- Хантыйский
- Русский
«Ариты сӑмӑт»
Ӆыпӑт тыӆӑщ кўтупн Пуӆӊавӑт вошн Ямал мўвн мўвтєӆ мирӑт кўтн «Нӛрум мўв ӆыӆ» мӑӊхӑтӆ мӑнӑс. Щи пурайн мўӊ нємасыя сыр-сыр якты-ариты хотӑтн вәӆты хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсўв па арсыр мўӊева мосты айкеӆӑт иха ӑкӑтсўв.
Щи киньща Катравош Приуральской район эвӑӆт юхтум хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па иса ӆывеӆ иньщӑссум, мӑта оӆ вўш эвӑӆт ӆыв тӑмӑщ вән мӑӊхӑтӆӑта ӊхты пиньщӑсӑт. «Чилан чиламъес» («Ариты сӑмӑт») нємуп якты-ариты хот кәщаев Светлана Бухарова (Сметанина) ӆыв хущеӆа вәӆты нєӊӑт оӆӑӊӑн айкеӆӑт вєрӑс.
Ӆўв путӑртӑс, хуты тӑмӑщ мўвтєӆ мирӑт «Нӛрум мўв ӆыӆ» мӑӊхӑтӆа мєт оӆӑӊ пўш юхӑтсӑт па тӑта ӆыв сӑран мирєӆ арӆаӆ па як щирӆаӆ ар мир еӆпийн тўӊщирӑӊа ариты па ванӆтӑты нумӑс тӑйӆӑт.
Муйсӑр вєр пӑта ӆыв якты-ариты хотєӆ «Ариты сӑмӑта» нємӑтсэӆ, щи оӆӑӊӑн тӑм нє нёхмӑс, хуты хән мир еӆпийн якты-ариты хӑрӑт вєрӆӑт, ӆыв сӑмӆаӆ мӑтты ки па ариӆӑт муй нух амӑтӆӑт. Ӆыв фольклорной тӑхеӆ нємасыя 2014-мит оӆн Катравош кәртӑӊ рўтьщӑты хотєӆн пўншсӑт. Щи вўшӑт па иса тӑмхӑтӆ вәнты «Чилан чиламъес» якты-ариты тӑхия тәп хәт нє араттэӆн ӊхты питӑс.
Хән ма иньщмӑсєм якты-ариты тӑхи кәща нєӊєм, муй хурасуп арӑт ин ӆыв юхи хӑщум пурайн ариӆӑт, ӆўв щиты лупӑс, хуты арсыр тӑм йисн ариты арӑт рўщ ясӑӊ эвӑӆт сӑран мир ясӑӊа тулмащтӑӆӑт па ариӆӑт. Щитӑт тумпийн мсыева вәйтты рәт ёхӆаӆ арӑт ищиты тӑйӆӑт.
- Мўӊ тӑмхӑтӆ вәӆты рәт мўвев, ӆўв хурамӑӊ мўвӆаӆ-йиӊкӆаӆ, вәнтӆаӆ, тӑта вәӆты па арсыр рәпатайт вещката па тәса ӆэщӑтты хуятӆўв эвӑӆт кашӑӊ пурайн па сыр-сыр мӑӊхӑтӆӑтн мир еӆпийн хурасӑӊа ариӆўв, – щиты путӑртӑс тӑм кўтн мӑнєма «Чилан чиламъес» нємуп якты-ариты тӑхи кәща нє.
Щӑӆта ма иньщӑссєм ӆўвеӆ, мосӆӑт муй ӑнтә тӑмӑщ мўвтєӆ мирӑт «Нӛрум мўв ӆыӆ» мӑӊхӑтӆӑт, муй унтас щитӑт тӑмхӑтӆ тәӆӑт.
Светлана Бухарова юхӆы пєӆы путӑртӑс, хуты тӑмӑщ вән мӑӊхӑтӆӑт арсыр унтас хуятӑта тәӆӑт. Сырыя ӆыв хущеӆа араттєӆн хӑнтэт, юрнӑт, селькупӑт па сӑранат сыр-сыр культура щирӑт ӆыв кўтэӆн ванӆтӑӆӑт па па мирӑта аӆьтыя па вєритӆӑт.
Щи тумпийн тӑта вєрӑнтты па ёнтӑсты хәйт па нєӊӑт тәса па хурамӑӊа ӆэщӑтум пурмӑсӑӊ-ӆәмӑтсухӑӊ ванӆтупсэт кашӑӊ пўш вәӆӆяӆӑт. Россия хон пєлӑк хуща вәӆты финно-угорской мирӑт па тыв юхӑтӆӑт па шуши хӑннєхуятӑт ӆыв рәт ясӑӊӆаӆ па арӆал хәӆӑнтӆӑт, як щирӆаӆ вантӆӑт, хурамӑӊа ёнтум ӆәмӑтсухӆаӆ ищиты уша вєрӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Носкин
«Поющие сердца»
Так переводится с коми на русский язык название народного фольклорного коллектива «Чилан чиламъес» из посёлка Катравожи Приуральского района. Они были одними из участников Международного этнофестиваля «Душа тундры в городе Салехарде. Нам удалось пообщаться с художественным руководителем коллектива Светланой Бухаровой (Сметаниной).
– Скажите, сколько человек входит в Ваш фольклорный коллектив и почему Вы ему дали такое название «Поющие сердца»?
– В настоящее время нашу фольклорную группу представляют шесть женщин. Все мы любим песни, которые часто исполняем. Поэтому и свой коллектив назвали «Поющие сердца», так как при исполнении песни в буквальном смысле трепещут и поют наши сердца, радуются очередной встрече с людьми. Мы часто ездим по округу, выступаем и дарим слушателям не только красивое и душевное звучание женских голосов, но и самые тёплые сердечные чувства.
Вообще наш фольклорный коллектив существует с 2014 года. Репертуар самый разнообразный: от современных песен, которые сами переводим на родной коми язык и, конечно же, исполняем красивые народные песни. В них поётся о любви к малой родине, о любви мужчины и женщины, о красоте и богатстве родного края, где мы проживаем.
– Скажите, как часто участвуете в этнофестивале «Душа тундры», что дают Вам такие праздники?
– На Международном этнофестивале мы в первый раз. Думаю, что такие большие мероприятия дают коренным жителям Ямала многое. Во-первых, здесь хорошо представлены этнические группы: ханты, ненцы, селькупы и коми. Во-вторых, мы здесь делимся, а также перенимаем опыт других фольклорных групп, узнаём обряды, знакомимся с декоративно-прикладным творчеством самобытных мастеров и мастериц. Кроме этого, сюда приезжают финно-угорские фольклорные группы из других регионов страны. Мы всегда с огромным удовольствием знакомимся с их песнями, танцами, народными костюмами, предметами жизни, быта, изготовленными руками их мастеров и мастериц. Поэтому, на мой взгляд, такие праздники необходимы!
Владимир Енов
