- Хантыйский
- Русский
«Увӑс мўв тәрум тўт» нємпи мăӊхăтӆ
Хәӆмит пўш Нуви сӑӊхум вошн шуши мирӑт ариты-якты ёх «Увӑс мўв тәрум тўт» нємпи фестивальн ӑктӑщсӑт. Щит Нуви сӑӊхум район 34 оӆа вум пурайн ӆэщӑтман вәс. Мўӊ увӑс вошиева Россия арсыр мўвӑт эвӑӆт ариты-якты ёх ӑктӑщсӑт, хуйтат рәт миреӆ йис вәӆупсы еӆӆы тәӆӑт.
Нуви сӑӊхум мўв пиӆа сєма питум хӑтӆэӆ постӑсўв
Нуви сӑӊхум район сєма питум хӑтӆ пурайн мойӊ ёха вош хўват тәтьӆюман хурамӑӊ тӑхет аӆьсыйт. Ӆыв «Сэй пан» нємпи хурамӑӊ рўтьщӑты тӑхи хўват шәшсӑт. Щи тумпи «Нуви ат» нємпи музея ӊхсӑт па хӑнты, юрн па сӑран мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрсӑт. Щи пийн арсыр ӆєтутӑт ванӆтупсыйн мойӊ ёх мўӊ мирев єпӆӑӊ ӆєтутӑт ӆєсӑт.
Етн «Камертон» нємпи культура хотн Нуви сӑӊхум район 34 оӆ постӑты пӑта етнхот оӆӊитӑс. Район кәща хә Сергей Маненков м ясӊӑт лупӑс, мєт вән пәмащипа мєт сырыя тӑм вош омсум ёха лупты мосӆ. Ӆыв ёшӆаӆн тӑм хурамӑӊ увӑс вошие тывӑс. Интӑм Югра мўвев хўваттыйн Нуви сӑӊхум район – щит мєт м район, тӑта вәӆупсы ма ӆэщӑтман вәӆ.
Мойӊ ёх еӆпийн Нуви сӑӊхум вошӑӊ ариты-якты ёх па «Увӑс мўв тәрум тўт» нємпи фестиваля юхтум мир арисӑт па яксӑт.
«Ёмвош ёх» нємпи нєӊӑт «Ван рәтӑт» ар ариман иса етнхота юхтум мира вән вўща ясӑӊ лупсӑт. Щи пийн «Екрат хўват» ар арисӑт. Ӛхӑт Валентина Швецова (Ерныхова) «Нуви сӑӊхум» ар арийс па Ёмвош нєӊӑт ухшам пиӆа м як яксӑт.
Тӑмхӑтӆ Нуви сӑӊхум вошӑӊ мир па мойӊ ёх веӆщи вухаӆь ясӑӊӑн рэп ар хәӆсӑт. Щит няврємӑта па айӆат ёха шєӊк мәстӑс.
Щи тумпи хӑнты мир моньщӑт хӑншты хә Владимир Енов «Машпан кәрт ики путӑр» нємпи ӆўӊăтты ареӆ ӆўӊӑтсӑӆэ.
Етнхот пурайн Нуви сӑӊхум вошӑӊ па мойӊ мир армянской, грузинской, белорусской ар сўвӑт па арӑт хәӆӑнтсӑт, щит Наир Мусонян, Артак Антопян, Мураз Шамоев, Мария Ковалёва, Александр Федченко па Алексей Синица арисӑт.
Вошӑӊ па мойӊ мира мєт әмӑщ «Procuban» нємпи доминиканской оркестр па «Mariachi Mexico» нємпи мексиканской шоу ёхн ариюм арӑт хәӆӑнтты вәс. Ӆыв Санкт-Петербург вош эвӑӆт юхтыйӆсӑт.
Мойӊ артистӑта шєӊк әмӑщ вәс вошӑӊ па район мир пиӆа Нуви сӑӊхум район сєма питум хӑтӆ постӑты.
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 17-мит хӑтӆӑн «Сэй пан» нємпи рўтьщӑты тӑхийн «Увӑс мўв тәрум тўт» нємпи фестваль оӆӊитӑс. Тыв ӑнтә тәп вошӑӊ мир, ванӑн кәртӑт эвӑӆт ищи ёх юхтыйӆсӑт.
Нуви сӑӊхум вош па район оӆӑӊӑн уша вєрсўв
Кимит па хәӆмит хӑтӆӑн «Увӑс мўв тәрум тўт» нємпи фестиваля юхтум мир ӑнтә тәп арисӑт па яксӑт, щи тумпи Нуви сӑӊхум район оӆӑӊӑн уша вєрсӑт. Шєӊк әмӑщ вәс дачной кәрт хуща вәӆум ӆовӑӊ тӑхийн па хон пєлӑк мўвӑт эвӑӆт тўвум войт вантты, щит лама, верблюд. Мойӊ ёха шєӊк әмӑщ увӑс вўӆы шиваӆӑты вәс, ӆыв тәх щос хурӑт вўсӑт. Щи тумпи тӑм тӑхийн ошӑт, коза войт вәӆӆӑт. Рәпатнекӑт мсыева сӑмӑӊа войт тӑйӆӑт.
Еӆӆы мўӊ Нуви сӑӊхум район хўват мӑнсўв. Мєт сыры Касум кәрта. Щив мӑнмев автобусӑн мойӊ ёх ищи испанской ясӑӊӑн вәтаӊ арӑт арисӑт.
Кәрта юхӑтмевн мўӊева «Касум ёх» нємпи хӑнты музей аӆьсы. Мєт сыры мўӊ тӑта рәпитты нє Галина Шуганова пиӆа хӑнты кәра нянь омӑссўв.
Еӆӆы хӑнты кәртӑӊ музей вантсўв, и хота ӆуӊсўв. Тӑта Галина хӑнты, юрн, сӑран шуши мирӑт йис вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӑс. Мойӊ ёха иса әмӑщ вәс, а муй ай ов, муй пӑта хот ӆыпийн кӑтна ортман вәӆ, и пєлӑкн имет, па пєлӑкн икет пӑта, щи тумпи ӆыв хӑнты ясӑӊ хәӆăнтты ӆӑӊхасӑт. Владимир Енов имухты хӑнты ясӑӊӑн ӆўӊатты ареӆ ӆўӊӑтсӑӆэ.
Щи пийн мойӊ ёх нянь пиӆа турнӑӊ шайт яньщсӑт па єпӆӑӊ воньщумут ӆєсӑт.
Ӛхӑт мўӊ кӑтна ортсыюв. Белорусской, армянской па мексиканской артистӑт хӑнты Лыхма кәрта мӑнсӑт. Мўӊ доминиканской, грузинской ёх пиӆа Верхнеказымской кәрта тәтьӆясыюв.
Верхнеказымской кәрт 40 тӑӆа йиты пӑта мўӊ әмӑщ етнхот аӆьсўв. Щи пийн кәртӑӊ мир хўвн мўӊ пиӆэва путӑртсӑт, арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн иньщӑссӑт па хурӑт вўсӑт.
Етн мўӊ автобусӑн Нуви сӑӊхум воша мӑнсўв. Мӑнум артăн испанской, рўщ па хӑнты ясӊӑтн арӑт арисўв. Щиты ариман мўӊ Нуви сӑӊхум воша щи юхӑтсўв.
Па хӑтӆӑн мойӊ ёх Нуви сӑӊхум вош хўват ӊхман хурамӑӊ тӑхет вантсӑт па хурӑт вєрсӑт.
Мойӊ артистӑт Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт мӑнты ӑн ӆӑӊхасӑт, вантэ, тӑта вошӑӊ мир шєӊк сӑмӑӊа ӆыв арӆаӆ хәӆӑнтсӑт па яксӑт.
Нуви сӑӊхум мўв, вән пәмащипа! Па пўш «Увӑс мўв тәрум тўт» фестивальн вәйтантыйӆӆўв!
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Фестиваль «Сияние Севера»
Вот уже в третий раз собрал коренных народов мира в северном городе Белоярском фестиваль «Сияние Севера». Он состоялся в рамках празднования Дня Белоярского района. В северный городок съехались участники со всей России, занимающиеся пропагандой культуры коренных народов России, Белоруссии, Грузии, Армении, Мексики и Доминиканской Республики.
Вместе с Белоярским районом
Во время празднования Дня Белоярского района гостей фестиваля «Сияние Севера» познакомили с достопримечательностями города Белоярского, провели по набережной «Сэй пан» («Песчаный берег»). Артисты побывали в этнокультурном центре «Нуви ат» («Белая ночь»), познакомились с культурой и бытом коренных малочисленных народов района – ханты, ненцев и коми-зырян. Во время гастрономической экскурсии «попробовали северный край на вкус».
Торжественные мероприятия ко Дню Белоярского района начались в Центре культуры и досуга «Камертон». Глава района Сергей Маненков, поздравляя жителей с праздником, отметил особый вклад в рождение района ветеранов-первопроходцев, благодаря которым сегодня Белоярский район считается одним из лучших в Югре.
Сегодня во время торжественного концерта перед жителями и гостями выступили местные творческие коллективы, а также участники фестиваля культур коренных народов мира «Сияние Севера», представив музыкальную и танцевальную культуры своих народов.
Фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») исполнил песни «Ван ротат» («Близкие родственники»», «Екрат хуват» («По борам»), а также танец с закрытыми платками под песню «Нуви сангхум ар» («Белый яр») в исполнении солистки коллектива Валентины Швецовой.
Впервые белоярцы услышали рэп по-мансийски в прочтении молодого мансийского рэпера Евгения Анямова, что не могло не вызвать восторг у молодого поколения.
Сказитель народа ханты, член Союза писателей России Владимир Енов выступил на мероприятии с поэмой «Дедовский завет», которую красиво и эмоционально исполнил на хантыйском и русском языках.
Во время торжественного концерта жители Белоярского района познакомились с армянской, грузинской, белорусской музыкой и песнями в исполнении Наира Мусоняна, Артака Антопяна, Мураза Шамоева, Марии Ковалёвой, Александра Федченко и Алексея Синицы.
Особый восторг вызвали выступления доминиканского оркестра «Procuban» и мексиканского шоу «Mariachi Mexico» из города Санкт-Петербурга.
Артистам фестиваля «Сияние Севера» было приятно быть причастными к празднованию дня рождения молодого северного района.
Вечером 17 сентября на набережной «Сэй пан» («Песчаный берег») состоялся фестиваль культур коренных народов мира «Сияние Севера», где уже горожане и гости города могли увидеть великолепный концерт участников фестиваля.
Знакомство с городом Белоярским и районом
Во второй и третий день участники фестиваля, помимо выступлений, знакомились с городом Белоярским и районом. В эти дни гостей фестиваля удивили небольшим зоопарком, расположенным в конном клубе «Северный ветер» в дачном посёлке недалеко от города Белоярского. Здесь с любовью содержат не совсем обычных для холодного северного края ламу и верблюда. Южных гостей же удивили северным оленем, возле которого то и дело они фотографировались. Здесь же живут и растут овечки, козочки.
Знакомство с Белоярским районом продолжилось поездкой на автобусе в село Казым. Артисты по дороге продолжили концерт, исполняли популярные песни на испанском языке.
В этнографическом музее под открытым небом «Касум ёх» («Люди Казыма») в самом начале встречи сотрудник музея Галина Шуганова разрешила гостям поставить в хантыйскую печь хлеб для выпекания.
Всё здесь удивляло гостей. В хантыйской избе Галина рассказала о жизни и быте коренных народов ханты, ненцев и коми-зырян. Посетителей интересовало буквально всё, начиная от того, почему маленькая входная дверь, почему дом разделён на женскую и мужскую половины и заканчивая тем, а как же звучит хантыйская речь. В связи с этим сказитель народа ханты Владимир Енов прочёл на хантыйском и русском языках отрывок из своего авторского стихотворного произведения.
После осмотра построек гостей напоили травяным чаем со свежевыпеченным хлебом, а также угостили местными ягодами.
Дальше коллективы разделили, белорусские, мексиканские, армянские артисты поехали в посёлок Лыхма, а югорские, доминиканский и грузинские артисты – в Верхнеказымский.
К 40-летнему юбилею посёлка мы представили прекрасный концерт, после которого зрители ещё долго не могли разойтись и продолжали общаться и фотографироваться с артистами.
Возвращались в город на автобусе, где продолжали исполнять свои песни на испанском, русском и хантыйском языках. Так весело мы добрались до города Белоярского.
На следующий день гости уже сами прогулялись по северному городку, любовались достопримечательностями и фотографировались.
Гости фестиваля с грустью покидали город Белоярский, жители которого подарили им столько ответных эмоций на их выступления.
Спасибо, Белоярский район! До новых встреч, фестиваль «Сияние Севера»!
Людмила Гурьева