- Хантыйский
- Русский
Вән хуятӑт пиӆа имурт рәпитсӑт
Вуӆаӊ ӆаӆь пурайн вәӆум няврємӑт. Ӆыв вән хуятӑт пиӆа имурта рәпитсӑт. Ӆыв оӆӊеӆн ащиӆаӆ па яйӆаӆ нәмӑссӑт, хән ӆаӆь хӑра мӑнсӑт. Щи няврємӑт ай ёшӆаӆн ӆавӑрт рәпата вєрсӑт, турн сэвӑрсӑт, хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт, колхос хӑрӑтн рәпитсӑт, ӆәӆн сорашӑк Победа вуӆаӊ хӑтӆ ат питӑс. Щи оӆӑӊӑн мўӊева нәмты па еӆӆы вәӆты пушӑхӆўва путӑртты мосӆ. Ӆәӆн ӆыв ӆавӑрт вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн веккеши мирн аӆ юрємӑсы.
Евдокия Тихоновна Юмина (Гришкина) 1933-мит оӆн Тўкъякӑӊ кәртӑн вән хоттєӆ ёх хуща сєма питӑс. Ӑӊкеӆ-ащеӆ ӆапӑт няврєм тӑийӆсӑӊӑн, вән мәш пурайн няврємӆаӆ хуӆыева ӑнтәма йисӑт, тәп Дуня эвиян хӑщӑс.
- Щатьщащєм тащӑӊ хуята вәс, ӆовӑт, мисӑт єнмӑӆтӑс, – лупӑӆ Евдокия Тихоновна. – Микола яюм ай ӆапка тӑйс, щӑшкан сухӑт щӑта тыныйс. 1939-мит оӆн ӆўв армияя тәсы. Ищимӑщ айӆат пухӑт пиӆа ай тўтӑӊ хопа омсӑӆсыйт па щи тәсыйт. Мӑнтӑӆ еӆпийн Микола ӑӊкеӆа ар арийс:
- Ай Паштӑр эвӑԯт ӑӊким,
Тынӑӊ ӑӊким, сӑмєма нёртӆєм.
Рўщ мўва щи тәӆыюм.
Ай тўтӑӊ хоп юхтӑс,
Щурӑс м хуят па мўва щи тәӆыйт,
Щурӑс м хуят па йиӊка щи тәӆыйт.
Уяӊ хуят ки – юхӆы юхӑтӆ,
Уйӆы нєӊӑн тӑюм пух –
юхӆы ӑн кєрӆӑӆ.
Щи ар ариман яюм щи тәсы. Веккеши щи тәсы, юхи ӑн юхтыӆӑс. Мӑнтӑӆ еӆпийн ӆапкайӆ государствая мӑты партсӑӆэ. Щи пийн вәӆы хӑннєхуятӑт юхӑтсӑт, пурмӑсӆаӆ ӑкӑтсыйт па щи тәсыйт. Щатьщащєм ӆанты хирӑт Ас па пєлка тәсӆэ, хӑнятсӑӆэ. м, так ӆовӆаӆ ищи тәсыйт.
1941-мит оӆн ӆаӆь тывӑс, кәртэв нюр ёвӑӆсәпн нух ёвӑӆмӑсы, икет хуӆыева тәсыйт. Кәртӑн тәп пирӑщ хуятӑт, имет па няврємӑт хӑщсӑт.
Ӑӊким ай паннэ хўӆ пиԯа нянь вєрӆ па рәпатая щи мӑнӆ. Щиты щи вәсўв. Ма нӆ класс вәнты вәнӆтыйӆсум, вәнӆтӑты нєӊев рўщ ими вәс – Ефросинья Петровна.
Ӆаӆь пӑрум пийн ма рәпитты питсум. Ищимӑщ эвет пиӆа Макаровской пусӆ хуща рыпакӆӑсўв. Сопек кана кўрн пӑрщан сохни тӑйсум, ищкийн мурта потыйӆсыюм. Тухӑӆ таӆсўв, кўрӆўв йинкет, сорум иӆум пунӆўв па щи тухӑӆ таӆты мӑнӆўв. Пусӆ кимӑӆн вән хот вәс, щи хот кўтупн кәр омсӑс, щӑта шай кавӑртсы. Щи хотн тәп шай яньщсўв, щӑта ӑн уӆсўв, муӆты пӑта пӑӆсўв. Ӛхӑтшӑк мўӊ турн вєрты, кӑртәпка хӑрӑта китыйӆсыюв. Ӆўӊ-тӑӆ мӑр Марфа Себурова пиӆа рыпакӆӑсум. Ӆухӑт овн турн сэвӑрсўв, щӑӆта вән ныпа йирсӑӆўв, хопа аӆсӑӆўв па кәрта тәсӆўв. Хоӆт пан овн хән вән йиӊк вәӆӆяс, хӑш эвӑӆт ар вән кәращ вєрсўв. Юхан овн кирмӑщ вєрман вәсўв. Вәӆупсєм мӑр мӑта рәпатайн тәп ӑн рәпитсум.
Евдокия Тихоновна 2007-мит оԯн ӑнтәма йис.
Ма щатьщащєм
Щатьщащеӆ оӆӑӊӑн ӑшколайн вәнӆтыйӆмаӆ пурайн хӑнты пухие Ярослав Букаринов хӑншӑс. Ярослав ин вәна йис, армияя служитты ӊхӑс. Ин ӆўв имєӊа йис па няврєм тӑйӆ.
Щатьщащеӆ Данил Дмитриевич Кондин Сәпӑсӆӑӊ кәртӑн 1929-мит оӆн ай кєр тыӆӑщ 12-мит хӑтӆӑн сєма питӑс, ӑшколайн тәп хәӆум класс етшуптӑс. Хән Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӊитсы, ӆўв 12 тӑӆа тәп йис, вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты питӑс.
- Новомир Патрикеев хӑншум киникайн ма ӆўӊӑтсум: «Ӆаӆь пурайн вой веӆпӑсӆӑты айӆат хуятӑт питсӑт, ӆәӆн рәт мўвеӆа тынӑӊ вой сух мӑты. Сәпӑсӆӑӊ кәрт эвӑӆт 15 ӆуват пухие Данил Кондин мєт ар вой веӆӑс. Ӆўв хәт пўш планӑӆ ӆэщӑтсӑӆэ, вой сух миймӑӆ пӑта 1550 шойт вух ёша хоӆумтӑс, – щиты Ярослав щатьщащеӆ оӆӑӊӑн хӑншӑс.
Ӆаӆь пийн Данил щатьщащеӆ Мәӊгутӆорн монтёра рәпитӑс, ӆәӆн карты кеӆ хўват путӑртты щир ат вәс. Ӆўв карты кеӆӑт нух вантсӑӆэ па Поӆнавӑт кәрта путӑртыӆӑс, хута аӊкӑӆ иӆ питӑс па карты кеӆ тохнємӑс. Нємасыя ӆӑрӊӑӆты щўӊк пиӆа телепон хушап тӑйс. Вәнт хўват шәшӑӆ, щӑӆта аӊкӑӆа нух хәӊхӑӆ, телепонӆ карты кеӆа кӑрӑтӆӑӆӆэ, хәӆӑнтӑӆ, рәпитӆ муй ӑнтә.
- 1973-мит оӆ вўш эвӑӆт щатьщащєм па щащєм Ваньщавӑт кәртӑн вәӆты питсӑӊӑн. Щи пурайн Митрий ай пухӑн сєма питӑс, щит ма ащєм. Ӆўӊӑн щатьщащєм колхос мисӑт ӆавӑӆман вәс, тӑӆн па турн па комбикорм таӆӆяс. Ащєм нәмӆӑӆэ, хуты щатьщащєм ар ӆаӊки веӆӆяс. Сухӆаӆ нух хурсӑӆэ па ПОХ тӑхия мийӆясӆэ. Щӑта щи пурайн Валентин Иванович Бессонов вой сух вўты хәя рәпитӑс. Щатьщащєм 1985-мит оӆн ӑнтәма йис.
Нина Шабаршина хӑншум нєпек хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Работали наравне со взрослыми
Дети войны – поколение особое. Вместе со взрослыми они несли тяготы войны. Но именно их детские горячие сердца согревали души отцов и братьев, уходящих в последний бой, их маленькие слабые руки косили сено, добывали рыбу, обрабатывали колхозные поля, приближая Великую Победу мая 1945 года. И пусть наша память об этом будет достойным памятником детям войны.
Евдокия Тихоновна Юмина (Гришкина) родилась в деревне Тугияны в 1933 году в большом доме, построенном дедом по отцовской линии. В семье было семеро детей. При эпидемии умерли все дети, осталась лишь средняя дочь Дуня.
«Дед был зажиточным, имел в хозяйстве лошадей, коров, – вспоминает Евдокия Тихоновна. – У брата Миколки был небольшой магазин, где продавались ткани. В 1939 году его забрали в армию. Увезли их – парней-ровесников на катере. Тогда катера отапливались дровами. Перед отъездом Миколка пел:
Мамочка моя из маленьких Паштор,
Родная мамочка, тебя к груди прижму.
Увозят на русскую землю.
Пришёл маленький катер,
Тысячи хороших людей земли всех увозят,
Тысячи хороших людей воды всех увозят.
Может, кто счастливый – вернётся,
Несчастливой женщиной рожденный сын – не вернётся.
Так с этой песней увезли брата. Увезли навсегда, обратно не вернулся. Перед отъездом велел сдать магазин государству. Сначала в деревню приехали собирать вещи какие-то люди. Дедушка мешки с мукой увёз прятать за Обь, что-то спрятал на стайке в сене. Хороших, красивых, сильных лошадей забрали. Потом в 1941 году началась война, деревню как будто крылышком подмели, всех мужчин забрали. Мама тогда только постряпает пироги из мелких налимов и бежит на работу. Так и жили.
Училась я до четвертого класса, учительницей была русская женщина Ефросинья Петровна.
Когда закончилась война, я неокрепшей девчонкой стала работать. Рыбачили с такими же девчонками на Макаровской протоке. Вместо сапог были самошитные сохни с брезентовым голенищем, ох, и помёрзли. Тянули невод, ноги все в воде. Только поменяем мокрые стельки, опять идём тянуть невод. Внутри протоки был большой бревенчатый дом, посередине была печка, там кипятили чай. Попьём чай в доме, а там не ночевали, спали на улице. Боялись чего-то, что-то страшное было в доме.
Позднее отправляли нас на сенокос, на картофельные поля, летом-зимой рыбачила с Марфой Себуровой. В устье Тухат косили сено в бригаде Манайла. Сено связывали большими вязанками, чтобы везти в деревню. Загружали трехтонные большие лодки, привязывали к «Метчику» и везли в деревню. Там таскали их на берег. Так и работали. В устье Холт пан во время наводнения делали много тальниковых веников. Делали много кирпича в селении Юханов. Приходилось и обстругивать бревна для постройки домов. Какой только работы не видела в своей жизни».
Евдокии Тихоновны не стало в 2007 году.
Мой дедушка
Когда вся страна поднялась на смертный бой с вероломными фашистскими захватчиками, дети Севера не остались в стороне. Вносили свой посильный вклад в фонд обороны и школьники нашего округа.
Вот что пишет Ярослав Букаринов о своем дедушке, который молодым пареньком охотился в годы войны и работал в послевоенные годы в родном селе.
Ярослав, получив профессию электросварщика, отслужил в Забайкальском военном округе в городе Чите, в зенитных войсках.
«Мой дедушка Данил Дмитриевич Кондин родился 13 марта 1929 года в деревне Соусланы. Его отца звали Дмитрий Матвеевич, маму Екатерина.
Образование у дедушки было три класса. Он с малых лет рыбачил, охотился.
В книге Новомира Патрикеева «Югра – вехи жизни» я прочитал:
«В годы войны на охотничьи тропы вышли юные следопыты, чтобы дать Родине, так необходимый в те годы, валютный товар – ценную сибирскую пушнину.
Рекорд побил 15-летний Даниил Кондин из юрт Соусланы. Он перевыполнил свой план в шесть раз и сдал пушнины на 1550 рублей».
В послевоенные годы дедушка долго работал монтером в Монгутлоре, обеспечивал связь, передавал в Полноват о повреждении линии. На провода падали деревья, бывало, что и медведь столбы валил. У монтёров были полевые телефоны с крутилкой. В лесу монтёр идёт по линии, залезет на столб с помощью специальных когтей, подсоединит телефон к проводу – таким образом проверяли линию.
В 1973 году, когда родился папа, то дедушка с бабушкой стали жить в Ванзевате. Дедушка летом работал пастухом, пас стадо колхозных коров, а зимой возил сено, комбикорм для коров. Папа помнит, что дедушка добывал много белок, как сядет – целый вечер обдирает шкурки. Он добывал ещё глухарей, гусей, уток.
Пушнину сдавал в ПОХ Валентину Ивановичу Бессонову.
Умер дедушка в 1985 году. Я тоже хочу быть таким же охотником, как мой дедушка».
Нина Шабаршина
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах