Форма поиска

Для слабовидящих

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Хантыйский
  • Русский

Йис пурмӑсӑт мойӆӑты ёх пӑта ванӆтупсэт пўншӆыйт

Тәнӆуп тыӆӑщ 25-митн Ёмвошн йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты па шавиты «Торум Маа» нємпи тӑхийн «Даритель музея» ванӆтупсы вєрӑнтсы. Мєт оӆӑӊ вәйтантупсы щӑта Нуви сӑӊхум район Ваньщавӑт кәртӑӊ нє Нина Шабаршина пиӆа вәс. Ӆўв щи хӑтӆӑн 65 оӆа йис. 

Первая выставка из цикла «Даритель музея»

25 февраля в музее «Торум Маа» прошла первая выставка из цикла «Даритель музея». В экспозиции выставки были представлены предметы из личной коллекции и переданные в фонд музея вещи жительницей села Ванзевата Белоярского района Ниной Васильевной Шабаршиной.  Эта выставка также была приурочена к 65-летию со дня рождения Нины Васильевны.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тыӆӑщ поры Сўмӑтвошн вєрсы

Тӑта мосванӑн Сўмӑтвошн шуши мир вє­рӑнтты нєӊӑт хотн щи тӑхи хуща рәпитты хӑннєхуятӑт ӑшколайн вәнӆтыйӆты пухӑт па эвет пиӆа «Тыӆӑщ поры» вєрсӑт.

Мосӆ лупты, хуты щи­мӑщ мӑӊхӑтӆ увӑс хуятӑт иса йис пурайт вўш эвӑӆт постӑӆӑт. 

мӑӊхӑтӆ мӑнты хӑтӑӆн хӑннєхәйт вохӆӑт тыӆӑщ эвӑӆт, ӆәӆн иса аршӑк вой па хўӆ, тухӆӑӊ вой ат єнмӑс, мўвӑт па йиӊкӑт тащӑӊа ат йисӑт, хӑннєхуятӑт ма, тумтака ат вәсӑт.

В Берёзово состоялся обряд «Угощения луны»

«Угощение луны» или по-хантыйски «Тылащ поры» – один из древнейших обрядовых праздников коренных народов Севера. Он символизирует у обских угров начало нового года и отмечается с февраля по март.

  • Хантыйский
  • Русский

Хўӆ веӆпӑсӆӑты ӊхсўв

Мӑнум рўтьщӑты хӑтӆӊӑнӑн ма Ёмвош район Согом кәрта ӊхийӆсум. Щи кәрт Ём­вош эвӑӆт 89 километра вўшн омӑсӆ. Щӑта 308 хуят вәӆ, ӆыв кўтэӆн 62 % хӑнты хуят.

Согом пўӊӑӆн ар ӆор вәӆ, хута кәртӑӊ мир хўӆ веӆпӑсӆӑӆӑт. Тӑӆ пурайн тӑӆ ӛш хўват хўвн вәӆты ӆора мӑнты ищи пищ вәӆ. Итәхӑт машинайн ӊхӆӑт, итәхӑт – «Буран» тўтӑӊ хопн. 

О рыбалке в Согоме

В прошлые выходные я побывала в национальном посёлке Согом Ханты-Мансийского района. Она находится в 89 километрах от города Ханты-Мансийска. Зимой туда можно добраться на машине по автозимнику, а летом – только на вертолёте. Численность населения составляет 308 человек, из них 62 % − коренные жители.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ас вухаӆь ёх хурамӑӊ пурмӑсӑт

Тәнӆуп тыӆӑщ 11-мит хӑтӆӑн йис пурмӑсӑт шавиты па ӆавӑӆман тӑйты «Торум Маа» тӑхийн «Искусность мастерства» нємпи ванӆтупсы пўншсы. Щи ванӆтупсыя юхтум хуятӑт Ас вухаӆь ёхн ёшн вєрум хурамӑӊ пурмӑсӑт шиваӆӑты щир тӑйӆӑт.

Тӑм ванӆтупсыйн Светлана Михайловна Астапович вухаӆь нє вєрум пурмӑсӑт ванӆтӑӆыйт. Ӆўв тӑм ванӑн 50 тӑӆа вмаӆ. Ай пура вўш эвӑӆт Светлана эвия хурамӑӊ щӑшкан сӑхӑт, сєвум вейт, сӑкӑӊ нирӑт сӑма рӑхсӑт. 

Красивые наряды обских манси

Этнографический музей «Торум Маа» приглашает посетить выставку «Искусность мастерства» и познакомиться с рукодельным искусством обских манси.  Этническая группа обских манси проживает в бассейне крупной водной транспортной магистрали Оби, связующей север и юг, запад и восток Северо-Западной Сибири. Лесные просторы и полноводные берега могучей реки издревле становились вдохновением для мастериц.

  • Хантыйский
  • Русский

Мосум юхан ай кәртӑн пўпи хот вәс

Тӑм 2022-мит оӆ Владимир Путин поступсы щирн – щит Россия ӆуваттыйн йис вєрӑт-нумсӑт нух ӆэщӑтты оӆ. Мўӊ хӑнты мирев ищи арсыр йис вєрӑт тӑйӆ. Мєт мӑӊа тӑйты йис вєрев – щит пўпи якты хот.

Тӑм ванӑн тәнӆуп тыӆӑщ 4-9-мит хӑтӆӑтн Мосум юхан хонӑӊӑн Итьях нємуп кәртӑн щимӑщ пўпи якты хот вәс. 

«Медвежьи игрища» прошли в Итьяхе на реке Назым

2022 год, согласно Указу Президента Владимира Путина, объявлен Годом сохранения  культурного наследия народов России. У хантов, как и у других народов, имеется своё культурное наследие, которое необходимо сохранить. Одним из них является обрядовый праздник «Медвежьи игрища».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ёмвошн вўӆєӊ ёх VII-мит вән мирхот питӆ

Ай кєр тыӆӑщ 4-8-мит хӑтӆӑтн Ёмвошн вўӆы ӆавӑӆты ёх мўвтєӆ мир конгресса ӑктӑщийӆӆӑт. 

Интӑм Арктической Совет хущи Россия мўвев кәщая вәӆ. Щи вуӆаӊ мирхот Ёмвош ок­ругев правительства ёх па «Мўвтєӆ вуӆєӊ ёх» тӑхи хуятӑт иха ӆэщӑтсӑт. 

Югра мўвевн щи мирхот оӆӑӊ пўш вєрӆы. Мосӆ лупты, округевн шуши мир вєрӑт ӆавӑӆман тӑйӆыйт па нух аӆумӆыйт, аӆпа, щи пӑта тӑта вєрӆы.

Ханты-Мансийск впервые примет VII всемирный конгресс

VII Всемирный конгресс оленеводов состоится в Ханты-Мансийске с 4 по 8 марта.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Россия ӆуваттыйн йис вєрӑт нух ӆэщӑтты оӆ

Россия кәща В.В. Путин поступсы щирн, 2022-мит оӆ — щит йис вєрӑт нух ӆэщӑтты оӆ. Тӑм оӆн арсыр вєрӑт ӆэщӑтты мосӆ: хурамӑӊ мир  пурмӑсӑт вєрты пищӑт, еӆӆы тәты йис ёх щир вәӆупсы, йис пурмӑсӑт па йис ёх вәӆум хот вуӆӑт па кәрт вуӆӑт, кашӑӊ мирев кан щир вәӆупсы.  Щит кашӑӊ мира мәстӑты па щи мирн вана тӑйты вәӆупсэт Россия ӆуваттыйн ма ӆэщӑтты пӑта вєрум оӆ.

Год культурного наследия народов России

Согласно Указу президента Российской Федерации В.В. Путина, в целях популяризации народного искусства, сохранения культурных традиций, памятников истории и культуры, этнокультурного многообразия, культурной самобытности всех народов и этнических сообществ Российской Федерации 2022 год объявлен Годом культурного наследия народов России.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мисыта тапыт от сопастытыт

«Правда» колхозны (Амня курт) таты отнгы­тым вуш эвыт торн па янас тапыттот иса по­райны тася утл. Ун пелык торныт фермая тусыит. Там ванны Лопатны (Вурты пан) утым торныт колхоз фермая татти­сыит. Колхоз мисыт та­пыттот верны нуша вер ута ант питтыт. Сит пата рахыт эсым­йингк пусты вер сора нох атымта.

«Правда» колхозны интам Хуллор куртны утты торныт (пумыт) мисыт фермая татти­тыит. Торн таттиман кол­хозны нэмасыя партым ёх рупиттыт.

И. Никитин, Сумыт вош район

«Ленин пант хуват», № 12 (143), 27-мит январь 1959-мит от 

Запаслись кормом для коров

В колхозе «Правда» (деревня Амня) с начала зимы сена для скота всегда хватало. Большая часть корма была направлена на ферму. Недавно с Вурты пана сено тоже увезли на колхозную ферму. Коров в колхозе всегда кормят хорошо, поэтому показатели надоя молока быстро растут вверх.

Сейчас в деревне Хуллор колхоз «Правда» вывез сено на ферму. Для этого в колхозе есть специальные рабочие.

И. Никитин, Берёзовский район.

«Ленин пант хуват», № 12 (143), от 27 января 1959 года

Перевод на русский язык Надежды Рагимовой

  • Хантыйский
  • Русский

Шоши мир колхоз такамтл

Газетаев ӆўӊӑтты тынӑӊ хуятӑт! Тӑм оӆн «Хӑнты ясӑӊ» газетаев 65 оӆа йиӆ. Щирн интӑм кашӑӊ номерн нынана хӑншты питӆўв, муй оӆӑӊӑн «Ленин пӑнт хўват» (щиты сыры нєпекев нємӑтсы) газетайн сыры хӑншсы. Оӆӑӊмит оӆӑтн тӑта Ас кўтуп хӑнтэт путрупсыйн иса путрӑт хӑншман вәсӑт. Ин ӆўӊтаты 1959-мит оӆн Ас хӑӆты тыӆӑщн хӑншум путӑрӊӑн. Муй иты ханшман вәс, щиты хӑйсэв.

1954-мит отны Сумыт вош районны 3 хут вет­ты артель ий уны артеля пилтасьсыт па Йитып Тэк курта центр версыт.

Увеличиваются экономические показатели колхозов

Дорогие читатели! В этом году газете «Ханты ясанг» исполняется 65 лет, в связи с этим в каждом номере газеты мы размещаем архивные материалы, вышедшие в газете «Ленин пант хуват» (ныне «Ханты ясанг») с начала её основания. В первые годы все материалы в газете публиковались на средне-обском диалекте хантыйского языка. В этом номере читайте материалы, вышедшие 27 января 1959 года (орфография оригинального текста сохранена).

В 1954 году в Берёзовском районе три рыболоведческих артели были объединены в одну и были построены в посёлке Новые Теги.

  • Хантыйский
  • Русский

Ёнтӑсты вєр пєӆы сӑмӑӊа вәӆ

Сўмӑтвош район Игрим вошн вухаӆь нє Светлана Владимировна Замкова вәӆ. Мин вәйтантыйӆсумн, хән шуши мирӑт пӑта ёнтӑсты па шўкщӑты вәнӆтыйӆты хӑр вєрӑнтсы. Ӆўв щимӑщ мирхотӑта ӊхийӆ па вухаӆь щирн ёнтӑсты вәнӆтыйӆ.

Светлана Владими­ровна путӑртӑс, хуты ӑӊкеӆ Анеева кәртӑн сєма питӑс па єнмӑс, щит Елена Степановна Сон­дина вәс. Ӆўв вухаӆь хоттєӆ ёх хущи єнмӑс, йис вєрӑт тәса вәсӆэ, вой сух эвӑӆт милӑт ёнтӑс. Ащеӆ рўщ, Курск вош эвӑӆт вәс. Щиты Светлана Владимировна ӑӊкеӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс:

Шьёт традиционную мансийскую одежду

Светлана Владимировна Замкова проживает в селе Игриме Березовского района. Благодаря проведению семинаров и мастер-классов по шитью национальной одежды она научилась шить традиционные мансийские платья и другие изделия.

Выросла она в смешанной семье, её мама Елена Степановна Сондина родом из деревни Анеева Берёзовского района. Мама росла в традиционной мансийской семье, знала все обычаи родного народа. Отец Светланы русский, родом из Курска. Светлана Владимировна вспоминает:

Страницы

Loading...