- Хантыйский
- Русский
Хәӆум яй па мєӊк ики
Имуӆтыйн Ай Ас пєлӑкн хәӆум яй вәӆӆӑт. Щиты вәӆтэӆ-хоӆтэӆ кўтэӆн оӆӑӊ ӆоньщ веӆщи питум пийн ӆыв вәнта ӆаӊки веӆпӑса сонтумӑсӑт.
Щи киньща мєт оӆӑӊ хӑтӑӆн арсыр веӆпӑсӆӑты пурмӑсӑт, ӆәмӑтсухӑт муй ӆєтутӑт ай ӆӑӊкӑр әхӑӆӊӑӆаӆа мсыева иӆ хәшсӑт. Кимит хӑтӑӆн, иса ӑӆӑӊ хәщӑӆн, хә ёх нух киӆсӑт, ӆєсӑт-яньщсӑт, хотэӆ эвӑӆт кимӆы єтсӑт, ӆухӊӑӆаӆ ваттӑсӑт, сўвӊӑӆаӆ ёшӊӑӆаӆа вўсӑт па щӑӆта таксӑр кўрумн вәнт пєлка веӆпӑсӆӑты тӑхиӆаӆа еӆӆы нюхӆӑсӑт.
Три брата и менкв (Хантыйская сказка)
В давние времена в одной деревеньке, расположившейся на берегу Малой Оби, жили-были три брата.
Однажды по первому снегу они собрались на беличий промысел.
Долго ли, коротко ли добирались братья до своих охотничьих угодий,