- Хантыйский
- Русский
Хурас
Пӑстэк вәнт хўват пәрӆийӆ,
Арсыр әмӑщ вой вантыйӆ:
Тӑмен тыйӊ аӊнәп,
Тумэн па ващ сємуп,
Вєншӑӆ иса мормӑӊ.
Хурас (басня) Облик
Рябчик по лесу порхает,
Необычных видит птиц:
У этой острый подбородок,
У той глаза не велики,
Лицо совсем в морщинах.
Повернулась к зеркалу: