- Хантыйский
- Русский
Пулщӑӊ кеӆщи
Имуӆтыйн кеӆщи хўӆые вәӆ. Ӆор йиӊк хўватн ӑӆ вәщийӆ, ӆор йиӊк вўтӑтн тывеӆт-тухеӆт ӊхийӆ. Муӆты пєӆӊа йиӊка омӑсӆ ки, пєӆӊа юхи ӆавємӑӆӆэ. Щӑӆта па мўв ӆєр йиӊк иӆпийн шиваӆӑӆ ки, па ищи юхи вортумтԯӑӆӆэ. Щи киньща щиты хуӆты, тӑӊха, ӆўв ӆорӑӆ хущи вәӆ.
Рўвӑӊ ӆўӊ хӑтӑӆн кеӆщи айӆтыева ӆор овӑӆа ӊхӑс па щимӑщ вевтам вєр мутшӑс: ӆыв хўӆӑӊ-ӆантӑӊ ӆорэӆ хӑнтэтн варн тӑӆаӊтєӆн лӑп щи тәхрум. Щи вєр мутшумаӆ кўтн ӆўв тәп щиты еӆ увӑтмӑс:
Сорога-сплетница (хантыйское предание)
Однажды мы с бабушкой добыли много хантыйской рыбы (щокура, пыжьяна, сырка) и случайно среди них оказалась красноглазая сорога. Я спросил свою бабушку: «Почему у этой рыбы глаза красные?» И она рассказала старинное хантыйское предание. Возможно, что с течением времени я что-то и позабыл из её рассказа.