- Хантыйский
- Русский
Сартынья кәртӑн мӑӊхӑтӆ постӑсы
Йистєӆн хӑнтэт па вухаӆят Вурӊа хӑтӆ постӑсăт. Мир лупӆӑт, мӑтты ки, вурӊайт ӆывӑтн мўӊ увӑс мўвева тови тәӆӑт. Щит йина па, щи мӑӊхӑтӆ пийн мєлка йиӆ. Ар оӆ тӑм вухаӆь мир кәртӑн Вурӊа хӑтӆ ӑн постӑсы, тӑм ванӑн мўӊ, кәртӑӊ мир, тӑм мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсўв.
Иха ӑктӑщсўв, мавӑӊ пӑсан ӆэщӑтсўв, имет єпӆӑӊ нянят вєрсӑт, пойкщӑсўв, ӆәӆн еӆӆы уяӊа-щўняӊа, тумтака ат вәсўв.
Вәна вум кәртӑӊ хуятӑт нәмӑӆмӑсӑт, муй щирн ар оӆ юхӆы тӑта шуши мир Вурӊа хӑтӆ постӑсӑт.
Тӑм мӑӊхӑтӆăн кәртӑӊ мир кўтэӆн арсыр кӑсупсэтн кӑссӑт, иха амамӑтщет уша вєрсўв, вурӊайт пєӆы вантсўв па уша павӑтсўв, муйсӑр тәрум питӆ.
Щи пийн иха м нумӑсн щеӆ вух шӑшкан сухиета йирсўв па сўмӑт юха эхӑтсўв.
Мосӆ лупты, йистєӆн хӑнтэт па вухаӆят вурӊа тухӆӑӊ вой оӆӑӊӑн йис путрӑт путӑртсӑт, моньщӑт моньщсӑт па арӑт арисӑт.
Мўӊ иса муй вєрӆўв, ӆәӆн тӑм вухаӆь мир Сартынья кәртӑн йиӆпа шуши мир мӑӊхӑтӆӑт ӆэщӑтты.
Луиза Тихонова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Лонгортова
В деревне Сартынье возродили празднование Вороньего дня
Вороний день – древний праздник обских угров, символизирующий приход весны. В этом году в мансийской деревне Сартынье Берёзовского района провели этот традиционный праздник.
Собрались жители деревни, провели обряд угощения вороны, женщины испекли пироги, накрыли стол, помолились духам-покровителям и попросили здоровья, благополучия и мирного неба.
Старожилы Сартыньи поделились воспоминаниями о том, как этот праздник отмечали раньше.
Мы, организаторы мероприятия, провели с участниками праздника соревнование, викторину о птицах, вместе разгадывали загадки, следили за поведением ворон в этот день и делали прогнозы на год.
Затем дружно с добрыми пожеланиями повязали на священном для обских угров дереве – берёзе – ленточки, к концам которых завязали серебряные монеты.
Нужно сказать, что отношение северных народов к вороне отражено в песнях и сказках. Мы очень надеемся, что культура и традиции коренных народов будет возрождаться в этой мансийской деревне Сартынья.
Луиза Тихонова
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой