- Хантыйский
- Русский
Пєлшупсы
Метаграмма – пєлшупсы, щимӑщ амамӑтщет, хута и ясӑӊ амамӑтщӑӆўв, щи ясӑӊ и па пўква омӑсӆўв, йиӆуп ясӑӊ тывӆ: кәр – кар.
«ў» пўква ки тӑйӆум,
Ма – сух пәсты ӆыпи.
Пєлӑтӆэн ки ӆўвӑт,
Вәнтӑн хутты ӊхӆум.
(хўр-хор)
***
Тӑмӑщ тащ ки тӑйӆӑн,
Ӆапка пєӆа вантӆӑн,
«П» посэна пєлӑтӆэн,
пийн щи єтӆ.
(вух-пух)
***
Мӑнат вәнтӑн кӑншӆэн,
«Л» кана «р» ки пунӆӑн,
Ма нӑӊен ӆаӆтты нётӆум.
(тулӑх – турӑх)
***
Сапӆӑӆ хўв, па әмща ӆойӆ,
«Т» кана «ӆ» ки пунӆӑн,
Ма йиӊкємн хўӆ пулщємӑӆ.
(тор – ӆор)
***
Вал пӑӆаттыйн пәрӆӑӆ,
Cэвӑӆ мира ма кӑӆ.
«Х» посӆ ки пєлӑтӑӆ,
Вәнт хўват навӑрӆ,
Питы ӆывӑӆ еӆта кӑӆ.
(хос – сос)
***
Иса хуята ма мосӆум,
Нӑӊ пӑнта питтэнӑн,
Юхӆы щи нәмӑсӆӑн,
Тәп «х» посєм пєлӑтӆэн,
Така ӆоӆя, тарма йиӆум.
(Хот – вот)
Моньщупты ясӑӊ
Логогрифӑт – щимӑщ моньщупты ясӑӊ, хута и пўква муй па слог вўйман муй па йира вўйман йиӆуп ясӑӊ тывӆ.
Товийн мўв эвӑӆт єтӆ,
Няр кўрты ӊхтэн па м.
«В» посӆ хутты ки вәтшӑӆ,
ха щи йиӆ, ӛшена пєӆ.
(Ванши – анши)
***
Ма тухӆӑӊ воя вәсум,
«Ш» посєм йира пунсэн,
Кўӆ пўнєм поса тыйӆэн.
(Шош – ош)
Валентина Соловар
Метаграмма
Метаграмма – вид загадки, в которой загадываем слово, и заменив одну букву, получаем новое слово, например: көр – кар.
Логогрифы – загадки, в которых новое слово образуется в результате добавления или удаления одной буквы или слога.
Валентина Соловар
