Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўв вуӆаӊ вош оӆӑӊӑн ар

Хӑнты ими Валентина Елисеевна Швецова (Ер­ны­хова) Ханты-Мансийской автономной округ сєма питум хӑтӆ пӑта Ёмвош вуӆаӊ вош оӆӑӊӑн йиӆуп ар хӑншӑс.  

Ёмвошиев

Ёмвошиев – мўӊ мўвиев,
Сӑма мосты мўӊ вошиев,
Ӆаӊаӆ кимӑӆ хурам мўвие,
Карӑщ рєпӑӊ хўв сӑӊхум.

Ёмвошиев, мўӊты
Вохе, вохе нӑӊ!
Аӆ юрєме, аӆ юрєме нӑӊ!
Нәмман тӑе, тӑе нӑӊ!

Песня о столице Югры

Солистка коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Валентина Елисеевна Швецова (Ерныхова) к 91-ой годовщине со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа сочинила песню об окружной столице – городе Ханты-Мансийске. Представляем вашему вниманию эту песню.

 

Наш Ханты-Мансийск

  • Хантыйский
  • Русский

Паннє ики па вухсар ими

Имуӆты сўсн вәйт пє­лӑк Ай Ас питӑр хў­ватн вухсар ими тывет-тухет  ӑӆ ӊхӑӆ. Щиты ӊхтаӆ кўтн йиӊк хуща м вән паннє ики шиваӆӑӆ.    
Ӆўв пан питӑра навӑр­мӑс, паннє икен щиты иньщмӑсӆэ: 

Налим и лиса (хантыйская сказка)

Однажды осенним солнечным днём по красивому песчаному берегу Малой Оби важной поступью прогуливалась лиса. По её беспечному поведению можно было понять, что она вообще никого не боится и живёт где-то в здешних лесах. Вот лиса подошла к самому берегу, внимательно посмотрела в речную воду и увидела в ней довольно крупного налима, охотившегося за мальками.

 

Вәтща мўв авӑт, вәтща щўӊ авӑт, хута ими хиӆы щащеӆ пиӆа ин тӑмхӑтӆ вәнты еӆӆы вәӆӆӑӊӑн
  • Хантыйский
  • Русский

Ими хиӆы па пурнє

Имуӆтыйн вәтща мўв авӑтн, вәтща щўӊ авӑтн ими хиӆы щащеӆ пиӆа йис вўшӑт эвӑӆт иха вәӆӆӑӊӑн-хоӆӆӑӊӑн. 

Щиты вәӆтэӆ-хоӆтэӆ кўтн щащеӆ ими ӆўвеӆа тӑмиты щи путӑртыйӆ:

 Нӑӊ, хиӆые, ӆєваса хўв тӑхия хотэн эвӑӆт аӆ ӊха! 

Щи ясӑӊӆаӆ ма лупм­аӆ пийн щащеӆ имийн сотпӑӊ кєшийн кантӆы па вәншъх эвӑӆт арсыр вәнт вой нёӆӑтн тәса вєрӆы, ӆёмъ­х эвӑӆт нёвӑщ ӛхӑӆн тўӊщирӑӊа мєнытӆы.

Хилы и порнэ-великанша (хантыйская сказка)

Живут-поживают бабушка Щащи и её внук Хилы на окраине небольшой  хантыйской деревни в маленькой избушке, срубленной из сосновых брёвен.

Много ли, мало ли времени прошло с тех давних пор. Однажды бабушка подозвала мальчика и, посадив рядом на широкие тесовые нары, сказала: «Ты, внучек, никуда не уходи далеко от своего дома!» Сказав эти слова, она подарила ему красиво сшитый охотничий пояс с ножнами и длинным узким ножом в них. После этого выстрогала сосновые стрелы различных видов на зверя, дичь и, никуда не торопясь, согнула ему крепкий черёмуховый лук.  

  • Хантыйский
  • Русский

Вўт кәртӑӊ ӆўӊӑтты арӑт хӑншты нєӊие

Тӑм ӆўӊ Сәрханӆ мўв Русскинская кәрта ңхмємн Тәрум юхан йис пурмӑсӑт ӆавӑӆман тӑйты хота ӆуӊтыйӆсум. Щи пурайн тӑта мўң мўвев-йиӊкев хўӑт, вәнт войт па тухӑң войт хурасӑт оӆюпн хӑншум «Сияние Севера» нємпи хурӑӊ ванӆтупсы пўншсы. Щӑта Айрат Гайнанов хӑншум хурӑт вәсӑт.

Сияние Севера

Так называлась выставка картин, которую я посетила в Русскинском музее Природы и Человека им. А.П. Ядрошникова, находясь в очередной командировке по Сургутскому району.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Морәӄ

Кӱйнӛ мӛнлӛм,
Кӱй сихӛмлим.
Морәӄ кӓслӛм,
Нәмсама йӛмӛки!
Морәӄ, морәӄ,
Мӛӈ сӱӈӄӓлӫӽ!
Лӓӽӛлӽӓсӱӽ,
Йөӽәӽасөӽ.
Ӓр, ӓр тәӽилак,
Йӛмӛки пӓни йоӽпа 
мӛнлӫӽ.
Пары верлӫӽ,
Ӛйнӓм нюла йӛмин.
Морәӄ, морәӄ,
Мӛӈ сӱӈӄӓлӫӽ!
Лӓӽӛлӽӓсӱӽ,
Йөӽәӽасөӽ.
 

Вера Паньшина (Кунина)
 

Морошка

По болоту пойдём,

И болото обойдём.

И морошку найдём,

Если надо – запоём (букв.: в мыслях хорошо!)

  • Хантыйский
  • Русский

Йӛвӛӽ

Вӓл онтнә, воронтнә йӛ­вӛӽ вәлвәл. Ти йӛвӛӽ нӓӽийӛки. Кӫрӽәл пунә­ӈә­ки пӓни пунләл пәнсытә­ӈәки, уӽәл ӛԓԓӛки. Нӓӽи йӛвӛӽ ҷоӽәт оӽтынә ӛнтӛ вута. Ҷоӽта ыл ләӈамын лöӈкрийа йӛлилӛвӛл. 

Сигильетов Виталийна 
эрӽӛлтӛсы

Рассказ про сову

В лесной чаще живёт сова. Эта сова белая. Её лапы мохнатые и покрыты перьями, голова огромная. Белую сову не видно на снегу. Сова прячется в снегу и ловит мышей.

Перевод на хантыйский язык Виталия Сигильетова

  • Хантыйский
  • Русский

Мәӈ Пӫӽ йөӽ пуӽәлнә…

Мәӈ Пӫӽ йөӽ пуӽәлнә ӛй ӛԓԓӛ пäни ӛйнäм йӛм вәлтә ӛсä-йӛӽсä вәлвәл. Тьи ӛсä-йӛӽсä äрки њӛӈи-ӄыйәт тәявәл. Лӛӽ äрки äр њӛӈи-ӄыйәт. Лӛӽ öӽитӛн тьа оӽәрки виԓԓä оӈҷәӽ, лӫӽ оӽәрәӄы. Сэркы пәӽ кӫӽ пӛ äйӛмкитӛм, лӫӽ ҷӛкӛ ӄоԓӛӈӛки. Әләвсы пәӽ, кӫтӛв пәӽәтән, виԓԓä пӓтӛм пӛӽтӛ паӽәԓӓли торумнә ӄәләс мөӽсәӈ сам лӓӽӛтвӓл. Эвтәки ӄунтә-пә ӛнтӛ ӄолӽалы, вутылы, лӫӽ мастә вэра номыӽсәӈәӄы. Ӛӈкӛтӛн љысәӽвәлмын äњитӛт Пөрсалы семӽәл виԓԓӓ өӈӽәӽ йӧӽӓс.

Виталий Сигильетов 

Посёлок Пугьюг

В нашем посёлке Пугьюг живёт большая и дружная семья. В этой семье много детей растёт. Они все разные. Их старшая дочь такая высокая, что среди других дочерей дочерью сосны смотрится. Сергей хоть ещё и молодой, а очень умный. Средний сын Алексей, будто ленивый карась. Дусю никогда не слышно и не видно, она серьёзная.

  • Хантыйский
  • Русский

Тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн

Еԯԯы путӑр. Оԯӑң путӑр газетаев 17-мит номерайн ԯўңтаты

Щӑӆта ин тон-тон име­ӊӑн-икеӊӑн рўть­щӑты ӆэ­щӑтыйӆсӑ­ӊӑн. Ӆын па китумтак ну­рыя уӆсӑӊӑн па щи мурта така иӆ вуюм­сыйӊӑн, хуты ӑн мут­шӑс­ӊӑн, муй щирн ата йис па еша вәӆ йиӆуп хӑтӆа питӑс. Вантэ-са, тәп кимит хӑтӆ кўтупн тон-тонӊӑн нух вєрӆӑӆӊӑн, нурыя омӑсӆӑӊӑн па ин иикеӆ имеӆа па щи путӑртыйӆ:

Супруги тон-тон (хантыйская сказка) (окончание)

Окончание. Начало в №17

 

…После этого довольные супруги повалились на нары да так крепко заснули, что не заметили, как день ночью сменился – ночь с днём поменялась. Лишь к половине следующего дня они проснулись, и муж снова обратился к жене:   

  • Хантыйский
  • Русский

Тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн

Муй арат тӑӆ, муй арат ӆўӊ щи пурайт эвӑӆт пӑрӑс, хән тӑмӑщ тарум ищки увӑс мўвевн тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн вәсӊӑн па ӆыв вәӆупсэӆ мсыева ӆэщӑтсӑӊӑн.

Имуӆты тєвӑӊ тови хӑтӆӑӊ аӆӑӊӑн иикеӆ имеӆа щиты щи путӑртӑӆ:

Супруги тон-тон (хантыйская сказка)

Немало зим, немало лет прошло с той поры, когда на этой суровой северной земле жили-были супруги тон-тон1.

Однажды прекрасным солнечным утром муж обратился к жене:

  • Хантыйский
  • Русский

Хәӆум яй па мєӊк ики

Имуӆтыйн Ай Ас пє­лӑкн хәӆум яй вәӆ­ӆӑт. Щиты вәӆтэӆ-хоӆтэӆ кўтэӆн оӆӑӊ ӆоньщ веӆщи питум пийн ӆыв вәнта ӆаӊки веӆпӑса сонтумӑсӑт. 

Щи киньща мєт оӆӑӊ хӑтӑӆн арсыр веӆпӑсӆӑ­ты пурмӑсӑт, ӆәмӑтсухӑт муй ӆєтутӑт ай ӆӑӊкӑр әхӑӆӊӑӆаӆа мсыева иӆ хәшсӑт. Кимит хӑтӑӆн,  иса ӑӆӑӊ хәщӑӆн, хә ёх нух киӆсӑт, ӆєсӑт-яньщсӑт, хотэӆ эвӑӆт кимӆы єтсӑт, ӆухӊӑӆаӆ ваттӑсӑт, сўв­ӊӑӆаӆ ёшӊӑӆаӆа вўсӑт па щӑӆта таксӑр кўрумн вәнт пєлка веӆпӑсӆӑты тӑхиӆаӆа еӆӆы нюхӆӑсӑт.

Три брата и менкв (Хантыйская сказка)

В давние времена в одной деревеньке, расположившейся на берегу Малой Оби, жили-были три брата.     

   Однажды по первому снегу они собрались на беличий промысел.

   Долго ли, коротко ли добирались братья до своих охотничьих угодий,

Страницы