- Хантыйский
- Русский
Воньщумут ӑкӑтты вєр
– Кўрӆам, шанш йитӆам кӑшет, атӑӆн вевтама уӆсум, – аӊкаӊкєм хотхӑрыйн омӑсман па кўрӆаӆ айӆтыева вощхиман путӑртӑӆ. Эвиӆаӆ ӆўв пиӆэӆа кашащман, пуртәнӑн мӑӆы. Тәп мўӊ, няврємӑт, ӆўвеӆа ӑн эвӑӆӆўв. Нәмӑсӆўв, хуты муӆхатӆ вәнта воньщумут ӑкӑтты ӊхсўв, нємӑӆт кўрӊӑӆ ӑн кӑшитсӑт. Ӆўв пеӆн вурайн щи хәхӑӆсўв, щи мурта вәнт хўват сора шәшӆ.
Сбор ягод
– Ноги болят, колени больные, ночью плохо спала – с ногами мучилась, – бабушка Степанида Петровна сидит на полу и поглаживает больные ноги. Дочери ей сочувствуют.