщӑты ёх ӆавӑӆӆӑт Благодатный тўт, щи тўтэн Иерусалим хуща тәрум хотн вўщитӆа, щӑта ӆәӊх ӆыпєӊ ут шавиман тӑйӆа, щӑта ӆўв шавийӆса, па щӑӆтаса ӆўв ӆыӆӑӊ хурн еӆӆы шәшмӑс. Щи тўт эвӑӆт иса свечайт вўщитӆайт.
Югра мўв хуща тӑм мӑӊхӑтӆ рўщӑт пиӆа юхтӑс, щит XVI-мит нәпӑтн, хән мєт оӆӑӊ тӑм мўвн рўщ вошӑт тывты питсӑт. Щи оӆӑт пийн увӑс ёх айкємн рўщ ӆәӊх пєӆа кєрӑтты питсайт, щи вєр ар щира мӑнӑс, тәп араӆ пєлӑк увӑс ёх щи кўш рўщ ӆәӊха пойкщӑты питсӑт, ищи мурт ӆыв ӆәӊхӆаӆа ищи пойкщӑсӑт. XIX-мит йисн тыв сӑранӑт юхӑтты питсӑт, ӆыв христианӑт ӆәӊха пойкщӑсӑт. Советской лащ вәӆумн ӆыв ищи ӆәӊха хӑния пойкщӑсӑт па Пасха мӑӊхӑтӆ вєрӑнтыйӆсӑт.
Пасха, ыджыд лун – вән хӑтӆ вәс. Пасха хӑтӆӑн хўӆӑӊ нянь, шаньгайт вєрӑнтсайт, иса атӆӑн вєрӑнтсайт. Мўӊ иса пўш щи ат ӆавӑӆсўв…, – путӑртӑӆ Р.Р. Семяшкин.
Сӑран ими А.А. Ануфриева ясӑӊӑн совет лащ вәӆумн ёх пост вєрӑт ищи ӆавӑӆман тӑйсӑт:
Щащупєм пухӑӆ пост вєрн вәс. Нємӑӆт ӑн ӆєс щи хӑтӆӑтн. Растительной вуй ана пунӆ, еша суӆытӆӑӆӆэ па нянь пиӆа щи ӆєӆ. Шай ищи саккар такӆы яньщӑс. Ӆўв 42 хӑтӆ мӑр щиты вәӆты пӑкӑс.
Тӑм йисн, хән ӆәӊхӑта пойкщӑты рӑхӆ, сӑранӑт иса христиан мир иты Пасха мӑӊхӑтӆ щира щи вәӆӆӑт па пост вєрӑнтӆӑт.
Хән тәрум хотӑт ай вошӑтн вєрты питсайт, тәх хӑнтэт па вухаӆь ёх ищи щи ӆәӊха пойкщӑты питсӑт па щи мир пиӆа Пасха мӑӊхӑтӆ па пост вєрӑт вєрӆӑт.
Мўӊ мӑӊ хӑтӆӑт тӑйӆўв, товийн щит Пасха, Пасха еӆпийн па пост тӑйӆўв. Щи хӑтӆӑтн пост щира мәстӑты ӆєтут ӆєӆўв, – путӑртӑӆ Касумн вәӆты хӑнты ими Т.А. Гришкина.
Мўӊ православной христианӑта м вўща ясӑӊ китӆўв, тӑӆаӊа ма ат вәӆӆӑт па еӆӆы мӑнты ӛшеӆ пайӆы ат вәӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Пасха – христианский праздник
Христианский праздник Пасха получил название от ивритского слова «пасах», что в переводе значит «миновать», «пройти мимо». Священный праздник Пасха появился до рождения Иисуса Христа. Его отмечали в честь освобождения еврейского народа из египетского рабства.
В православной традиции слово приобрело иной смысл. Христианская Пасха или Светлое Христово Воскресение неразрывно связано с жизнью сына божьего Иисуса, его смертью и последующим воскрешением. Согласно библейским текстам, Христос родился в небольшой деревушке Назарет, близ Вифлеема. В 30 летнем возрасте он принял крещение на реке Иордан. Через три года, когда Иисус Христос со своими двенадцатью ближайшими учениками собрались на последнем его земном пиршестве, он преподал им заповеди о смирении, христианской любви, предсказал будущие судьбы христианской церкви и всего мира.
Праздник христиан был установлен Первым Вселенским Собором в 325 году. Он стал отмечаться в первое воскресенье, которое наступает после полнолуния. Для вычисления Пасхи православная церковь использует юлианский календарь. На Руси этот праздник стал отмечаться с 10 века, после всеобщего крещения Руси. В 2023 году Пасху отметили 16 апреля. К Светлому Христову воскресению готовятся 48 дней: 40 дней длится Великий пост и восемь дней идёт страстная неделя. В страстную неделю соблюдается самый строгий пост, можно есть только растительную пищу без масла. При этом в пятницу и субботу церковь требует полного отказа от пищи.
Пасхальные Торжества проводятся в ночь на воскресенье, и длятся несколько часов. До начала пасхальной службы верующие ожидают Благодатный огонь, который доставляют из храма Гроба Господня в Иерусалиме. От него зажигают церковные свечи.
На территорию Югры Пасха пришла вместе с появлением первых русских городов и острогов, начиная с конца 16 века. С этого периода с разной степенью интенсивности происходила христианизация коренного населения, но, как правило, в этой среде сохранялось двоеверие. В середине 19 века наблюдается миграция коми-зырян, которые являлись христианами и даже в советский период в этой среде сохранялись некоторые обрядовые праздники, в том числе и Пасха. «Пасха, ыджыд лун – большой день был. На Пасху пироги, шаньги, в основном все печенное готовится и ночью. Мы ожидали этой ночи…», – делится своими воспоминаниями Р.Р. Семяшкин. По воспоминаниям А.А. Ануфриевой даже в советское время некоторые коми соблюдали пост: «У одной тётки сын был, он постился. Ничего не ел. Масло растительное нальёт в блюдечко, солью посолит и хлебом помакает. И чай пьёт без сахара даже. Он все 42 дня терпел». В настоящее время, когда запрет на религию отменён, верующие коми, как все православные христиане, отмечают Пасху и соблюдают пост: «Во время поста надо уметь поститься. Надо уметь супы варить, постные блины стряпать, шаньги постные стряпать. В основном, пью чай, ем хлеб, макароны сварю на растительном масле, поем и сытая».
После того, как в посёлках стали строить храмы, некоторые ханты и манси также приняли христианство и вместе со всеми верующими отмечают Пасху. «Мы отмечаем святые праздники, весной – это Пасха, а перед Пасхой соблюдаем пост. Только постное едим», – рассказывает жительница села Казыма Т.А. Гришкина.
Мы поздравляем православных христиан с прошедшей Пасхой, желаем им здоровья, благополучия и мира!
Пётр Молданов
