Форма поиска

Для слабовидящих

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский

Вәнт мўвн нӑӊ хән атэӆт

Тӑм йис путӑр щиты путӑртӑӆ. Тӑта, мӑт­тырн, кӑт хот мир вәӆмеӆ йи хотн. Вәсӑт ма, муй па тӑйсӑт, муй па хоӆумсӑт – имуртӑн ортыйӆсэӆ. Мӑтта тӑӆ етн имеӊӑн няврємӆӑн пиӆа атэӆт хӑщсӑӊӑн. Хә хуятӊӑн мӑнсӑӊӑн вәнта вой веӆпӑсӆӑна ат хоӆман.

Тӑӆ хўв етн айӆат нє­ӊиева мӑрєма йис па няв­рємӑӆ пиӆа пиньщӑс юнт­ты, сыяӊ щухлӑӊӑӊ, няхӑӊ юнтты.
Вәна вәӆты нє лупийӆ:

– Ӑн рӑхӆ пӑтлам етн щуриты, мўӊ хән атэӆт вәӆӆўв.

– Муйсӑр ут шәшийӆ ки, ӆўв ӆӑрӊӑӆтыйӆ, ӆўвеӆа мўӊ турас хән вєрӆўв, – юхӆы нёхмӑс пиӆнєӊӑӆ па йи нєш щурхємӑты питӑс няврємӆаӆ пиӆа.

В большом лесу ты не один

Жили две семьи в одном доме. Жили хорошо, что имели, чего достигали – делили поровну. В какой-то зимний вечер две женщины остались одни со своими детьми. Мужья уехали в лес на охоту и остались ночевать в промысловой избушке.

 

Долгим зимним вечером скучно было женщинам, стали они с детьми играть. С громкими криками, с громким смехом играли.

 

Старшая женщина говорит:

 

− Нельзя поздним вечером шуметь, мы же не одни живём.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йыс йасәӊ

Әй ӆатнә тьэтьэм ма аӊкэмнам йастәхәӆ, иыс йасәӊ. Мәттә, әй мә­та ӆатӊә аӊктьэтьэм әй ӆӑтӊә вар вӓрта мән, йӑ­вәннам. Вар вӓрта йәҳ. Вар вӓрәӆ. Па йоҳ йӑқән қытьәт, өс тьэ­тьэм ка­нәк воньтьтьа мән. Панә ма аӊ­кэм тўв ӑнта анкиӆнат қыть. 

Тьит пырнә аӊктьэтьэм вар вӓрта йәҳ. Вирҳәӆ панә вар нрәӆ мәта кима вӓртәҳ. Туврәӊ ай йу­ҳәт ӓвәттәҳ. Ӆәймәӆ кӑр қо­рәҳа льуньтьтьәҳ панә йӑ­қәнам мән. Йӑқә йвәт панә ма аӊкэма әйсӊ­нам йисәӆ. 

Старинный рассказ

Однажды моя тётушка рассказала маме давнюю историю. Мол, когда-то мой дедушка пошёл к  реке и стал изготавливать запор. И тут вечереть стало. Запор и мостки он сделал, а для этого он маленькие хвойные деревца рубил. Свой топор он оставил на чистом месте и  зашагал домой. Вернувшись с рыбалки, дедушка увидел, что моя мама, не умолкая ни на минуту, всё плачет.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Льаӆь ӄойа

 Льаӆь ӄо ! – Солдат!
Пәҷа вӑӆа – Здравст­­вуйте! Пасиба – Спа­сибо!

Нӱӊ мәнат пӓнәӆән, әнәӆ мыр ӆьаӆи. – Вы нас защищаете от большой войны. 

Нӱӊ йәмат йәм ӆьаӆь вӓр вӓрӆән. – Вы делаете правое военное дело!
Мәӊ нӱӊат йәмат ӆӑӊӆўв панә ӆаӽӆәксәӆув йаӄән! – Мы любим и ждём тебя дома! 

 

 

Ӆьаӆь қө ӊўӊ Россия мәҳ пӓнәӆән. – Солдат, низкий поклон за нашу землю Россию. 

Письмо солдату

Льаӆьӄо! – Солдат!

Пәҷавӑӆа– Здравствуйте! Пасиба – Спасибо!

Нӱӊ мәнатпӓнәӆән, әнәӆ мыр ӆьаӆи. – Вы нас защищаете от большой войны.

Нӱӊ  йәмат йәм ӆьаӆь вӓр вӓрӆән. – Вы делаете правое военное дело!

Мәӊ нӱӊат йәмат ӆӑӊӆўвпанә ӆаӽӆәксәӆув йаӄән! – Мы любим и ждём тебя дома!

Ӆьаӆь қө ӊўӊ Россия мәҳ пӓнәӆән. – Солдат, низкий поклон за нашу землю Россию.

  • Хантыйский
  • Русский

Амамăтщет

1. х шәпа ӆавӊи әхӑӆ сухие таӆӑсӆ. 

2. Вәнтап, хорап сўӊӑн м ӆєтутӑӊ сәные омӑсӆ. 

3. х тый хўв пос. 

4. Єнмӑӆ па ӆоийӆ кӑр­щаттыйн. Єӆтэӆ карӑӊ, ӆыпеӆ єпӆӑӊ. 

5. Нӛрум хумӑс пай әх­тыйн, ар сємуп пухиет ӆӑртӑтӆяӆӑт. 

Загадки

По дереву чёрный тонкий лоскут тянется (горностай).

 

В чаще лесной в углу стоит сосуд с хорошей едой (гнездо).

 

  • Хантыйский
  • Русский

Амамӑтщет

1. Тәрум най эви хот ыпи эвӑт мўв щурӑс мирн ким нёхӑты ӑн вєрӑта. Пурай юхӑт, ўв мӑн.   

2. Нуви сухӑ ăрпий, питы сухӑ ювӑрщий.    

3. Оңӑ мӑншум рмӑк.   

4. Тәрум па мўв кӑтн-кўтн вўрты рмӑк опӑс.   

5. упас ипийн, ампар ыпийн шӑншӑ-кўншӑ мәритум сорт, ювра сорт, а муй оий, а муй у.   

Загадки

1. Небесную божественную девушку тысячи людей не могут выгнать из дому. Придёт время, она сама уйдёт.

2. Белая ткань расстилается, чёрная ткань сворачивается.  

3. С ободранным концом шёлк.

  • Хантыйский
  • Русский

Пухлє па шоврыет

Вәс ай пухлє, нємӆ Игнат, ӆўв нивӆ тӑӆа йис. Әпӑтӆаӆ ӆўв хущеӆа нуви хуруп, хурамӑӊ нях мулӑӊ. Ӆўв ма веӆпӑсӆӑты хошӑс, арсыр войт па хўӆӑт веӆпӑсӆӑс. 

Ащеӆн ай пура вўш эвӑӆт веӆпӑсӆӑты вәнӆтӑсы, ӑӊкеӆн м вєрӑт вєрты вәнӆтӑсы. Игнат ай кәрт хуща вәс, Вән Ас питӑрн. Ӆўв кәртӑӆ шєӊк мосман тӑйсӑӆэ. Щит ай ханты кәрт вәс. Тӑӆ пурайн тӑта шєӊк ищки, ӆўӊӑн шєӊк рўвӑӊ.

Мальчик и зайцы

Жил-был мальчик, звали его Игнат, ему было 8 лет. Волосы у него были русые, улыбка красивая. Он хорошо охотился и рыбачил. Папа с раннего детства обучил его охоте и рыбалке, а мама учила добру.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Паннє Пўвлы

Вўтн ӛхмӑӊ мўвн хәс хотуп кәр­тӑн Паннє Пўвлы вәс. Щӑта вәӆум мир шєӊк ӆәхсӑӊа кўтэӆн вәсӑт. Щи вєрн ха вўты ӊхсӑт. Кәртӑн атэӆт хуят ӑн хоӆӑӆ. Ӆўв шєӊк шәхӊӑӆтыйӆ.

Имуӆты хӑтӆӑн Паннє Пўвлы путӑртӑӆ сахӑт ёхӆаӆа лупийӆ: 
– Нын йира мӑнаты. Ма атэӆт кәртємн хоӆӆум. 

Мирн па вуӆытӆа: 
– Вәӆты ки ӆӑӊхаӆӑн, атэӆт аӆ хоӆа. 

Желудок налима (хантыйская сказка)

В бору в деревне, где двадцать домов стоит, жил Паннэ Пувлы (Желудок налима). Все жители между собой жили дружно. Все вместе куда-нибудь ходили. В деревне никто один не ночевал. Там людей очень пугают.

 

Однажды Паннэ Пувлы сказал своим сородичам:

  • Хантыйский
  • Русский

Икит пан имит воӆты ӆәк

Ма номсәмән аӊкәм пан аӊканкәм моньҷитәвәӆ ма манам ими пан ики корӑс варәм. Қантәҳ йоҳ киҷа ӆәвпаӆәк сив мосәӆ.

Икит ими вәты ӆатән сиввнам пан муким оӆхи йоҳ әнты ӆәйӆәт. Ӆәх киҷаҳәӆ каркам ӑви мо­сәӆ. Қантәҳ тўӆәх св йонты коӆвуй, суқ варты коӆ – чипырән сиввнам ӆәйӆәт. 

Йисән әнты қонҷи имит әмат мусәт сарнам воӆта. Икит сивнам әнам әнты пы ӆәйӆәт топ қоӆ­вуймаӆән куӆ пан войәx кәнҷа. Ӆәх сив йўкан моләпси әнтәп тойӆәт – коҷәх пан пыкәт қорас сивват ыҳәтмин. Виҷипи икит пан имит кучәӊән опәт сивҳи воӆ. 

Мужчина и женщина в культуре ханты

Вспоминая сказки бабушки и мамы, рассказанные мне в детстве, я выстроила свой образ мужчины и женщины. У народов ханты ценится не внешняя красота, а внутренняя.

  • Хантыйский
  • Русский

Йис ясӊӑт вәты питӆўв

«Ленин пӑнт хўват» па «Хӑнты ясӑң» катра газетайт ванттємн ванкўты нєпека нух хӑншум хӑнты мир йис арӑт, путрӑт, моньщуптэт, амамӑтщет шиваыйӆум. Щитӑт хурамӑӊ йис хӑнты ясӊӑтн хӑншман вәӆӆӑт. Товийн ма катра газетайт эвӑӆт амамӑтщет йиӆпа нух хӑншийӆсум. Интӑм еӆӆы «Ленин пӑнт хўват» газетайн 1977-мит оӆ вәйт ӆор тыӆӑщ 6-мит хӑтӑӆн 33-мит номерн вәӆты амамӑтщет ищипа хӑншты нумса юхӑтсум.

Загадки народа ханты

Перелистывая пожелтевшие страницы газет «Ленин пант хуват» и «Ханты ясанг» давно прошедших лет, то и дело встречаешь фольклорные материалы, написанные красивейшим колоритным языком, некогда записанные у наших бабушек и дедушек – истинных носителей родного языка.

Весной мы публиковали некоторые из них. Сегодня  продолжаем делиться с вами богатейшей кладезю народа ханты.

1. Сто мужчин рубят, один увёртывается.

2. За густым непроходимым бором.

3. Привезенное с южных земель нечто через окно в дом не проходит, через дверь не входит, а сквозь рыбину вошёл.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆєӊкӑр войе як

Хӑнты ясӊевн йиӆуп хурамӑӊ нєпек єтӑс. Тӑм нєпек ай няврємӑт вўраӊӑн хӑншум. Нєпек нємӆ «Ӆєӊкӑр войе як» («Танец лесной мышки»). 

Щит финн ими, нєпек хӑншты нє Пиркко-Лии­са Суройегин хӑншум моньщ. Ин моньщ хӑн­ты ясӑӊа Федосья Мака­ровна Лельховайн, фи­ло­логической наукайт кан­дидат нєӊӑн тул­мащ­тӑса. Увӑс хӑнтэт ясӑӊ щирн хӑншман вәӆ, Ём­вошн єтум нєпек.  

Танец лесной мышки

Так называется детская красочная книга на хантыйском языке.

 

Страницы

Loading...