Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Роман Ругин нәмты питӆўв

Ас хӑӆты тыӆӑщ 31-мит хӑтӆ – хӑнты мир поэт Роман Прокопьевич Ругин сєма питум хӑтӆ, ӆўв нуви Тәрума 1939-мит оӆн юхтӑс.

Вет оӆ юхӆы рәт мирев па сєма питум мўвие оӆӑӊӑн хӑнты па рўщ ясӑӊ­ӊӑнӑн хурасӑң стихӑт, әмӑщ путрӑт муй моньщӑт хӑн­шум нявлӑк па сӑмӑӊ хӑннєхәев хўв пӑнта мӑ­нӑс. 

В память о Романе Ругине

Пять лет назад, 10 сентября 2016 года, этот мир навсегда покинул известный хантыйский писатель и поэт Роман Ругин. Но также, как и при жизни, классика хантыйской литературы, его поэзия и проза звучит и сегодня……

 

О жизни классика

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп оӆ!

Йиӆуп оӆ!

Йиӆуп оӆ! Йиӆуп оӆ!
Йиӆуп оӆа щи па йис!
Иса мўвев йиӆпа йис!
Нуви ӆоньщӑӆ, 
тарум ищкеӆ

Кашӑӊ оӆн тарма йиӆ.
Муй щи ищки тәты акєм,
Тарум ищки мўва тәс.
Юханӑт, ӆорӑт така иса 
потӑӆтӑсӆэ.

Нуви ӆоньщӑн ёмӆўв иса 
лӑп щи пєнсӑӆэ.
Вәншэт, сўмтӑт, нёрум 
хӑрэт,
Нуви ӆәмӑтсухӑн 
ӆәмтумсӑӆэ.
 

Новый год

Внештатный корреспондент из посёлка Казыма Белоярского района Нина Ефимовна Тарлина прислала в газету «Ханты ясанг» своё новоё стихотворение, посвящённое новому году.

  • Хантыйский
  • Русский

Хурас

Пӑстэк вәнт хўват пәрӆийӆ,                
Арсыр әмӑщ вой вантыйӆ:                     
Тӑмен тыйӊ аӊнәп,                              
Тумэн па ващ сємуп,                                  
Вєншӑӆ иса мормӑӊ.                                 

Хурас (басня) Облик

Рябчик по лесу порхает,

Необычных видит птиц:

У этой острый подбородок,

У той глаза не велики,

Лицо совсем в морщинах.

Повернулась к зеркалу:

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп стихӑт хӑншӑс

«Хӑнты ясӑӊ» газетая ванкўтӆы мир пищма китӆӑт. Амня вошӑӊ ими Нина Ефимовна Тарлина (эви опращ нєм Ер­ныхова) ар о мӑр тыв арсыр әмӑщ путрӑт китый. Тӑм товийн вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑт оӆӑ­ӊӑн стих хӑншӑс па китсӑӆэ.

Новые стихи самобытной поэтессы из села Казыма

На протяжении 20 лет Нина Ефимовна Тарлина (в девичестве Ерныхова) является внештатным корреспондентом газеты «Ханты ясанг». И вот недавно Нина Ефимовна отправила нам новые стихи, некоторые из них посвящены Великой Отечественной войне. В стихах она размышляет о жизни коренных народов Югры. Хотим пожелать Нине Ефимовне новых творческих успехов.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Юхан лух нєӊиет

Имеӊӑн-икеӊӑн вәс­ӊӑн. Хўв вәсӊӑн, муй ван вәсӊӑн, хуйн вәԯы. Иса пўш юханӑн хўӆ веӆпӑссӑӊӑн, иса пўш ӆор хўӆ веӆпӑссӑӊӑн. Икеӆ хоӆуп вантман, пән вантман ӊхӑӆ. Имел пўт кавӑртман, ёнтӑсман юӆн омӑсӆ.

Имуӆтыйн икеӆ хоӆуп вантты, пән вантты щи мӑнӑс. Хўӆ мєта ар веӆӑс. Юхан лух пєӆа ӆовӑӆмӑс, увты нармӑс: 

- Юхан лух нєӊиет, тыв юваты, тыв юваты.

Речного залива женщины (хантыйская сказка)

Живут жена с мужем. Долго ли живут, коротко ли живут, кто знает. Изо дня в день речную рыбу ловят, изо дня в день озерную рыбу ловят. Муж ездит сети проверять, морды-гымги проверять. Жена дома сидит, еду готовит, одежду шьет.

Однажды уехал муж сети проверять, морды проверять. Много рыбы добыл. Поехал он в сторону речного залива, там стал созывать:

  • Хантыйский
  • Русский

Шовӑр (моньщ)

Оӆӑӊӑн шовӑр мўв әӊх тӑйс, мўв әӊхӑн уӆӑс. Хӑтӆӑӆн камн ӊхӑӆ. Ипўш әӊхӑӆа юхтӑс, муӆты сый сатьӆ. Ӆаймӑӊ-кешӑӊ муӆты юхтӑс, шовӑр пӑӆтамӑс. Нәмӑсӆ, әӊхєм щи ӆаймӑӊ-кешӑӊ утн юхӑтса. Әхӑӆ эвӑӆт йира наврӑс. 
 

Заяц (сказка)

У зайца земляная нора была, в земляной норе он ночует. Днём на улице ходит. Однажды вернулся в нору. Слышит, там шум какой-то. С топором-ножом некто пришёл, заяц испугался. Думает, ну всё, в мою нору с топором-ножом некто пришёл. От своей норы подальше ускакал.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆаӆь оӆӑӊӑн арӑт

м арат оԯ юхԯы Касум мўвн вәты хӑнты хә Алексей Тарлин арӑт хӑншты оԯңитӑс. Тӑмхӑтӆ нюмша хӑнты хә ӆэщӑтум хура­мӑӊ па сӑмӑӊ путӑрӆаӆ нынӑна ванӆтӑты ӆӑӊхаӆўв.
 

Песни военных лет

Песни о войне

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тор хурэӆӑн ӆыв иса пәрӆӑсӑт…

Валентина Нико­лаев­­на Соловар Ас хӑӆты ты­ӆӑщ 29- митн 1958-мит оӆн Касум кәрт Нуви сӑӊ­хум районӑн сєма пи­тӑс. Ӑшкола пийн Ёмвошн педучилище па Ленинград вошн пе­динститут, щӑӆта Новосибирск вошн ас­пирантура етшуптӑс. Ар оӆ Ёмвошн Нижне­вартовской пединститут филиал хуща, щӑӆта ЮГУ хуща айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑс. Интӑм Ас-угорской научной институтн рәпитӆ. 2010-мит оӆн ӆўв «Парадигма простого предложения в хантыйском языке» нємпи диссертация хоӆумтӑс па филоло­гической наукайт док­тора йис.

Перевод песни «Журавли»

Валентина Николаевна Соловар родилась 29 января 1958 года в селе Казыме Берёзовского (ныне Белоярского района). После окончания Казымской восьмилетней школы продолжила учёбу в Ханты-Мансийском педагогическом колледже, в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена, в аспирантуре Института истории, филологии и философии СО РАН (г. Новосибирск).

 

Ӆаӆь пурайн рәпитмеӆ

Ӆапӑтъяӊ вет тӑӆ тӑм пўш тӑрмӑс,
Хуты вән ӆаӆь етшум эвӑӆт.
Щи Победа тыв хән юхтӑс,
Нәмты хуят ӑнтәм хуӆна.

Атум ясӑӊ хуӆамеӆ пийн,
Ёхӆўв воша вохӑнтсайт.
Куратова вән каякна
Ащиӆўв ӆовӑӆман щи тәсыйт
Хута хоӆӆуп, хута ўв,
Шәка питсӑт иса ӆўв.

Кўт эӆты щи кӑншаньщӆӑт,
Велщи єнмум ёх няврємӑт.
Рўщ ясӑӊӑн ӆыв хән хошсӑт,
Пушкан ӆаӆясты ӑн катӆысӑт.

Тынӑӊ Победа

Ӆаӆь нух питум хўва хӑщӑс,
Вәна пєлка йиты питсум.
Катра вәӆум вән хуятӆам:
Ӆўв оӆӊеӆн хӑншты  питӆум.

Нивӑӆъяӊ пєӆа вет тӑӆ хӑщӑс,
Амтӑӊ ясӑӊ хән тыв юхтӑс.
Мирев ӆыв нәмӑсӆӑт ма йисӑт,
Хоӆӆуп кўтна апӑлтыйӆсӑт.

Ма ай вәӆмєм артна,
Ӆаӆь хӑр вантум акиӆам,
мсыева вәсӑт, рәпитсӑт,
Няврємиӆаӆ єнмӑӆсӑт.

Сойм па пєлӑк – Кәща хә ики,
Няняӊ-кәртӑӊ – Пещат хә ики.
Хунзи ики – Тов кәрт эвӑӆт
Оми Юхур – Отлёр эвӑӆт
Нивӑӆъяӊ пєԯа вет тӑӆ хӑщмаӆ,
Вән Победа юхтум хӑтӆ.

Страницы