- Хантыйский
- Русский
Хутыса юӆн па камн тәса вәӆты мосӆ
Тынӑӊ няврємӑт!
Тӑм єӆпӑӊ хурӑт ма вантаты, ясӊӑт тәса ӆўӊтаты па уша вєраты, муй щирн камн па хот ӆыпийн ӆавӆӑсман вәӆты мосӆ.
1. Ӑн вәты хуята ов пўншты ӑн рӑхӆ!
(Не открывай дверь незнакомым людям!)
2. Хәлєӊ ёшӊӑӆӑнăн ӆєтут аӆ вўя!
(Не бери еду грязными руками!)
3. Ӑн вәты хӑннєхә пиӆа аӆ па путӑрта!
(Не разговаривай с незнакомыми людьми!)
4. Ӑн вәты пуртәнӑт уӊӆа аӆ пуна!
(Не пробуй на вкус лекарства!)
5. Нуви тўт мӑты хушапа ӆўйт аӆ лукєма!
(Не суй пальцы в розетку!)
6. Пӑсты пурмăсӑт пиӆа аӆ юнта!
(Не играй с режущими и колющими предметами!)
7. Ишни хопн аӆ омса!
(Не сиди на подоконнике!)
8. Вош хўлыйн вәӆты карты вўса кўрн аӆ ӆоля!
(Не наступай на люки!)
9. Хотӑт омӑсты тӑхийн юнтты ӑн рӑхӆ!
(Не играй на стройке!)
10. Щєранька пиӆа юнтты ӑн рӑхӆ!
(Не играй со спичками!)
11. Па хуят пурмӑса аӆ кєтумта!
(Не трогай чужие вещи!)
12. Ӑн вәты ампӑт пєӆы ӆєваса аӆ нємтӑсыӆа!
(Не дразни собак!)
Тăм лопăс ӆэщăтăс: Ирина Самсонова
Личная безопасность дома и на улице
- Не открывай дверь незнакомым людям!
- Не бери еду грязными руками!
- Не разговаривай с незнакомыми людьми!
- Не пробуй на вкус лекарства!
- Не суй пальцы в розетку!
- Не играй с режущими и колющими предметами!
- Не сиди на подоконнике!
- Не наступай на люки!
- Не играй на стройке!
- Не играй со спичками!
- Не трогай чужие вещи!
- Не дразни собак!
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой



