- Хантыйский
- Русский
Ай Ас ики па ӆўв Айнє эвеӆ
Муй арат йиӊкие Асэв хўват еӆӆы пєӆа увӑс, муй арат тӑӆ-ӆўӊ пӑрӑс щи йис вўшӑт эвӑӆт, хән хурамӑӊ Ай Асэв питӑрн нуви сўмӑт хӑӊ вўрн Йис кәртые вәс па омсӑс. Щи тӑхийн катра пурайн Ай Ас ики ӆўв иимеӆ па шєӊк сӑмӑӊа тӑюм эвеӆ пиӆа вәӆупсыӆаӆ ӆэщӑтсӑт.
Имеӊӑн-икеӊӑн ӆыв кўтэӆн иса ма па вещката вәсӊӑн.
Мосӑӊ, ищиты тӑм хӑннєхуятӑт еӆӆы мсыева вәсӑт, тәп имуӆты ишӑн ӆавӑртӑӊ вєрн юхӑтсыйт: иимеӆ мәшитты кєрӆӑс, еша вәс ӑнтәма йис.
Ай Ас ики и его дочь Айнэ (хантыйская сказка)
Немало воды утекло с той давней поры, когда на живописном берегу реки Малой Оби в светлой берёзовой роще находилась деревня Йисгорт1. Её основателем был Ай Ас ики2, проживавший там вместе с женой и дочерью. Супруги жили дружно и души не чаяли друг в друге.