- Хантыйский
- Русский
Тӑӆта, хўваӆта, нётӑс…
Вўрты вой веӆты м Вагат,
Питы вой веӆты м Вагат,
Вагат єнмӑӆтыйӆмємн,
Пухие тӑйиӆтєм…
Тӑмӑщ ар хуӆна ая вәӆмємн хәӆсум. Тӑмиты арийс Антон Александрович Вагатов оӆӑӊӑн ӆўв ӑӊкеӆ Мария Петровна.
Тӑм ар нумӑса питӑс па имухты ма нумсємн щи оӆӑтн вана сохтӑсыюм. Щит ӆаӆь оӆӑт… Касум вўӆы тащӑт тӑйты колхоз хә ёх хуӆыева ӆоӆьсӑт мўвев воньӆьты вуракӑт эвӑӆт, вўӆы тащӑтн хӑщсӑт нєӊӑт, пирщӑт, щи кўтн нємасыя кашӑӊ бригада хуща хӑйсайт и-кӑт ӛр-кӑпр хә хӑннєхә: мосӑс вўӆы тащӑт тумтака тӑйты. И бригадайн хӑйса Антон Александрович Вагатов. Кўш ищьки, кўш пєӆӊа, шӑӊк, ӆўв нємуӆт пурайн тащӆ ӑн хӑйсӑӆӆэ.
– Тӑта ищи ӆаӆь пура. Ӆўӊӑтн нӛрум мўвн вўӆыӆўв тәтьӆяӆӆўв, пеши омӑсты ӆавӑӆӆўв, ӆывӑт єнмӑӆӆўв, сўса йиӆ – нык йиӆўв, хурсащӆўв па нюхи анасы вән кӑрӑт Ханты-Мансийской район Пашкин кәрт вәнта китӆўв. Щиты иса оӆ-ӆўӊта. Щи тумпи ай колхозӑта хўӆ таӆӆяты па нётсўв, вєр ар вәс, оӆумӆўв ӑнт уӆӆясӆўв, – путрємӑӆ Антон Александрович.
– Ар няврєм хуят ӆаӆь пӑнта ӆоӆяс, ма па кўш вўтьщийӆсум, тәп военкомат ёх лупсӑт, нӑӊена мосӆ хӑщты юӆн, тӑта па таксӑр хуят мосӆ.
Тӑм ясӊӑт хӑнты хә сӑма мостӑсӑт. Ӆўв вєрӑс так нумӑс: муй арат ӛр тӑйӆ, хуӆыева рәпатая пунты, ӆәӆн вурак ёха ат тохрӑс ӆўв вєрты рәпатаеӆ, ӆәӆн муйкєм ӆўв тарма рәпитӆ, вурак щикєм вевӆы ат питӑс. – Йина, щимӑщ нумӑс щи тӑйсум, няврємӑт, – айӆтыева хоӊхса шарӆ нёряӆман лупӑс пирӑщ хӑнты. – Рәпата вух па ар китсум ӆаӆь вєрӑта.
Ӆаӆь пӑрӑс… Щи впи оӆӑт ищи кєнӑт ӑнтәмӑт вәсӑт, хуӆта па партса Антон Александрович ӆўв ясӑӊӆы-кеӆӆы щив мӑнӑс па щит вєрӑс.
Иса хӑщ нӆъяӊ оӆ вўӆы тащӑтн, хўӆ веӆпӑсн, вәнт вой кӑншты вєрн, сыр-сыр рәпатайн вәс тӑм хӑннєхә, ар кўш ишӑк ясӑӊӑн лупийӆса, ар мойӆупсыйн мийӆийӆса щи мӑр. Интӑм пирща йис, пенсия вухн государствайн сухуптӑӆы, рўтьщӑӆ.
Тәп вәӆ-вәӆ пирӑщ хә па ищимурт вәӆупсы вєрӆаӆ оӆӑӊӑн путрємӑӆ, ат ай унтас ӆўв вєрӑс Касум мўвн, вурак сєӊкты вєрн па нётӑс тӑӆта-хўваӆта.
Па оӆ 9 майн Вуӆаӊ Победа 40 оӆа йиӆ – щит иса советской мир вән мӑӊхӑтӆ, щи хӑтӆ амтӑӊа ӆавӑӆ труд ветеран Антон Александрович Вагатов, тӑйӆ и нумӑс: ӆаӆь па аӆ тывӑӆ нємхәнты, мўвиев па мириев тумтака ат вәӆӆӑӊӑн.
М. Белкина,
Сўмӑтвош район
«Ленин пӑнт хўват» газета №34 (1919) вәйт ӆор тыӆӑщ 25-мит хӑтӆ 1984-мит оӆ
Отсюда, издалека, помогал
Красного зверя хороший добытчик Вагат,
Чёрного зверя хороший добытчик Вагат,
Воспитанный Вагатом
Хороший мой сын…
Эту песню я слышала ещё в детстве. Так пела об Антоне Александровиче Вагатове его мать Мария Петровна.
Эти строчки песни пришли на ум и сразу же нахлынули воспоминания. Об этой войне… Оленеводы Казымского колхоза с началом войны сразу встали в строй на защиту Родины от врага, оставили оленей женщинам и старикам, специально в каждой бригаде было оставлено по одному-двум сильным мужчинам: нужно было крепко держать оленеводческое хозяйство. В одной из бригад таким мужчиной был Антон Александрович Вагатов. Хоть холод, хоть зной, хоть гнус – он никогда не оставлял оленье стадо.
– Здесь тоже своя война. Летом оленей гоним на север, в тундру, во время отёла бережём молодняк, растим, осень наступает – спускаемся вниз, домой, наступает время забоя, потом мясо караванами везём в деревню Пашкин Ханты-Мансийского района. И так круглый год. Кроме этого, помогал колхозам вывозить рыбу, работы было много, некогда было спать, – рассказывал Антон Александрович. – Многие подростки стремились на фронт, я тоже хотел, но только приду в военкомат, мне говорят, мол, здесь тоже нужны сильные мужчины.
Эти слова запали в его душу. Он твёрдо решил для себя: сколько есть силы, все буду отдавать работе, чтобы врагу скорей пришёл конец, чем упорней буду трудиться, тем слабее станет враг.
– Действительно так думал, – покуривая трубку, рассказывает он детям. – Все заработанные деньги отправлял на военные нужды.
Война закончилась… Но после этого времена не стали легче, куда отправляли Антона Александровича, туда шёл трудиться.
Так все 40 лет он пас оленьи стада, добывал рыбу и зверя, разную работу выполнял, много благодарностей слышал. Годы прошли, сейчас он находится на заслуженном отдыхе, получает от государства пенсию.
То и дело вспоминает и рассказывает о делах минувших дней, много пользы своим трудом принёс он Казымской земле, бить врага он помогал отсюда, издалека.
На следующий год страна будет отмечать 40-летие со дня Великой Победы – это самый большой праздник для советского народа, его ждёт и ветеран труда Антон Александрович Вагатов, который живёт с одной мыслью: чтобы никогда больше не было войны, чтобы народы жили мирно и дружно.
М. Белкина,
Берёзовский район
Газета «Ленин пант хуват», №34 (1919) от 25 августа 1984 г.
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой
