Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Кӧрӛлки пуӽәл қәнтәӽ яӽ вәлтә мӛӽ

Тәняӆ оӆ мўӊ «Йис кәртӑт вәӆупсы» кӑсупсы ӆэщӑтсўв. 13-18 оӆ ӆуват няврємӑт кўтн Корлики кәртӑӊ ӑшколайн вәнӆтыйӆты эви Алина Прасина (13 оӆ) 1-мит тӑхия питӑс. Ӆўв рәт вах хӑнты ясӑӊӑн Корлики кәрт тывум вєр оӆӑӊӑн путӑр хӑншӑс.

Мӓ вәлтам рәӽам қәрә Кӧрӛӆки пуӽәл. Эрӛӽлиллим мөӽоләӊ лӫӽ илновәнә вәлӽал. Мӓ Прасина Алина, интернат­нә вәлләм, лӓвӛтмӛт клас­снә онәлтәӽәлләм. Пра­син яӽ пөҷ илновтоӽ тим мӛӽнӛ вәлӽалт. Финский ученый Сирелиус 1897 алнә нипикӛлнӛ таты қәӊҷиӽал: «… Прасин яӽ пөҷ Ӓсӧӽ йӫӽӓлт». 

Корликовский край

Дорогие читатели, сегодня мы предлагаем вам почитать рассказ Алины Прасиной – семиклассницы из села Корлики Нижневартовского района, которая заняла первое место в конкурсе «История родовых поселений» в возрастной категории 13-18 лет.

Корликовский край

Я начинаю рассказ о своем родном селе Корлики. Род Прасиных издавна жил на корликовских землях. Финский этнограф У.Т. Сирелиус в 1897 году в своих дневниках писал: «… носители фамилии Прасины пришли с Оби».

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп оӆ

Ешӑк тёпӑӊ мирєм,
Оӆэв щи сухӑнӆ,
Кӑши-мәшен хӑщӑӆ, 
м нумсэн тәп щи вәӆ.
  
   Мәрхӑӊ нӛрмен ат вәӆ,
   Вояӊ-хўӆӑӊ мўвн
   Вўӆэн ат щӑхрыйӆ,
   Тәрум тўтэн ат ӆєӆ.

Шәтши-мӑнты ӛшен
Щўньщи-хәӆты щи вәӆ. 

       Валентина Соловар
 

Новый год

Дорогой, любимый мой народ!

Вот и закачивается наш год,

Боль-болезнь отстанет,

Мысли-надежды останутся.

Пусть будет морошковая тундра,

На земле с живой природой,

Пусть олени все пасутся,

Северное сияние пусть горит,

Пусть след твой счастливым-светлым будет!

Валентина Соловар

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆєпӑс эвӑӆт єпӆӑӊ авӑт

Ӆєпӑс эвӑӆт єпӆӑӊ авӑт,
Ӆыӆӑӊ союм пўӊӑӆн ӛшие,
Ӆӑщкам мўвие,
Хурам Ас хумпие.

Мосты мўвєм пєӆы 
вантты әмӑщ,
Сӑмєм хошум.

Хутыса ма мўвєм сӑмӑӊа тӑйӆєм:
Опращев па ащєм мўв!

Вўща вәӆа, вухаӆь мир мўвим!
Вўща вәӆа, мосты мўвим!

Вўща вәӆаты, вәнтӑт па юханӑт!
Ма нын пӑтана ариӆум!

Здравствуйте, дорогие жители Югры!

Так обращается к читателям газеты известная югорская оперная певица, наш блогер Софья Шесталова. Своё поздравление с Новым 2022 годом она начала своим стихотворением:

 

Запах хвои ароматный

И тропинка у ручья,

  • Хантыйский
  • Русский

Ай Ас ики па ӆўв Айнє эвеӆ

Еӆӆы путӑр. Оӆӑӊ моньщӑӊ путӑр газетаев 23-мит номерӑн ӆўӊтаты.
 
Ӛхӑт мом ики пиӆа вәйтантыйӆмаӆ вєр пийн Айнє эвие шєӊк ма па тащӑӊа вәӆты питӑс. Аса хўӆ веӆпӑсӆӑты ки ӊхӑӆ – иса арсыр хӑнты хўӆӑтн ай ӆӑӊкӑр әхӆыеӆ тэӆыева лӑп пунӆӑӆэ, вән­та вой кӑншты ки мӑнӆ – хәӆумкєм пўш ӑнтпӑӆ питы нюхӑс войн иса лӑп тахӑртӆӑӆэ. 

Ай Ас ики и его дочь Айнэ (хантыйская сказка) (продолжение)

После этой случайной встречи с мом ики Айнэ ни в чём не стала испытывать нужды20. Пойдёт ли ловить рыбу – полные заплечные нарты хантыйской рыбы21 домой везёт. Сходит ли на охоту – в три ряда свой охотничий пояс соболями обвешает22.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Майәлтә (вах хӑнты ясӑӊӑн)

Рытнә мӛнлӫӽ,  майәлтә мӛнлӫӽ,
Нюла йӛмӛн яӽлоӽнаты, 
Путытоӽа, вертӫӽӓти,
Маньлөӽ, лулпәнылөӽ,
Төт пуӽәлнә ҷӓӽилӓты.

Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.

Лӱкӛм, мӛннӛ номлы,
Йӛм кӧткӛн мӓнт тулӽән.
Юхә потәӽвәлт, мӫӽӫли-ӄәм кӛл,
Ватнә сӓтьвӛл ӛӈки кӛл.

Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.

В гости

На обласе поедем, в гости поедем,

Родных повстречаем,

Приготовим еду и пошьём,

Сказки, песни споём,

  • Хантыйский
  • Русский

Ай Ас ики па ӆўв Айнє эвеӆ

Муй арат йиӊкие Асэв хўват еӆӆы пє­ӆа увӑс, муй арат тӑӆ-ӆўӊ пӑрӑс щи йис вўшӑт эвӑӆт, хән хурамӑӊ Ай Асэв питӑрн нуви сўмӑт хӑӊ вўрн Йис кәртые вәс па омсӑс. Щи тӑхийн катра пурайн Ай Ас ики ӆўв иимеӆ па шєӊк сӑ­мӑӊа тӑюм эвеӆ пиӆа вәӆупсыӆаӆ ӆэщӑтсӑт. 

Имеӊӑн-икеӊӑн ӆыв кўтэӆн иса ма па вещка­та вәсӊӑн. 
Мосӑӊ, ищиты тӑм хӑн­нєхуятӑт еӆӆы мсыева вәсӑт, тәп имуӆты ишӑн  ӆавӑртӑӊ вєрн юхӑтсыйт: иимеӆ мәшитты кєрӆӑс, еша вәс ӑнтәма йис.

Ай Ас ики и его дочь Айнэ (хантыйская сказка)

Немало воды утекло с той давней поры, когда на живописном берегу реки Малой Оби в светлой берёзовой роще находилась деревня Йисгорт1. Её основателем был Ай Ас ики2, проживавший там вместе с женой и дочерью. Супруги жили дружно и души не чаяли друг в друге.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўв вуӆаӊ вош оӆӑӊӑн ар

Хӑнты ими Валентина Елисеевна Швецова (Ер­ны­хова) Ханты-Мансийской автономной округ сєма питум хӑтӆ пӑта Ёмвош вуӆаӊ вош оӆӑӊӑн йиӆуп ар хӑншӑс.  

Ёмвошиев

Ёмвошиев – мўӊ мўвиев,
Сӑма мосты мўӊ вошиев,
Ӆаӊаӆ кимӑӆ хурам мўвие,
Карӑщ рєпӑӊ хўв сӑӊхум.

Ёмвошиев, мўӊты
Вохе, вохе нӑӊ!
Аӆ юрєме, аӆ юрєме нӑӊ!
Нәмман тӑе, тӑе нӑӊ!

Песня о столице Югры

Солистка коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова) к 91-ой годовщине со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа сочинила песню об окружной столице – городе Ханты-Мансийске. Представляем вашему вниманию эту песню.

 

Наш Ханты-Мансийск

  • Хантыйский
  • Русский

Паннє ики па вухсар ими

Имуӆты сўсн вәйт пє­лӑк Ай Ас питӑр хў­ватн вухсар ими тывет-тухет  ӑӆ ӊхӑӆ. Щиты ӊхтаӆ кўтн йиӊк хуща м вән паннє ики шиваӆӑӆ.    
Ӆўв пан питӑра навӑр­мӑс, паннє икен щиты иньщмӑсӆэ: 

Налим и лиса (хантыйская сказка)

Однажды осенним солнечным днём по красивому песчаному берегу Малой Оби важной поступью прогуливалась лиса. По её беспечному поведению можно было понять, что она вообще никого не боится и живёт где-то в здешних лесах. Вот лиса подошла к самому берегу, внимательно посмотрела в речную воду и увидела в ней довольно крупного налима, охотившегося за мальками.

 

Вәтща мўв авӑт, вәтща щўӊ авӑт, хута ими хиӆы щащеӆ пиӆа ин тӑмхӑтӆ вәнты еӆӆы вәӆӆӑӊӑн
  • Хантыйский
  • Русский

Ими хиӆы па пурнє

Имуӆтыйн вәтща мўв авӑтн, вәтща щўӊ авӑтн ими хиӆы щащеӆ пиӆа йис вўшӑт эвӑӆт иха вәӆӆӑӊӑн-хоӆӆӑӊӑн. 

Щиты вәӆтэӆ-хоӆтэӆ кўтн щащеӆ ими ӆўвеӆа тӑмиты щи путӑртыйӆ:

 Нӑӊ, хиӆые, ӆєваса хўв тӑхия хотэн эвӑӆт аӆ ӊха! 

Щи ясӑӊӆаӆ ма лупм­аӆ пийн щащеӆ имийн сотпӑӊ кєшийн кантӆы па вәншъх эвӑӆт арсыр вәнт вой нёӆӑтн тәса вєрӆы, ӆёмъ­х эвӑӆт нёвӑщ ӛхӑӆн тўӊщирӑӊа мєнытӆы.

Хилы и порнэ-великанша (хантыйская сказка)

Живут-поживают бабушка Щащи и её внук Хилы на окраине небольшой  хантыйской деревни в маленькой избушке, срубленной из сосновых брёвен.

Много ли, мало ли времени прошло с тех давних пор. Однажды бабушка подозвала мальчика и, посадив рядом на широкие тесовые нары, сказала: «Ты, внучек, никуда не уходи далеко от своего дома!» Сказав эти слова, она подарила ему красиво сшитый охотничий пояс с ножнами и длинным узким ножом в них. После этого выстрогала сосновые стрелы различных видов на зверя, дичь и, никуда не торопясь, согнула ему крепкий черёмуховый лук.  

  • Хантыйский
  • Русский

Вўт кәртӑӊ ӆўӊӑтты арӑт хӑншты нєӊие

Тӑм ӆўӊ Сәрханӆ мўв Русскинская кәрта ңхмємн Тәрум юхан йис пурмӑсӑт ӆавӑӆман тӑйты хота ӆуӊтыйӆсум. Щи пурайн тӑта мўң мўвев-йиӊкев хўӑт, вәнт войт па тухӑң войт хурасӑт оӆюпн хӑншум «Сияние Севера» нємпи хурӑӊ ванӆтупсы пўншсы. Щӑта Айрат Гайнанов хӑншум хурӑт вәсӑт.

Сияние Севера

Так называлась выставка картин, которую я посетила в Русскинском музее Природы и Человека им. А.П. Ядрошникова, находясь в очередной командировке по Сургутскому району.

 

Страницы