- Хантыйский
- Русский
Тухӆӑӊ войт Поӆнавӑт кәртэва тови тәсӑт
Вән кєр тыӆӑщ 8-мит хӑтӆӑн Поӆнавӑт кәртӑн хӑнты мир Вурӊа хӑтӆ вәс. Кәрт вәнт хуща мир ӑктӑщсӑт. Хуӆыева хӑнты ӆәмӑтсухӑтн ӆәмӑтӆюман вәсӑт.
Вурӊа – щит оӆӑӊмит тухӆӑӊ вой, мӑта ут тови пура оӆӊитум пурайн мўӊ Увӑс мўвева юхӑтӆ. Тӑта ӆўв имухты тыхӑӆ вєрӆ па сыяӊа «Кар» сый ўвӆ. Щи сый эвӑӆт мўвев-автэв тӑӆ пура эвӑӆт тови пурая кєрӆӑӆ. Щи тумпи шуши мир ясӑӊ щирн, Вурӊа ими – щит имет, ӑӊкет па няврємӑт ӆавӑӆман тӑйты тухӆӑӊ вой. Имет эвӑӆт еӆӆы хӑннєхә рәт йиӆ, ма щирємн, щит вуӆаӊ мӑӊхӑтӆ.
Йистєӆн тӑм хӑтӆӑн хӑнтэт па вухаӆят камн ратхӑр хуща ӑктӑщӆӑт, тӑта ӆєтут кавӑртӆӑт, Най-Вәрта пойкщӑӆӑт, сўмӑт х пєӆы ух пунӆӑт, вантэ, щи хӑт мӑӊа тӑйӆыйт.
Тӑмхӑтӆ кәртӑӊ мир пӑта ариты-якты етнхот, юнтупсэт, кӑсупсэт ӆэщӑтман вәсӑт. Ӛхӑт ӆыв кавӑртум хўӆ ӆєсӑт па хўӆ хошум йиӊк яньщсӑт.
Кӑсупсэтн нух питум хуятӑт мойӆупсэт ёша хоӆумсӑт.
Юхи хӑщум артӑн Поӆнавӑт кәртӑӊ мир м нумсӑтн сўмӑт х нўвӑта щеӆ вух пиӆа щӑшкан сухӑт па калащӑт йирсӑт.
Анастасия Афанасьева,Поӆнавӑт ӑшкола эви
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Шульгина
Начало весны в Полновате ознаменовалось прилётом вороны…
8 апреля в селе Полновате состоялся Вороний день – традиционный праздник народа ханты. Местом для проведения стала опушка леса, куда собрались взрослые и дети. Все были в традиционной одежде.
Ворона – первая птица, которая прилетает на Север. Здесь они сразу начинает вить гнезда и громко каркать, пробуждая природу. Более того, у коренных народов ворона считается покровительницей матерей и младенцев. Женщины – продолжательницы рода, поэтому мы считаем, что это – очень важный праздник.
По традиции в Вороний день ханты и манси на священных местах готовят пищу на костре, молятся духам-покровителям, кланяются дереву берёзе, которая считается священной для обских угров.
В программе праздника был представлен небольшой концерт, традиционные игры, конкурс национальных блюд. Участники праздника отведали свежей ухи, приготовленной на костре.
Затем состоялось награждение участников конкурса.
По завершению праздника жители села Полновата с добрыми пожеланиями повязали на берёзу разноцветные лоскутки ткани с монетами и бублики, которые символизировали солнце.
Анастасия Афанасьева,
юнкор из с. Полновата Белоярского района
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой