- Хантыйский
- Русский
Кәртӑӊ няврємӑт
Нәптӑӆ вәна вум ики кирмӑщ кәр хонӑӊӑн омӑсӆ. Тўт пєӆа вантӑӆ. Ин йиӆуп оӆ рўтьщӑты хӑтӆӑт. Камн ищки. Мурт хуят щимӑщ тәрумн ким єтӆяӆ. Вєрӆы нємхуят ким ӑнт єтӆ. Хот йитӑӆа хиӆыеӆ ӆуӊємӑс. «Щатьщаща, муӆты путӑр путӑртӆӑн ки… Нӑӊ вәӆты нәптэнӑн кӑмн вєра питыйӆсӑн. Нӑӊ путӑрӆан хәӆӑнтты щи каш».
– Я, щиты ки, айе, хәӆӑнта! Щи вєр вәӆумн хәт яӊ муӆтас оӆа щи йис. Увӑс мириев рт шәк, вот шәк вантыйӆман вәсӑт, ищки мўвиевн мӑта сурта ӑн хойӆясўв. Айтєӆн няврємӑт иса муӆты вєртыя щи партыйӆӆайт, еӆӆы вәӆты вәнӆтӑӆыйт. Па мирев, мосӑӊ, мӑтлышӑк, таксӑр вәс.
Деревенские ребятишки
Старик сидит возле кирпичной печи. Смотрит на огонь. Сейчас новогодние деньки. На улице холодно. Некоторые люди в такой холод ещё и на улицу выходят. Без дела никто не выходит. В комнату заглянул его внук: «Дед, может быть что-нибудь расскажешь… В твоей жизни ведь столько всего было. Очень люблю слушать твои рассказы».
– Но если это так, то слушай! Это дело было 60 лет назад. Северяне жили тяжело, какие тяготы только не перенесли. С раннего детства детей приучали к труду, учили жизни. Другие народы, наверное, лучше жили.







