Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Тәрум Ащи, ӆавӆӑӆые!

Әмӑщ ищки мўвиенӑн
Вуӆӆы щўняӊ вәӆты…
Сорни тови тәрмиенӑн
Хӑтӆ Наев вуӆия!

Увӑс мўвн хуят ӑнтәм,
Хуйтат вән ӆаӆь ӑн вәйтӆӑт.
Тӑм мўвевн хуят ӑнтәм,
Хуйтат сӑмӆаӆ ӑн хошийӆӆӑт.

Сорни нўвн кева хӑншман
Ӆаӆя ӊхум хуятӑт.
Хуӆыева нәмӆайт кашӑӊ лотн
Вән ӆаӆь вантум хуятӑт.
Ин па йиӆпа атум юхтӑс.
Тәрум па щира карємӑс.
Ешащты хуятӑт мосӆ
Ин па йиӆпа роммӑӆтыя.

Небесный Отец, сбереги!

В прекрасном северном краю

Мы живём счастливо…

На золотом весеннем небе

Богиня Солнце нам улыбается!

 

На Севере нет человека,

Не знавшего о большой войне.

В нашем краю нет человека,

Чьё бы сердце не ныло и не жгло…

 

Золотой веткой на камне вписаны

Имена ушедших на войну.

В родных краях все помнят о

Тех, что видел большую войну.

 

Снова страшное время настало.

Небо перевернулось.

Взбесившийся люд

Нужно снова успокоить.

 

Едва повзрослевшие дети

  • Хантыйский
  • Русский

Карты ӆов

Тӑм моньщ 1935-мит оӆн нєпека хӑншса. Мўӊ Увӑс мўвева вән нєпекӑӊ хә В. Штайниц нємасыя йис путрӑт, моньщӑт хӑншты щира юхтыӆыйс. Щи пурайн ӆўв тӑм моньщ нєпека финно-угорской транскрипция щирн хӑншсӑӆэ. «Фольклорный Т-1» вән киникая 1975-мит оӆн Будапешт вошн ӆэщӑтса. Ма па ин щи нєпекӑт хўват тӑм моньщ мўӊ тӑм йисн хӑншты алфавита пунсєм па газетайн ин нын ӆўӊтаты. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Железный конь (хантыйская сказка)

Эта сказка была записана в 1935 году. Тогда в наши северные края приезжал учёный В. Штейниц и записывал мифы, предания и сказки обских угров. Собранные учёным материалы были изданы в фольклорном томе №1 в 1975 году в г. Будапеште на финно-угорской транскрипции. С финно-угорской транскрипции мною был переписан текст на современном хантыйском алфавите для публикации в газете.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Увӑс мир єпӆӑӊ ӆєтут

… Хўв ана Ухӆор хущи катӆум хўӆ пунсы. Сорт хўӆ ух Нина икеӆа пунсӑӆэ.
Сорт хўӆ кавӑртты вєрн ма и вєр оӆӑӊӑн хӑншты хуӆт юрємӑсум. Увӑс шуши мир хўӆ сәӆӑт йира ӑн вущкӑӆӑт. Сорт хўӆ тєпӆа мухӑӆ, ӆытуп, вуй пунӆы па иха йирман кавӑртӆы – шєӊк єпӆӑӊ ӆєтут тывӆ. Тӑмхӑтӆ Нина сорт хўӆ сәӆӑт па нюхи эвăтсӑӆэ па карты пўта пунсӑӆэ, щиты ищи єпӆӑӊ питӆ. Кавӑртты пурайн сәӆӑт ха ювӑртыйӆсӑт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Северная трапеза

Начало читайте в предыдущем номере газеты «Ханты ясанг»

 

В деревянную ненецкую чашу легли дары урочища Ухлор. Отварную голову рыбы Нина положила главе семейства.

Простите меня за одно упущение в описании варки щуки. Послушайте, это важно.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Рөт мўвеӆ оӆәӊән хӑншәӆ…

Евгений Максимович Молданов 1957-мит оӆән Сўмәтвош (ин Нуви сӑӊхәм) район Тюменской область Вўтвошән сєма питәс. Ӑшкола йєтшәм йўпийән Ромашево көртән вөӆты училищайа мӑнәс, «тракторист-ма­шинист широкого профиля» специальность пирыйәс. 

1976–1979-мит оӆәтән советской армийайән вөс, мўв ӆавәӆты Беларусь мў­ва китыйәӆса. Щи йупийән йэша нефть па газ кӑншты партийа хуща рөпитәс, щӑӆта Амња во­ша вөӆты мӑнәс, щӑта сов­хозән тракториста вөс. Ин­тӑм пенсия вўша питәс.  

Касәм йухан

Красоты родного края – главная тема его стихов

Дорогие читатели, хочу познакомить вас с творчеством брата Евгения Максимовича Молданова.

Он родился 24 января 1957 года в деревне Юильске Берёзовского (ныне Белоярского) района Тюменской области.

В 1972 году окончил Казымскую восьмилетнюю школу, затем поступил в СПТУ №2 посёлка Ромашево Исетского района Тюменской области на тракториста-машиниста широкого профиля.

В 1976–1979 годы проходил службу в армии, полгода был на учебке в школе младших авиаспециалистов, потом их перебросили в Белоруссию на военный аэродром в город Пружаны.

  • Хантыйский
  • Русский

Моњщ-путәр оӆәӊән

Катра йисән кашәӊ мир моњщ-путәр вєрәс, моњщәс. Моњщ путәр унтасән вөӆәпсы ӆавәрт йитән мир вөтща њотәсман вөсәт. Моњщ-путәр унтасән опращӆәв төрәм тывәм оӆәӊән путәртсәт, муй щирән мўв, тўт, вот, пӑӆәӊ тывәӆ, муй пӑта төрәм па хурасәпа йиӆ, муй щирән мўвән хӑннєхө, вой-хўӆ, ӆөӊхәт па вөртәт тывсәт. Щит ӑӆ моњщ хөн, щит йис путәр кєм, төп йємәӊ. Мир щи йисән моњщ-путәра эвәӆсәт. Кашәӊ моњщ-путәр унтасән мўӊ уша вєрӆэв, муй пӑта, муй щирән тӑм-тум утэн тывәс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

О сказках-рассказах

В старину каждый народ сочинял сказки-рассказы, который пересказывал друг другу. Благодаря им в трудные времена народ объединялся. Наши предки слагали предания о сотворении Земли, неба, огня, ветра, о том, как образуется гром, почему при этом преображается небо, как на Земле появился человек, животные, боги, духи-покровители. Это не просто сказки, это священные предания, в которые тогда верили люди. Через каждую сказку-предание мы познаём мир, что, откуда, отчего возникло.

  • Хантыйский
  • Русский

Нянь еӊта пталые (рўщ моньщ)

Имеӊӑн-икеӊӑн вусӊӑн. Ики имеӆ эӆты вохӑӆ:
– Ай нянь вера!

Имеӆ юхӆы ястӑӆ:
– Муй эӆты верӆум? Ӆант ӑн тӑйӆум, саккӑр-суӆ ӑн тӑйӆум, нэмӆты ӑн тӑйӆум. 

Икеӆ ястӑӆ:
– Нӑӊ ампара ӊха па нурумн мӆты кӑнша! Мӆты вуятӆӑн.

Ими ӆэщӑтыӆӑс па ампара мӑнӑс.
Нурум хуща тывеӆт-тухеӆт вантӑс, еша ӆант вуйтӑс, саккар вуйтӑс, суӆ вуйтӑс. Нянь еӊта пталые верӑс. Щӑӆта ишния пнсӑӆэ, нумӑсӆ, ат омӑсӆ. Нянь еӊта пталые оӆӑс, оӆӑс, щӑӆта омсӑс, омсӑс па хотхӑрыя иӆ навăрмӑс. Ов хща мӑнӑс, ким этӑс па вунт хща щи мӑнӑс. 

Колобок (русская народная сказка)

Жили-были старик со старухой. Вот и просит старик:

– Испеки мне, старая, колобок!

– Да из чего испечь-то? Муки нет.

– Эх, старуха! По амбару помети, по сусечкам поскреби – вот и наберётся.

Старушка так и сделала: намела, наскребла горсти две муки, замесила тесто на сметане, скатала колобок, изжарила его в масле и положила на окно остыть.

Надоело колобку лежать; он и покатился с окна на завалинку, с завалинки на травку, с травки на дорожку – и покатился по дорожке.

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц:

  • Хантыйский
  • Русский

Ӑӊки вєрум ясӑӊ

Имуӆтыйн па и вәтща мўв авӑтн, и вәтща нӛрум авӑтн шєӊк нўшая и хӑнты  имилэӊкие вәӆмаӆ. Ӆўв хәӆум пух тӑймаӆ па єнмӑӆмаӆ. Щи киньща ар тӑӆ мӑнӆ, ар ӆўӊ пӑрӆ, хуты ин пухӆаӆ єнумсӑт, вәна йисӑт, нюхєӊа-ӆан­тӑӊа питсӑт, ӛрн-щомн юхӑтсыйт. Ӑӊкеӆ ими па иса пирщӑмӑсы па ӛрӆаӆн муй щомӆаӆн тӑӆаӊтєӆн щи хӑщуптӑсы.
И пўш ӑӊкеӆ ими пух­ӆаӆ вана вохсӑӆэ па щиты ӆывеӆа путӑртӑс па партӑс: 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Слово матери (хантыйская сказка)

В стародавние времена на самом краю хантыйской деревеньки, в небольшой рубленой из сосновых брёвен избушке жила-поживала женщина в великой нужде и бедности. Она имела трёх сыновей, как могла, кормила их, растила и воспитывала. Незаметно прошло время: выросли её сыновья, стали большими и сильными, а их мать незаметно состарилась.

Однажды вечером, когда её сыновья находились дома, она попросила их:

– Вот и наступило время, когда вам нужно искать своё счастье: кто дома будет сидеть, тот ничего не узнает и счастья в этой жизни не найдёт!

  • Хантыйский
  • Русский

Атум ӆаӆь

(ясӑӊ па ар сув хӑншӑс: Ва­лентина Елисеевна Швецова (Ерныхова)

Ай ёхиет ӆаӆя тәсыят
Па Най воша, па Вәрт кәрта щи мӑнмеӆ
Юхӆы пєӆа кўш мўӊ ӆавӑӆӆэв – 
Шивеӆт ӑнтә, ӑнтә ӆыв.

Атум ӆаӆь па ӆыкӑӊ ӆаӆь,
Муя ар хӑннєхә пайӆы тәсӆӑн, нӑӊ?

Тәрум Ащи пєӆа кўш мўӊ пойкщияӆӆўв.
Тӑӆаӊа па ма ат ӆя юхӑтӆӑт.
Нуви Тәрум вәӆты ӑн хән ӆӑӊхасӑт.
Тәрум ар оӆа щи мӑсӑт.

Атум ӆаӆь па ӆыкӑӊ ӆаӆь,
Муя ар хӑннєхә пайӆы тәсӆӑн, нӑӊ?
 

Проклятая война

(слова и музыка: Валентины Елисеевны Швецовой (Ерныховой)

Наши парни ушли на войну
В край других духов-покровителей.
Мы ждём их скорейшего возвращения домой,
Но многим не суждено увидеть родителей...

Проклятая и страшная война,
Скольких жизней лишила ты?

К Богу Отцу обращаемся и молимся.
Пусть вернутся парни живыми и здоровыми!
Ведь они мечтают жить под мирным небом,
Даруемым Богом, много счастливых лет.

Проклятая и страшная война,
Скольких жизней лишила ты?
 

  • Хантыйский
  • Русский

Ими хиӆы па Кирнюӆуп ими

Ими хиӆы щащеӆ имийн вәӆӆӑӊӑн. Хўв вәсӊӑн, хуйн вәйтӆа, ван вәсӊӑн, хуйн вәйтӆа. Имуӆты хӑтӆ Ими хиӆы лупӆ: «Щаща, мӑнєм вєра вәтлӑпи хәяӊ ӛхӑӆ, вәт­лӑпи хәяӊ нёӆ!» Камн ӊх­ты питӑс, веӆпӑсӆӑты питӑс. Питы нюхӑс, вўрты нюхӑс хӑтӆ карн аӆ. Имуӆты хӑтӆ щащеӆ ими лупӆ: «Нӑӊ, хиӆые, вўтӆы аӆ мӑна, хот шӑнш пєӆа. Щивеӆт ӑн рӑхӆ ӊхты». 

Бабушкин внук и Кирнюлуп ими

Бабушка с внуком вдвоём живут. Долго ли живут, коротко ли живут − кто знает. Однажды внук говорит бабушке: «Бабушка, сделай мне лук и стрелы»! Начал он ходить на промысел. Чёрного соболя, красного соболя каждый день домой приносить. Однажды бабушка говорит внуку: «Ты внучек туда за дом не ходи. Туда нельзя ходить».

  • Хантыйский
  • Русский

Кӑт эви па ӆон вєрты ими

Хўв муй ван кўт мӑнӑс щи вўшӑт эвӑӆт, хән Ай Ас пўӊӑӆн вәнши хӑт эвӑӆт омсум ай павӑрт хотн кӑт хӑнты эвеӊӑн атэӆт вәсӊӑн. Щимӑщ вєр пӑта кӑт упеӊӑн вой-хўӆ веӆпӑсӆӑтыя и­ха ӊхсӑӊӑн па хотӑӊ рә­па­тайӆаӆ ищи иха вєр­сӑӊӑн. Щи киньща щи­ты вәӆтэӆ-хоӆтэӆ кўтн ап­щеӆ сємсай эвӑӆт тӑмӑщ нумӑсн юхӑтӆы: «Хӑӆэвӑт хӑтӑӆн нӑӊ хотэн эвӑӆт па тӑхия мӑнтыя ӆэщатыӆа, щӑха нӑӊ шәшты ӛшен ушӑӊа-сащӑӊа йиӆ!»  
Щӑӆта тәп хӑӆэвӑт хӑт­ӆа йиӆ, хән апщеӆ упеӆ имия щиты щи сора нёх­мӑӆ:
– Тӑм хӑтӑӆн па тӑхия мӑнтыя вєрєм юхтӑс. Щӑха уша питӆ, хуӆта юхӑтӆум. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Две девушки и Лон верты ими

Много ли, мало ли времени прошло с тех пор, когда на живописном берегу Малой Оби в небольшой избушке, срубленной из сосновых брёвен, жили-поживали две сестры. Девушки всегда вместе выезжали на рыбалку и  уходили в тайгу промышлять зверя. С домашними делами они тоже управлялись вдвоём. 
Однажды младшая сестра, подметая гусиным крылом полы в своей избушке, услышала, как кто-то невидимый громко сказал ей: «Завтра утром ты выйди из дому и отправься в дальнюю дорогу, каким будет твой путь, узнаешь позже!»
На другой день, только сёстры позавтракали, как младшая сказала старшей:

Страницы