Форма поиска

Для слабовидящих

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Хантыйский
  • Русский

Ям верыт

Иса ёш войхут та­пыт­тот тэсятым мар Вон­зеват курт комсомоль­цыт, хота секретаря С.П. Молданов утл, колхозы­та уны нётыпсы вертыт.

Кашинг тапыт хутым хатл мар 5-6 комсомолец комсомольской органи­за­ция комитет член Ва­лентина Кожухова ёш итпины пум сэвырты тахия янгхтыт.

Сята тыв пум верты ёха пум сэвырты, коп­ная верты па яха тахты нёттыт.

Добрые дела

В деревне Ванзевате, где секретарём является С.П. Молданов, комсомольцы предоставляют огромную помощь в заготовке корма для домашнего скота.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вәӆупсэӆ хўват киникайт пиӆа рәпитӑс

Йис вўш эвӑӆт киникайт пиӆа рәпитты ёх мєт нумсӑӊ па нєпекӑӊ хӑннєхуятӑта вәсӑт. Ӆыв арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн вәйтсӑт, хӑннєхәя путӑртсӑт, муйсӑр нєпекӑт ӆўӊӑтты мосӆ. Библиотекаря йиты хуятӑт, щит киникайт мєт мосман тӑйты ёх. Ӆыв шєӊк ар вух ӑн вўӆӑт, тәп рәпатаеӆ мєт м па мосты рәпатая ӆўӊӑтӆӑт. 

Play / pause
  • Аудиозапись выполнена на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры
0:00
0:00
volume
menu

Всю жизнь с книгами

Издавна библиотекари были одними из умнейших и образованнейших людей своего времени. Библиотекарь – это проводник в удивительный мир книг, мудрый советник и хранитель бесчисленного количества знаний. Прекрасно, когда он любит своё дело, понимает, о чём его просит юный читатель, умело подбирает список необходимых произведений. Библиотекарь знает, на что обратить внимание посетителя. В этом проявляется его мастерство.

  • Хантыйский
  • Русский

Каркам айӆат хә

Югра мўвевн ар айӆат хуят вәӆ, хуйтат рәт мир вәӆупсы ванӑн тӑйӆӑт, рәт мир йис вәӆты щирӑт оӆӑӊӑн уша павӑтты ӆӑӊхаӆӑт. Щимӑщ айӆат хә пиӆа ма мӑнум ӆўӊӑн вәтаӊа йисум, щит Михаил Яркин.

Play / pause
  • Аудиозапись выполнена на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры
0:00
0:00
volume
menu

Занимается сохранением культуры обских угров

Молодое поколение из числа коренных народов Севера в Югре активно занимается сохранением культуры родного народа, при этом с большим желанием обучаются древнему ремеслу обских угров. С одним из таких активных молодых людей я познакомилась недавно в Ханты-Мансийске, это Михаил Яркин. Он приезжал поучаствовать в конференции «III Шесталовские чтения».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Кӑт щурӑскєм вўӆы ӆавӑӆ

Щи оӆӑӊӑн мўв­тєӆ мир вўӆєӊ ёх мирхот пурайн Тыва мўв Кызыл вош эвӑӆт юхтум ими Свет­лана Алексеевна Дём­ки­на айкеӆ тәс. 

Play / pause
  • Аудиозапись выполнена на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры
0:00
0:00
volume
menu

Хозяйка двух тысяч оленей

Об этом во время VII Всемирного Конгресса оленеводов мира рассказала оленеводка из столицы Республики Тыва города Кызыла Светлана Алексеевна Дёмкина. Мне удалось с ней пообщаться.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шәкӑӊ тўтӑт – вәнт кәртӑӊ ёх ӆавӑрт сурт

Ӆўӊ тәрумн мўӊ мўвевн мєт ӆавӑрт вєр – щит вәнтӑт ёсты шәкӑӊ тўтӑт. Щи тўтӑт мўвев-йиӊкев па саты тємӆӑт, ӆантӑӊ ёхмӑт, воньщумутӑӊ мўвӑт иса хоюм вәнта ёсӆайт.

Вәнт кәртӑн вәӆты ёха тӑмӑщ шәкӑӊ тўтӑт – щит мєт ӆавӑрт сурт. Хотӑт, пурмӑсӑт ёсӆайт, хӑннєхә ӆыӆ рўв рмӑӆӆӑт. Щи пӑта хән мўӊ вәнт кәртӑӊ ёх пиӆа вәйтантӆўв, ӆыв иса пўш щи тарум шәкӑӊ тўтӑт оӆӑӊӑн путӑртӆӑт.

Play / pause
  • Аудиозапись выполнена на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры
0:00
0:00
volume
menu

Лесные пожары – проблема коренных жителей стойбищ

В летнее время на территории округа одним из серьёзнейших стихийных бедствий являются лесные пожары, которые наносят урон экологии и экономике. Но наиболее опасны они для коренных жителей, которые проживает на стойбищах, т.к. несут реальную угрозу их жизням. Поэтому при беседе с хозяевами стойбищ, тема лесных пожаров – одна из главных.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хутыса хӑннєхәя нётты

Тӑмхӑтӆ нын уша вєрӆӑты хӑннєхә артериальной дав­ленияйӆ нух єӆумты пурайн муй щирн ӆўвеӆа нётты мосӆ па муй ӑн рӑхӆ вєр­ты. 

Гипертонический криз – щит хән хӑннєхә артериальной давленияйӆ шӑӊкап нух єӆумăӆ па хўв мӑр ая ӑнт йиӆ. Щит тывийӆ, хән хӑннєхә ар­териальной давленияйӆ ванкўтӆы вәншӑк вәӆӆяӆ. Щимӑщ мәша муӆтыкєм аӆӑӊ саты питыйӆӆы. Щи пурайн кӑшитты хуята ӑн рӑхӆ муӆты шӑнкап щирн вєрты (шӑӊкап нух ӆоӆьты, иӆ омӑсты, иӆ уӆты, иӆ нюрийӆты) па па муӆты ӆавӑрт ут вєрты.

Гипертонический криз

Гипертонический криз (Гк) – это состояние, проявляющееся высоким

артериальным давлением (систолическое «верхнее» АД, как правило,

более 180 мм рт. ст.; диастолическое «нижнее» АД – более 120 мм рт. ст.) и

  • Хантыйский
  • Русский

Касум мўв нє

Касум ӆаӆь пурайн ар хӑнты мир Касум мўв эвӑӆт Сәрханӆ мўва касӑӆсӑт. Опращ нємӆаӆ еша па хурасупа вєрсӑт па щӑта вәӆты питсӑт, щиты Молдановӑт Мултановая йи­сӑт. Тыв юхтум хуятӑт тӑта вәӆты хӑнтэт пиӆа ӆыӆтӑщсӑт, няврємӆаӆ кӑт хӑнты щирн путӑртты хошӆӑт: касум па сәрханӆ щирн. 

Play / pause
  • Аудиозапись выполнена на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры
0:00
0:00
volume
menu

Женщина родом из Казыма

После Казымского восстания многие ханты перебрались жить в Сургутский район. Поменяли буквы в своих фамилиях, например Молдановы стали Мултановыми, и остались там жить. Смешались с местными хантами и их потомки сейчас знают и умеют говорить на двух диалектах хантыйского языка: казымском и сургутском.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Аганской ӆантӑӊ ёхума ӊхум вєр

Вәйт ӆор тыӆӑщн 22-25–мит хӑтӆӑтн шуши мир Ассамблея Югра Дума депутат нє Т.С. Гоголева Нижневартовской район пєӆа, Аган кўтупн вәӆты вәнт кәртӑта ӊхӑс.

Play / pause
  • Аудиозапись выполнена на средства гранта, предоставленного Департаментом общественных, внешних связей и молодёжной политики Югры
0:00
0:00
volume
menu

Поездка на Аганский ягельный бор

22-25 августа состоялась рабочая поездка депутата Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Т.С. Гоголевой в Нижневартовский район на территорию стойбищ, расположенных по реке Аган.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Сырыя манты ёх кутны

Етна иты питыс. Пэтн­гаит па ай воит шомиты питсыт. Роман етны мис вуты сый ся­сьл. Ульяна Тарлина па дояркаит питны мисыт есят манты тэрматыт.
Дояркаит мисыт пу­шась тыпия вошитсытат па пусты нарымсыт.

Среди передовиков

Наступал вечер. Комары и мошки подняли гул. Наступило время, когда пригоняют коров на дойку. Ульяна Тарлина и другие доярки торопятся навстречу коровам. Доярки загнали их в стойла и началась дойка.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Унтлтыйтты нявремыт нётсыт

Мунг хосева кар­топка ханнэхоны тэты тохитпи ёшвойхута ям тапыттота тунгытта. Мунг округевны кар­топка кукуруза тампи, мата от рувынг райо­ныт­ны энмыта.

Там от мунг колхозтув есят шенгк уны задача понса: ий гектар эвыт 130 центнер картопка вута. Там от картопка энымты ям тунг утыс: камын хошим, ванкутл ертыт. Но картопка яма энымты тохитпи яма энымтыт и сорнякыт. Сирны уны урожай хо­тымты пата картопка сорнякыт эвыт тыстамта па окучиваитта мосл.

Школьники помогли

У нас картофель считается хорошим кормом для домашних животных. В нашем округе картошку в больших объёмах высаживают вместо кукурузы, которая растёт в более тёплых районах страны.

 

Страницы

Loading...